Скажите пожалуйста traduction Portugais

- Почему, скажите пожалуйста?

- Posso perguntar porquê?

Скажите пожалуйста, в каком номере живет господин Кэплена?

Pode-me dar o número do quarto de Mr. George Kaplan, por favor?

Я... Кто это, скажите пожалуйста?

Quem é, por favor?

Скажите пожалуйста, могут ли наркотики и алкоголь, помочь стать хорошим писателем?

Podia me dizer se as drogas e o alcool nos fariam melhores escritores?

Скажите пожалуйста, эта лестница ведет к лифту?

Diz-me uma coisa. Estas escadas vão dar às escadas rolantes?

Пожалуйста, скажите мне.

Por favor, diz-me.

Он сказал : " Пожалуйста, скажите ему,

E ele disse, " Diga-lhe...

Скажите, пожалуйста, где найти доктора ГаОна?

Onde posso encontrar o Dr. Gaona? Ali!

Скажите, пожалуйста, как пройти во дворец.

Poderia-me dizer como posso entrar na casa?

- Скажите, пожалуйста, как мне попасть к президенту!

Pode-me dizer como vejo o presidente?

Скажите, пожалуйста, почему вы решили поехать в Японию?

Por favor, Lola. Pode dizer-nos porque decidiu ir para o Japão?

Если я слишком много беру, пожалуйста, скажите мне, и я поговорю с агентам.

Se cobro demasiado, diga-me, e eu falarei com os agentes.

Пожалуйста, скажите нам, Дон Амалио...

Conte lá, Sr. Amalio...

Пожалуйста, сэр, скажите, чтоб он не заявлял на меня!

Näo fiz nada de mal. Senhor, näo o deixe acusar-me por uma palavra como essa.

Пожалуйста, скажите.

Por favor, me diga.

Скажите, пожалуйста, месье Барнье обычно по утрам завтракает?

O Sr. Barnier costuma tomar o pequeno-almoço? Com certeza.

Скажите, пожалуйста...

Diga-me lá...

Скажите ему сами правду. А потом, когда у вас все выяснится, пожалуйста, поблагодарите его от моего имени за чемоданчик.

Conte-lhe a menina a verdade e quando estiver tudo esclarecido agradeça-lhe em meu nome por me ter devolvido a mala.

Скажите, пожалуйста, нельзя ли прислать с вашим шофером обратно мой чемоданчик?

Seria possível mandar cá o motorista trazer-ma?

Пожалуйста, пожалуйста, скажите ему, что мне необходимо с ним поговорить.

Por favor diga-lhe que me contacte. É importante.

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Dai os meus cumprimentos a Lady Lyndon... e dizei-lhe que as minhas ocupações mo impedem.

Скажите нам, пожалуйста.

Por favor, diga-nos.

Пожалуйста, скажите нам, что происходит.

Por favor, o que se passa.

Скажите, пожалуйста, где я могу найти сад, в котором можно работать

Pode dizer-me onde posso encontrar um jardim para trabalhar?

Джеффри, пожалуйста, позвоните и скажите, что мы уже едем.

Jeffery, por favor liga e diz-lhes que vamos a caminho.

Извините, скажите мне, пожалуйста, еще раз ваше имя.

Desculpe, podia dizer-me o seu nome novamente?

Скажите, пожалуйста, был ли здесь другой джентльмен? Недавно? Другой англичанин, одетый как я?

Diga-me, veio aqui um outro senhor, recentemente... outro inglês vestido como eu, com moedas como estas?

Скажите, пожалуйста, вы не считаете, что с моей стороны было нахальством пригласить вас на обед вот так?

Diga-me... achou-me muito atrevida por tê-lo convidado para almoçar?

Скажите, пожалуйста, где лейтенант?

Onde está o tenente?

Пожалуйста, скажите ей, что я всё отлично понял.

Por favor, diga-lhe que eu compreendo.

Скажите, пожалуйста, Данну, что это танцы только для офицеров.

Importas-te de informar o Dunne que este baile é só para oficiais?

Стив, скажите мне, пожалуйста. Вы здесь счастливы? - Да, счастлив.

Steve, gosta de viver aqui?

Пожалуйста, скажите что нет.

Confirmou esta leitura?

Пожалуйста, скажите мне.

Que isco é esse? Por favor, ensine-me.

Пожалуйста, скажите мне.

Por favor, diga-me.

- Скажите, пожалуйста, когда я смогу увидеться с ними?

Por favor, senhor. Quando os poderei ver?

Скажите мне, пожалуйста, что с ним?

Por favor, diga-me o que aconteceu.

Скажите, пожалуйста, у вашей хозяйки было темно-зеленое платье?

Diga-me, Mademoiselle, a sua patroa tinha um vestido verde-escuro?

Скажите, пожалуйста, что за бумага была у нее в руке?

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...

Скажите мне, пожалуйста, месье Уайс. Я не говорил об этом с Вашей кузиной мадемуазель Бакли. Вы понимаете...

Diga-me, Monsieur Vise, se me permite a pergunta, e não referi nada disto à sua prima, Mademoiselle Buckley :

Скажите, пожалуйста, это капитану Гастингсу, когда он позвонит.

Transmita-o ao Capitão Hastings quando ele ligar.

Скажите, пожалуйста, менеджер здесь?

Pode dizer-me se o gerente se encontra cá?

Пожалуйста, скажите ему это!

Diga-lhe, por favor!

Скажите ему, пожалуйста, что мне не нужны от него подарки в этом году, пусть только вернет мою семью.

Mas por favor diga-lhe que em vez das prendas deste ano, só quero a minha família de volta.

Скажите, пожалуйста, мадемуазель Берроуби дома?

- Mademoiselle Barrowby está?

Но скажите, пожалуйста, мистер Стоддарт, в тот день, когда был убит мистер Пейс, мадам Мидлтон заезжала к вам за дичью?

Diga-me, monsieur Stoddard, se quiser, na noite em que o Sr. Pace foi morto, a madame Middleton veio a sua casa para buscar algumas aves de caça, não veio?

Пожалуйста, скажите ему что в моей жизни происходят всякие перемены и...

Diga-lhe... que passei por muitas transformações.

Пожалуйста... Скажите, что все в порядке.

Por favor... digam-me que está tudo bem.

Скажите "пожалуйста", бывший лейтенант!

Diz por favor, meu ex-tenente!

Пожалуйста, Виржиния, скажите Вы ему.

Virginie, chame-o à razão.

Я уже тысячу раз звонила. Если что-то узнаете - пожалуйста, скажите.

Por favor, digam-me o que descobriram.