Единственный сын traduction Portugais

Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги — вот я и испортил его.

É o meu único filho, por isso, mimei-o.

Ёто Ёйнар, мой единственный сын.

Este é Einar, o meu único filho legítimo.

Я - единственный сын.

Sou filho único.

Он ее единственный сын.

Ele é filho único.

Я не собираюсь сидеть и смотреть, как мой единственный сын становится гомиком!

Não vou ficar sentado a ver o meu único filho transformar-se num lambe-pilas!

Мой единственный сын.

O meu único filho.

Твой единственный сын.

O seu único filho homem.

Он же мой единственный сын!

Ele é o meu único filho.

Гарольд мой сын, мой единственный сын.

Harold é meu único filho.

- Слушай, ты мой единственный сын...

- Olha, tu és o meu único filho... - Eu sei...

Ты - единственный сын графа Мондего, так?

És o único filho do Conde Mondego, não é assim?

Единственный сын.

O meu único filho...

Он мой единственный сын.

Ele é o meu único filho.

Увы, мой единственный сын впал безвременную и необратимую... кому.

Preparem-se, homens! Temos uns ladrões malandros para apanhar!

Единственный сын. Смекаешь?

- O seu único filho.

- Джейк - это ваш единственный сын?

- Então, o Jake é o vosso único filho?

Ладно, смотрите, эта женщина видит, что её единственный сын арестован, обвинён и осуждён федеральным правительством.

Bingo. Escuta, esta mulher vê o seu próprio filho ser preso, processado e condenado pelo governo federal.

Но он сделал так Чтобы его единственный сын спасся

Mas ele certificou-se que o seu único filho sobrevivesse.

Лян Ши. Мой единственный сын.

Liang Shi era o meu único filho.

Всего лишь одна из привилегий того, что я главный управляющий и единственный сын владельца отеля.

É uma das vantagens de ser gerente e filho do dono do hotel.

" Мой единственный сын.

" E és o meu único filho.

Ещё меня будет сопровождать мой один-единственный сын Баркли который готов сделать так, чтобы моя работа в области одномолекулярной спектроскопии не имела последователей.

E seremos acompanhados pelo meu filho único, Barkley... que quase já garantiu que o meu trabalho com espectroscopia uni molecular... não vai ter um herdeiro natural.

И это мой единственный сын!

O meu único filho.

Мой дорогой, единственный сын!

Meu querido e único filho varão!

Майкл, я не собираюсь тащить наших родственников в Уэльс, чтобы увидеть как мой сын, мой единственный сын, женится на грязной ярмарочной площади!

Michael, não vou levar a minha família toda para o País de Gales para ver o meu filho, o meu único filho, a casar num recinto imundo qualquer!

Все-таки я ученый, мой единственный сын умирает, а я ничего не могу сделать.

Pois eu era o cientista, e o meu único filho estava a morrer - e eu não podia fazer nada.

Папа, я твой единственный сын!

Pai, sou teu filho único.

Я единственный сын в семье, поэтомy отец позволил мне рано жениться.

Sou o único filho na minha família, então o pai deixou-me casar jovem.

Хойт, ну пожалуйста. Ты мой единственный сын. Я не твой, мама.

Hoyt, por favor, tu és meu filho.

Господи, мой единственный сын попадет в тюрьму!

Deus, meu filho só vai para a prisão.

Он мой единственный сын.

É o meu único filho.

Единственный сын Блэквуда исчез, пропал.

O único filho de Blackwood desapareceu. Se perdeu.

Баррет-единственный сын Натаниэля Баррета, унаследовавший компанию "Стенфорд Кемикал".

Barrett é o único filho de Nathaniel Barrett, herdeiro das Indústrias Stanfield.

Во имя Благословенной Девы,... чей единственный Сын умер в муках за грехи наши.

Em nome da Virgem Sagrada cujo único filho morreu em agonia pelos nossos pecados.

Единственный сын моей сестры.

O único filho da minha irmã.

Мой единственный сын был депортирован месяц назад

O meu próprio filho foi há um mês atrás.

Ведь он мой единственный сын.

Tenho apenas um filho.

Сын и Святой Дух совечностны с Отцом, путем неотъемлемого и важнейшего деяния Отца! Отец - это единственный Господь!

O Filho e o Espírito Santo são co-eternos ao Pai... por uma operação imanente e necessária do Pai!

Ты мой сын. Ты единственный настоящий король.

És meu filho e o verdadeiro rei.

Ты - мой единственный сын, и я люблю тебя.

És o meu único filho...

Я его единственный достойный сын!

Sou o único filho digno dele.

Твой единственный любящий сын.

O teu filho, que te ama.

Пока ваш сын будет в коме, вы - единственный кто сможет принимать медицинские решения за него.

Enquanto o seu filho estiver em coma, vai ter que tomar as decisões médicas por ele.

Наш сын единственный в своем роде... носит свое сердце в рукаве.

O nosso filho é único... tem o coração fora do corpo.

Мой единственный сын.

Será que todos os progressos estão perdidos... O meu único filho.

Единственный, кто имеет для меня значение - мой сын. Так, а если ДНК совпадут, он вернется домой?

A única coisa que importa é o meu filho, portanto, se o ADN corresponder, ele volta para casa?

А ты единственный сукин сын, который мог это сделать.

E tu és o único sacana que o podia ter feito.

Наш секретарь, отец Франциск, будет сопровождать вас, а ваш единственный возлюбленный сын останется здесь как заложник.

O nosso secretário, o Padre Francis, irá acompanhar-vos. No entanto, o vosso amado filho ficará aqui como garantia.

Окей, папа, тебя не... тебя не волнует хоть немного что твой сын-гей - единственный, кому хватает мужества дать отпор твоей жене?

Pai, não lhe faz o mínimo de confusão que o seu filho homossexual seja o único forte o suficiente para fazer frente à sua mulher?

Его единственный законнорожденный сын стал королем Эдуардом VI в возрасте девяти лет.

O seu único filho legítimo tornou-se rei Eduardo VI aos nove anos de idade.

Я знаю, что единственный, кому я могу доверять - это мой сын.

A única pessoa em quem sei que posso confiar é o meu filho.