Скажите правду traduction Portugais

Скажите правду, что вы делаете на этом судне?

O que você está fazendo neste barco?

Наннина, скажите правду.

Diga-me a verdade.

Отец, скажите правду.

Não tenho esposa.

Вы в своей жизни так много трахались... Прошу, скажите правду.

Você com tanto, como você chama, "foder" me dirá, por favor, a verdade disto.

Скажите правду, в каких ужасных преступлениях вы меня обвиняете, раз я занимаюсь строительством?

Confesse, quantos delitos horríveis me atribui, por eu ser da construção?

Скажите правду, инспектор.

Diga a verdade, Inspector!

Скажите правду.

Digam a verdade.

Боб, скажите правду.

Bob, gostaria de uma resposta certa.

Так что скажите правду.

Diz-me a verdade.

Дети, скажите правду.

Filhos digam a verdade.

Скажите правду! Только правду!

É confuso.

- Скажите правду.

- Fale verdade.

Прекратите нести вздор и скажите правду.

Para lá com essas tretas e diz-me a verdade.

Скажите правду, Брандт.

Diga-me a verdade, Brandt.

Всего лишь предварительное выяснение. Просто скажите правду.

É um inquérito preliminar, por isso, diga a verdade.

Скажите правду. Я когда-нибудь смогу играть на скрипке?

Diz a verdade, poderei voltar a tocar violino?

Но я не смогу помочь, пока вы не скажите правду.

Mas eu não a posso ajudar a não ser que comece a dizer a verdade.

Скажите правду, зачем вы здесь?

- O que realmente o trouxe aqui?

Скажите правду, что вы делаете здесь, в Бродхинни?

- Por que é está aqui, na realidade, em Broadhinny?

- Скажите правду!

- Diga a verdade!

Скажите правду, ребята.

A sério.

Скажите ему, что я говорила правду про вас.

Aonde queres ir? Diga-lhe que não sou mentirosa, que lhe contei a verdade.

Скажите ему сами правду. А потом, когда у вас все выяснится, пожалуйста, поблагодарите его от моего имени за чемоданчик.

Conte-lhe a menina a verdade e quando estiver tudo esclarecido agradeça-lhe em meu nome por me ter devolvido a mala.

Тогда скажите мне правду, как честный вулканец : что у вас за миссия?

Então, diga-me com verdade, sob sua honra, como vulcano, qual era a vossa missão.

И теперь мне надо срочно найти где-то жену. По-моему, не нужно искать, лучше скажите девушке правду.

Não desencante nada e conte-lhe a verdade.

Скажите мне правду, доктор.

Diga-me a verdade, Doutor.

Я бы хотел увидеть в лотерее мужество организаторов хотя бы раз. Просто скажите людям правду хотя бы раз. Пошлите письма :

Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem... de dizer a verdade e enviassem correspondência a dizer :

Просто скажите ему правду, сэр.

Diga-lhe apenas a verdade, senhor.

Скажите правду.

Diga a verdade.

Если другие должны узнать это, скажите им правду что вас заставили идти.

Se os outros ouvirem falar disto, já pode dizer a verdade... que foi obrigada a vir.

Так что скажите мне правду.

Conte-me a verdade!

Эй, скажите мне правду. Мы ещё в игре?

Digam-me a verdade ainda estamos no jogo?

Скажите им правду.

Lhes conte a verdade.

Сэр... учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надёжным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду.

Com as queixas criminais contra si, não podia ser uma testemunha menos credível. Por isso, pare de tentar validar as suas teorias e diga-nos apenas a verdade.

Скажите мне правду!

Diz-me a verdade.

Просто скажите им правду.

Diga-lhes a verdade.

Скажите же мне правду!

! Olha-me nos olhos!

Скажите им правду.

Diz-lhes a verdade.

Теперь скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

- Скажите нам правду.

Diga-nos a verdade.

Скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажите ей правду

Diga-lhe a verdade.

Скажите ему что угодно, но не правду.

Diga-lhe qualquer coisa, menos a verdade.

Раньше или позже, мистер Смитон, вы скажите нам правду

Mais tarde ou mais cedo, Sr. Smeaton, ides contar-nos a verdade.

Скажите мне правду, доктор :

Diga-me a verdade, doutor.

Скажите мне правду.

Digam a verdade.

Просто скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

Пожалуйста, скажите правду.

Por favor, seja sincera.

Скажите мне правду, и я постараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Diga-me apenas a verdade e prometo-lhe que farei tudo o que puder para a ajudar.

Ребят, да скажите вы уже правду.

Malta, digam a verdade.

Слушайте, просто скажите нам правду.

Diga-nos a verdade.