Единственный ребёнок traduction Portugais

Нет, ты не понимаешь, что это значит - смотреть... как твой единственный ребёнок всё дальше... дальше...

- Não. Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.

И вот Король и его Королева с тяжёлым сердцем... стояли и смотрели... как их самая большая ценность, их единственный ребёнок... растворяется в ночной тьме...

O Rei e a Rainha observaram com corações partidos... o seu bem mais precioso, a sua única filha, desaparecer no meio da noite.

- Господин, он у меня единственный ребёнок.

- Sr., ele é meu único filho, por favor...

Он родился в Массачусетсе 45 лет назад. Единственный ребёнок Франклина и Хелен Шелдон. Учился в институте на историческом факультете.

Nasceu em Worcester, no Massachusetts, há 45 anos, filho único de Franklin e Helene Sheldon, estudante medíocre...

Потому что я - единственный ребёнок в семье.

Sou filho único.

- Что, дорогой? Почему я единственный ребёнок, у которого есть невидимые друзья такие, как вы?

Porque sou o único miúdo que conheço que tem amigos invisíveis como vocês?

И больше того, моя дочка, мой единственный ребёнок,... думает, что я изменяю её матери!

Ainda por cima existe a minha filha : A minha única filha... pensa que estou a enganar a mãe dela!

Я единственный ребёнок.

Sou filho único.

Наш единственный ребёнок.

Filha única.

Нашей маме повезло. У неё были мы, чтобы продолжать род, но Дэвид - единственный ребёнок.

A nossa mãe teve sorte, teve-nos a nós para continuar a família, mas o David é filho único.

Ты такой счастливчик, ты единственный ребёнок.

Você é tão sortudo por ser filho único.

Она наш единственный ребёнок. Ты наверняка бы ей понравился. Она отлично разбирается в разных языках, культурах и всём таком.

Aposto que ia gostar de ti, ela interessa-se por outras línguas, culturas diferentes e coisas assim.

- Единственный ребёнок в семье.

- Filha única.

К тому же он ваш единственный ребёнок.

- Na verdade, é o seu único filho.

Сёстры? Я единственный ребёнок в семье.

Não senhor, não tenho irmãos nem irmãs.

Ты - единственный ребёнок в семье, так что объясняю :

Como você é filha única, vou ter que explicar.

Девид - ее единственный ребенок.

O David é o único filho que ela tem.

Он мой единственный ребенок тоже, но я хочу, чтобы он вырос.

Também eu, mas eu deixo-o crescer.

Единственный ребенок Гарриэт и Джона Шафера, химического магната.

Único filho de John e Harriet Shafer dos laboratórios Shafer.

Она - единственный ребенок, которого я оставила.

Ela é a única filha que me restou.

Этот ребёнок - единственный шанс всё восстановить.

Este bebé é a tua única hipótese de a teres de volta.

Для меня этот ребёнок единственный в жизни шанс.

Encaro este bebé como a oportunidade de uma vida.

- Вы единственный ребенок?

É filha única?

Ингрид мой единственный ребенок.

Ela é a minha única filha.

Я разузнал, что он принадлежит семье инженера, в которой есть маленький мальчик по имени Джесси, единственный ребенок.

que pertencia à família de um engenheiro... cujo único filho se chamava Jesse.

Она - единственный ребенок?

- É filha única?

Ты испортилась, потому что ты единственный ребенок в семье.

És mimada por seres filha única.

Чендлер, ты единственный ребенок.

Chandler, és uma criança única.

Единственный ребенок, так?

És filho único, certo?

Единственное, о чем я жалею, так это что я не единственный ребенок в этой семье.

A única coisa de que me arrependo é não ser filho único.

Моя проблема в том, что я - единственный ребенок в семье.

É aqui que fico sensível. O meu grande problema é que fui filho único.

Я единственный ребенок единственный из всей нашей деревни, кто поступил в институт.

Sou o único filho o único da nossa vila a ter ido para a universidade.

И что единственный ребенок здесь - это ты.

E que a única criança aqui és tu?

Его ребёнок не единственный, кто болеет.

Acham que o Sr. Archibald é o único pai de uma criança doente?

У меня нет брата. Я единственный ребенок.

- Não tenho irmãos, sou filho único.

Ты думаешь мне дороже мой бар, чем ты, мой единственный ребенок?

Achas que eu penso que o bar é mais importante que tu, o meu único filho?

Я единственный ребенок, я хочу их найти и принять их как своих братьев.

Eu sou a sua única criança. Quero encontrá-los e tomá-los como meus irmãos.

Нет, единственный ребенок.

Não. É filha única, tem sorte.

Тебе легко говорить, ты единственный ребенок в семье.

Para ti é fácil de dizer, és filho único.

Ты единственный ребенок в семье, не так ли?

És filha única, não és?

Я не единственный ребенок.

Não sou filha única.

Ваш единственный ребенок!

O teu filho único!

Иисус верил, что он единственный ребенок Бога, но... так хорошо иметь братьев и сестер.

E Jesus pensa que é o único filho de Deus embora tivesse irmãos e irmãs

... когда молодой человек, единственный ребенок в семье,.. ... теряет родителей в результате несчастного случая за месяц до своего дня рождения.

Quando um jovem, que é filho único, que perdeu os seus pais num trágico acidente um mês antes do seu aniversário,

Я что, единственный, которому небезразличен умирающий ребенок?

Serei o único preocupado com o miúdo moribundo?

К тому же, у него нет семьи, он не женат... он единственный ребенок, и оба родителя умерли... что делает его идеальным кандидатом, никто не будет совать свой нос... в случае провала эксперимента.

Além disso, não tem família. É solteiro... É filho único e os pais já faleceram...

Единственный ребенок, которого я хотел - с тобой.

A única criança que alguma vez quero é contigo.

Я решила, что единственный выход – это выйти за Томина как можно быстрее и молиться, чтобы срок был как можно более близким, и он поверил, что ребенок его.

Pensei que a minha única alternativa era casar logo com o Tomin e rezar para que houvesse tempo para o convencer de que o bebé era dele.

Я единственный ребенок.

Sou filha única e a minha mãe já morreu.

- Ты ее сестра. Я единственный ребенок.

Eu sou filha única.

Я единственный ребенок

É boa. Eu sou filha única.