Вы скажите traduction Portugais

А что вы скажите о пьесе нашего юного лорда, Уильям?

E o que pensais vós da peça do nosso jovem senhor, William?

Если вы скажите нам, что случилось потом я прочту ваш сценарий, и если он мне понравится, я отдам его своему агенту.

Se contar o que houve depois disso, vou ler o seu roteiro e se gostar, dou à minha agente.

Или учиться у Вас, или приносить Вам кофе. Что вы скажите?

Aprender com você ou pegar o seu café.

Скажите, почему - вы оставили доктора Янг с этим пациентом?

Podes explicar-nos a tua decisão de pôr a Dra. Yang como responsável por este doente?

Просто скажите, что вы хотите от меня услышать!

Diz-me só o que queres que eu diga!

Вы мне скажите.

Diga-me você.

Нет, пожалуйста, скажите мне то, что вы знаете!

Por favor diz-me o que sabes!

Только скажите мне... вы видели тут где-нибудь детей?

Apenas diga... Já viu alguma crianças por aqui?

Скажите, месье Блэмонд, Вы владелец нескольких зданий на Рю Ренуар?

O Sr. Blamond, é proprietário de um conjunto de imóveis na rua Raynouard, não é?

Скажите мне, что вы знаете о феноле.

Diga-me o que sabe sobre fenol fundido.

Скажите, где вы находились, когда узнали, что Вторая мировая война закончилась?

Confirma-me onde soube do final da 2ª Grande Guerra?

Скажите, пожалуйста, где вы разместили три бомбы?

Por favor diga-me onde colocou as três bombas.

Вы просто не представляете, что они со мной сделают! Просто скажите, что вы хотите узнать!

Se o Mukhbarat vir alguma destas coisas vão-me fazer coisas que nem imaginam.

Пожалуйста, скажите мне что вы не говорили о бизнесе.

Digam-me que não estavam a falar de negócios.

Скажите ему, что вы провалили задание.

Diz-Lhe que fracassaste.

Скажите, где вы находились в ночь на 2-ое апреля?

Quer dizer-me o seu paradeiro na noite de dois de Abril?

Те мутации, о которых вы говорили в своем выступлении, скажите, они могли уже произойти у современных людей?

O tipo de mutações que mencionava na sua tese. Preciso de saber se poderão já ter acontecido. Em pessoas vivas hoje.

Это Вы мне скажите. Вы же обнаружили его!

Diga-me o senhor, que o descobriu.

Если кто-нибудь спросит, скажите, что вы моя мать.

Se alguém perguntar, diga que é a minha mãe.

Просто скажите, сколько вы дадите.

Apenas se diz quanto se quer pagar.

Хэрриет, скажите, что вы чувствуете?

Harriet, pode dizer-nos a sensação?

Скажите мне, Шармэн, вы полагаете, что подходите для нашей школы?

Diz-me, Charmaine, achas que estás à altura da Escola?

Если вы согласны Скажите, что прекрасно

Se é assim que pensam Digam : "Isso mesmo!" Isso mesmo!

Если вы можете передать весть моей семье... Скажите им, что я не трус.

Se puderem dar notícias à minha família digam-lhes que não sou nenhum cobarde.

Вы мне скажите.

Diga-me!

Скажите еще раз где вы работаете?

Onde disse que trabalhava?

А вы пойдите и скажите это шести женщинам, чьи горла он перерезал от уха до уха!

Diga isso às seis mulheres cuja garganta ele cortou de orelha a orelha!

Так это вы мне скажите.

Diga-me você.

Если вы что-то знаете, скажите мне.

Se me contar mais, eu transmito.

Скажите, а вы в курсе, что наша беседа длится уже без малого... 13 часов.

Será que você está ciente do fato... de que nossa conversa durou, até agora... treze horas?

Макс, скажите - вы чего хотите, одной фразой или короче?

Diga-me o que quer, numa frase ou menos.

Вы мне скажите.

- Tu é que me vais dizer.

Скажите мне, мистер Дрейк, учитывая ваше наследие почему вы так никогда и не занялись семейным делом?

Diga-me Sr. Drake, dado o seu legado, porque nunca entrou para o negócio da família?

Что вы скажите?

O que dizem?

- Это вы мне скажите.

Diga-me você.

Скажите... вы уверены, что не заблудились здесь, такая прекрасная английская девушка, как вы?

Diga-me, tem a certeza que não está perdida, Uma miúda Inglesa?

Скажите... когда вы видели Бена в последний раз?

Conte-me... quando foi a última vez que você viu o Ben?

Поэтому, чтобы продвинуться вперёд и во избежание дальнейших проблем, скажите мне, куда вы положили материалы своих исследований, и кто ещё о них знает.

Então, para adiantar as coisas e evitar maiores problemas, porque não me diz onde guardou a sua pesquisa? E quem mais sabe dela.

Ладно, мистер Ченс, скажите правду, зачем вы здесь?

Muito bem, Sr. Chance. Porque está aqui?

И скажите, что вы об этом думаете.

Diga-me o que acha.

- Доктор, просто скажите мне. - М-хм? Скажите мне, Вы ничуть не сожалеете о смерти людей, что погибли во время тех взрывов столько времени назад.

Doutor, diga-me que não sente um pingo de arrependimento pelos que morreram naqueles ataques em todos estes anos.

Так, что если вы знаете то, что может остановить кто-то от причинения другим вреда, прямо сейчас... просто скажите мне.

Então se souber de alguma coisa que possa impedir alguém de se ferir, - diga-me.

Скажите, почему вы меня закрываете?

Diga-me por que me quer fechar.

Это вы, ребята, мне скажите.

Vão ter de me dizer vocês.

Скажите мне, вы все еще живете со своей любимой женой в Южной Королине?

Diz-me, ainda estás a viver com a tua adorável esposa na Carolina do Sul?

Скажите, разве вы поступили бы по другому?

Diga-me, não teria feito a mesma coisa?

Так скажите мне, юная леди, что именно вы предлагаете?

Então, diz-me, jovem, o que estás a oferecer exactamente?

Скажите ей всё, что вы знаете об этом ядовитом вашем дерьме.

Diga-lhe o que sabe sobre essa sua treta venenosa.

Слушайте, Этторе, вы мне скажите :

Ettore, diga-me o que fazer...

Для начала скажите нам, зачем вы здесь.

Primeiro, diga-nos porque está cá.

Теперь вы знаете почему мы здесь. Так что скажите нам, почему вы здесь.

Agora, já sabe porque estamos cá, portanto, conte-nos o que faz aqui.