Единственный путь traduction Portugais

- Это единственный путь узнать всё.

- É a única coisa que faz sentido.

Если ты не так близка к отцу как хотела бы Может это единственный путь заставить его обращать внимание.

Isto é, se não és tão chegada a ele como gostarias, talvez seja este o modo dele prestar atenção.

Клэнтон забирает у мексиканцев скот. Он должен перегонять его, но единственный путь через Тумбстоун.

O Clanton tem roubado gado mexicano aos milhares... e tem de o deslocar.

Единственный путь,.. через артериальное русло.

A única maneira de chegar ali é via sistema arterial.

Невмешательство - единственный путь.

A directriz da não-interferência é a única forma certa.

Единственный путь сюда - это пройти через спираль.

É o único caminho e passagem para entrar no vórtice.

Единственный путь - по пересеченной местности.

Só fazendo corta-mato. Temos de atravessar a vedação.

Главный портал, видимо, единственный путь для входа и выхода.

A entrada principal parece ser a única saída.

Это единственный путь по которому он смог бы приблизиться к нам.

Só assim poderia ter-se aproximado de nós.

И это единственный путь внутрь.

É a única forma de entrar.

Это единственный путь.

É a única saída.

Единственный путь в кухню - узкая щель в полу

A única maneira de chegar à cozinha é através de um pequeno buraco no chão.

Единственный путь к Вади Драа.

O único caminho para Wadi Draa.

Это - единственный путь.

É assim e pronto.

Единственный путь через люк, и мы можем забить его.

Só se pode entrar pela abertura e nós poderiamos pregá-la.

Единственный путь отсюда пройти через одну из этих дверей.

O que é suposto eu fazer? A única maneira de sair daqui é tentando uma destas portas.

Дорога А-1 - единственный путь к Анлок, сэр.

- Rota 1-A, senhor, é a única rota para An Lac, senhor.

Единственный путь - это долина ведущая на восток.

A unica forma de sair daqui é aquele vale que da para leste.

Это единственный путь.

Este é o unico caminho.

Это единственный путь, чтобы выбраться.

É a única saída.

Единственный путь.

Sim Bastian! É o único caminho.

Это единственный путь.

"Director da Procuradoria-geral" Só assim pode resultar.

- Это единственный путь в деревню? - Да.

- Este é o único caminho para a aldeia?

Это единственный путь, чтобы ее освободить.

Esta é a única forma de a libertar.

сквозь любовь и веру, пока мы не найдем свой единственный путь,

Pela fé e amor Atè encontrar O nosso caminho

Затрас не хочет умирать но если это единственный путь, тогда Затрас умрет.

Zathras não quer morrer mas se é a única maneira, então Zathras morre.

Единственный путь - вниз по желобу.

Só voltando a descer pela conduta.

Это единственный путь быть вместе, и я тоже не хочу тебя потерять.

É a única maneira de ficarmos juntos, e eu também não te quero perder.

Это единственный путь, Малдер.

É a única hipótese.

Эта станция - наш единственный путь домой.

Aquela estação é a única forma que temos para regressar a casa.

Единственный путь - по нашим трупам.

A única maneira é passar por cima de todos nós.

Это был единственный путь к выходу.

Era a única saída.

Единственный путь победить их, думать так же, как они.

A única maneira de as vencer é pensar como elas.

Это единственный путь.

É a única maneira.

Насколько я вижу, единственный путь к поверхности - та труба в главной камере.

Pelo que vejo, o único caminho para a superfície é aquele duto na câmara principal.

Передо мной лежит путь, единственный путь домой.

Há um caminho diante de mim O único caminho para casa e do outro lado

Это единственный путь вернуть мое достоинство и удовлетворение жизнью.

Sim, isso será o único acto que me poderá devolver a minha dignidade... e me dará forças para continuar a viver.

Именно поэтому Раян все еще может. Это единственный путь.

É a razão pela qual o Ryan ainda o vê.

Я понял, что мой единственный путь, мой единственный шанс в этой жизни - положиться на это чувство.

Sabia que a única forma de encontrar um significado para a minha vida, que a minha única hipótese nesta vida seria reconhecê-lo.

Это - единственный путь по которому они будут когда-либо учиться доверять Вам.

É a única maneira que eles vão aprender a confiar em vós.

Это единственный путь, верно?

É a única forma, certo?

Единственный альтернативный путь - 50 миль холмов и оврагов.

Pelo outro trajecto são 80 km com subidas e descidas.

Это единственный путь.

Claro que aquele é o único caminho.

Его жена - единственный путь его убедить.

Só o poderei convencer através da mulher.

И в данный момент - это единственный верный путь, для нашего продвижения вперед... А сейчас...

É a única maneira de avançarmos.

сквозь тоску и надежду, сквозь любовь и веру, пока мы не найдем свой единственный путь, свое место в круговороте жизни.

E com emoção Pela fé e amor Atè encontrar

Поверьте мне, этот путь единственный.

Acredite que esta é a única.

А единственный путь сделать это - взорвать проход в червоточину. Рад, что мы все согласны с этим.

Quer ter a certeza de que o Dominion fica do seu lado da galáxia, e a única maneira é fechar a entrada para a fenda espacial.

- Это единственный путь наружу. - Я всего боюсь.

Annie, tem de ser.

Единственный верный и опробованный путь состоит в том, чтобы узнать какие нерешенные проблемы держат его здесь и, эм... решить их.

A única maneira é descobrir os problemas não resolvidos que o prendem aqui e resolvê - los.

Ассимиляция - единственный возможный путь.

A assimilação é o único meio possível.