Вёрну traduction Portugais

И я всё верну назад.

E vou devolver tudo.

Только так мы выживем, и я всё верну назад.

Esta é a nossa salvação. E vou devolver tudo.

Я верну деньги в банковскую ячейку, точнее то, что от них осталось.

Vou voltar a pôr o dinheiro no cofre. O que resta dele.

И верну тебе остальное, как только смогу.

E devolvo-te o dinheiro... o mais rápido possível.

Я сделаю доработку и верну их обратно вам в Пятницу.

Faço as revisões e trago na Sexta.

Но, телик с плоским экраном я им не верну.

Vou ficar com o ecrã plano, no entanto.

Я верну её.

Eu trago-a de volta.

Капитан, завтра я собираюсь на поиски наркотиков, которые нам нужны для операции, а затем я пойду за Беном и верну его, и еще столько детей, сколько смогу.

Capitão, amanhã vou começar a procurar os medicamentos que precisamos para as operações e depois vou buscar o Ben e o máximo de crianças que conseguir apanhar.

Кевина Болла...? " Нет, я верну его в тюрьму, где ему самое место, даже если придётся самой его везти.

Não, vou levá-lo de volta à prisão onde ele pertence nem que tenha de arrastá-lo.

Я задолжал денег в Мейбелл, и если я не верну их, я покойник.

Devo algum dinheiro em Maybelle, e se não voltar com ele estou frito.

И если я верну камни без твоей помощи, то мы встретимся снова.

Se eu encontrar essas pedras sem a tua ajuda, Iremos encontrar-nos de novo.

Но только в том случае, если я верну власть.

Mas só se eu voltar ao poder.

Прежде чем я его тебе верну, скажи, оно ворованное?

É... Antes de to devolver, é roubado?

Я не остановлюсь пока не верну всё назад. Всё.

Não vou parar enquanto não recuperar tudo isso...

Я верну его в хорошем состоянии.

Trago-a em bom estado.

Завтра верну, честное слово.

Prometo que o devolvo amanhã.

Я ничего не возьму, но деньги верну я.

Não levo nada, mas devolvo-lhes o dinheiro.

Я верну их.

- Eu recupero-o.

Нет, не верну.

- Tens razão.

В этом и дело, я не верну своего брата!

Não vou recuperar o meu irmão. Não o vou recuperar. Nunca o vou recuperar!

Я верну своих мальчиков, пересеку границу штата, а затем позвоню в 911 и расскажу, где вы с Чарли. И они вас заберут, обещаю.

Vou buscar os meus rapazes, vou atravessar a fronteira do estado, depois chamo o 112 e digo-lhes onde vocês estão, e eles vêm-vos buscar.

Я верну вам долг.

Tenho de pagar a minha dívida!

Прекрасно. Я верну ее.

Está bem.

Я сказал Уиллу, что верну вас через 3 часа, а прошло уже сколько?

Disse ao Will que voltava dentro de 3 horas. - E já se passaram...

Я их сразу вам верну.

- Não é preciso. Trago-lhas de volta num instante.

Я верну машину утром.

Devolverei o carro de manhã.

Послушай, сколько бы ты не дала, Через месяц я верну вдвое больше.

Independentemente do que me puder dispensar agora, consigo duplicá-lo num mês.

Молчи или верну тебя обратно.

Fica quieto ou devolvo-te.

- Я тебе его верну.

- Sinto muito.

Я верну его домой.

Vou trazê-lo de volta.

Зарегистрирую это в уликах и верну их адвокатам.

Regista os testamentos nas provas e devolve-os aos advogados.

Я говорила ему, что постараюсь и верну их Кто дал вам деньги?

Eu disse-lhe que ia tentar recuperá-lo.

Как на счет того, что я верну тебе те деньги, которые ты поставил, Вы выйдете от сюда и только тогда мы позвоним.

E se eu lhe der o dinheiro com que aqui entrou, vai-se embora, e ficamos quites?

- Пап! Я верну вас в школу.

Eu vou levar-vos de volta para a escola.

Знаешь, я не могу обещать, что смогу верну тебе твоё.

Mas não posso garantir que consigo o teu de volta.

Верну его обратно.

Vou pô-lo a arranjar.

Передадите Элеанор, что я сегодня же ей верну?

Diz à Eleanor que a substituo hoje?

Я верну вам гнилые луковицы.

Eu voltarei com os meus bolbos mortos.

Парень, который стрелял в моего отца, сказал что я следующий, если не верну ему контейнер.

O tipo que matou o meu pai disse que eu era o próximo se não levasse o contentor para ele.

Я ведь верну свою работу?

- Posso voltar ao trabalho?

И Хессли доверяют мне жизнь своей дочери и я пообещал, что верну их дочь домой.

Os Hassleys confiaram-me a vida da Jen, e prometi-lhes que trazia a sua filha de volta.

Потому что когда я верну своего брата, к тебе, я хочу, чтобы ты помнила то, что чувствовала, пока его не было.

Porque quando arrastar o meu irmão do abismo, e to devolver, quero que te lembres do que sentiste quando ele não estava presente.

Ага, мертвая девушка с мертвыми друзьями, если я не верну себе ожерелье.

Sim, uma rapariga morta com as suas amigas mortas, se eu não recuperar o meu colar.

Я выполню контракт и верну свою жизнь.

E isto me ajudará a consegui-la de volta.

И если я не верну ожерелье Марлы, то ее внук Джереми лишит меня всех денег.

E se eu não recuperar o colar da Marla, o neto dela vai tirar-me o dinheiro todo.

И если я не верну его назад, меня ждут большие неприятности.

E, se eu não o levar de volta agora, estarei em grandes problemas.

Я верну ожерелье!

Vou encontar esse colar!

Я верну тебе деньги, и ты уберешься отсюда к черту.

Conseguirei o teu dinheiro e tu vais-te em bora daqui.

Я тебе все верну.

- Recuperaste-a toda.

Мардж... Я верну тебе мужа.

Marge, vou trazer o seu marido de volta.

Я верну тебе все деньги.

- Vou te pagar de volta.