Единственный вариант traduction Portugais

Дело в том, что такая жизнь - не единственный вариант.

! Esta não é a única forma de vida.

Я клянусь, это единственный вариант для Спрингфилда.

Eu juro que é a única hipótese para Springfield.

Единственный вариант - уничтожить MAGI.

Preparem-se para introduzir os Plug nos Eva.

Если решишь встречаться с кем-нибудь из школы, эти ребята - единственный вариант.

É giro? - Sim. Se decidires andar com um rapaz do liceu, aqueles são os únicos aceitáveis.

Гарри спросил меня, должен ли он жениться на ком-то не потому, что она единственная, а потому, что она единственный вариант...

Telefona-me. Grande beijo, já agora.

Ребята постарше - единственный вариант.

Os Finalistas são a única opção.

Предложение мистера Руки наш единственный вариант.

O que Sr. Hand propõe é a nossa única opção.

Я проделала некоторую подготовительную работу, и поняла, что единственный вариант – крайние меры.

Eu fiz algum trabalho e descobri que a única solução é a solução final.

Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.

Não que a Northwestern seja a tua única opção.

Мне кажется, единственный вариант, чтобы мы не поубивали друг друга в том что мы обе должны носить эту корону.

Eu acho que a única maneira de nós não nos matarmos é... Eu acho que nós precisamos aprender a dividir a coroa por aqui...

Почему колледж единственный вариант?

Mas porque é que a faculdade é a única alternativa?

Единственный вариант, когда марихуана будет в роли допинга, - если на финише будет нехуёвая шоколадка!

A única maneira de ser uma droga realçadora da performance é se houver um enorme chocolate Hershey no final do percurso!

Так как использование канала связи не обговаривается, тогда это ваш единственный вариант.

Se usar a Ligaçao está fora de hipótese, entao esta e a sua única opçao.

Я говорил вам, Дедал - наш единственный вариант.

Já lhe disse : a Daedalus é nossa única opção.

- Это единственный вариант, и вы это знаете.

- É a única opção e sabem bem disso.

Это единственный вариант.

É a única maneira.

Это единственный вариант!

É a única maneira!

Так операция это единственный вариант?

- Operar é a única solução?

Я думала как и большинство американцев что социализированная медицина это лечение хуже некуда... и что единственный вариант что это будет жутко и мрачно как это было бы в СССР.

Como muitos americanos, presumi que os hospitais públicos fossem uma lástima. Só assim seria possível, imaginei-me num sítio soturno e horrendo, tipo União Soviética.

Единственный вариант - убить тебя.

- A única opção, é matar-te.

Это был единственный вариант.. чтобы получить 6 недель отпуска для медового месяца...

Era a única opção que eu tinha para ganhar 6 semanas de férias para minha lua-de-mel.

Раз уж это мой единственный вариант.

É a minha única opção.

Это единственный вариант?

- É a única opção?

Я думаю, что остается единственный вариант.

Acho que, só temos uma opção.

Единственный вариант как это могло произойти, если она подверглась переливанию крови.

A única forma de isso acontecer, era se tivesse feito uma transfusão de sangue.

-... Я ваш единственный вариант.

- sou a sua única opção.

Ну да, они правы, это был единственный вариант.

Eles têm razão, era a única opção.

Это был единственный вариант.

Era a única opção.

Но в моей практике подростки так часто прибегают к аборту, как будто это единственный вариант.

Mas pela minha experiência, as adolescentes correm para o aborto como se fosse a única opção.

Знаешь в чём я сейчас уверен, что это наш единственный вариант.

A única coisa de que tenho a certeza é que ele é a nossa última opção.

- Но Шини настояла, что это единственный вариант.

- Não houve outras opções.

Это единственный вариант.

- É a nossa única hipótese.

Единственный вариант узнать точно - спросить его.

A única forma de descobrirmos é perguntando, não é?

Я бы сказал, единственный вариант - бросить оружие и поднять руки, но выбирать тебе.

Aliás, diria que largarem as armas e porem as mãos atrás da nuca é a única opção viável, mas a escolha é vossa. - Mas nós temos armas e reféns.

Это единственный вариант, как это будет работать.

É a única forma disto funcionar.

Теперь, единственный вариант как мы можем получить Бэкки это обменять ее на брата Дейла.

Neste momento a única forma de apanharmos a Becky é trocá-la pelo irmão do Dale.

Наш единственный вариант - найти козлиную тропу.

O caminho de cabras parece ser a única opção.

Это был единственный вариант, или твой ребенок погиб бы.

Era a única maneira. De outra forma, a tua menina teria morrido.

И, думаю, единственный вариант этого достичь - через полеты в космос.

E acredito que a única forma de conseguirmos isto... é irmos para o espaço.

Потому что это единственный вариант, при котором мой отец все еще жив.

Porque é a única opção do meu pai ainda estar vivo.

Агрессивный подход это твой единственный вариант.

Uma abordagem agressiva é a vossa única opção.

Вот почему им нужно иногда напоминать, что их методы - не единственный вариант.

Por isso, às vezes é bom lembrá-los que a maneira como fazem não é o única que funciona. Neste momento nalgum lugar, o Steve contorceu-se.

'Что оставило мне единственный вариант.'

E restou-me apenas uma opção.

Вижу, я для тебя единственный вариант.

Vê, sou o único homem para ti.

- Это единственный вариант.

Só há uma oferta na mesa, a minha.

Единственный их вариант узнать что за вопросы мы задаём если им позвонит один из социологов и... О, Боже!

A única forma de saberem as perguntas é se algum dos pesquisadores lhes telefonar e...

Может быть не лучший вариант но безусловно единственный, чтобы схватить сбежавшего преступника.

Talvez não seja a melhor mas sem dúvida é uma maneira de apanhar um preso fugitivo.

Это был единственный вариант.

Era a única forma.

— Это единственный вариант!

- Essa é a única opção!

Но единственный сейчас вариант их продолжить - когда ты будешь в Южной Америке.

Mas a única maneira de isso acontecer é se conseguires chegar em segurança à América do Sul.

Это был единственный вариант.

Era a nossa única alternativa.