Единственным traduction Portugais

Она была единственным человеком, который мог подчинять себе вампиров.

Foi a única humana a poder controlar os vampiros.

У вашего сына есть высшая цель, и, поверьте, вы будете не единственным, кто это заметит.

O seu filho tem um objetivo superior, e, acredite, você não será o único a reparar.

Он был единственным, с кем я могла поговорить

Ele era a única pessoa com quem eu conseguia falar.

Похоже, Дерек был не единственным мужчиной, посещающим Китти.

Parece que Derek não era o único a visitar Kitty.

Если единственным способом избежать этой свадьбы будет купить Дрю новое кольцо, значит так тому и быть.

Se a única maneira de não ir ao casamento é comprar um novo anel ao Drew, então que assim seja.

... мы будем его единственным вариантом.

Vamos ser nós a opção que ele vai ter.

С момента нашей первой встречи... Он был единственным, с кем мне хотелось проводить время.

No momento em que o encontrei, passou a ser a única pessoa com quem eu queria estar.

В последнее время я убеждаюсь, что мое сознание ослеплено одним единственным... местью.

Ultimamente, encontrei a minha percepção limitada a apenas uma coisa : Vingança.

Очевидно, Дэниел остался единственным, кто способен и готов бороться за то, что осталось от этой семьи.

Claramente, o Daniel é o único que resta disposto e capaz de levantar o que restou desta família.

Но, я уверен, что ты будешь не единственным, кто сразу обвинит меня.

Mas não deves ser o único a achar que fui eu.

Букеровский колокольчик был единственным потрясающим диджеем в истории радио часа пик.

O Booker Bell foi apenas o maior DJ da história da Drive Time Radio.

По правде говоря, я была её единственным другом.

Na realidade, eu era praticamente a única amiga que ela tinha.

Ну, она не была единственным источником вдохновения.

Bem, não foi a única inspiração.

Самое безумное в том, что каким-то образом, я сама убеждала себя что Уэйн был единственным, кто мог дать мне это. Уэйн?

A parte mais maluca foi deixar-me convencer que só o Wayne mo podia dar.

Господь сподобился уберечь меня от этой чудовищной чумы, и я буду единственным лечащим врачом настоятеля.

Deus dignou-se proteger-me desta terrível praga, e assim serei o único medico assistente do Prior.

Пузырёк совершенно точно кто-то трогал, а вы были единственным человеком, имеющим к нему доступ.

O frasco foi adulterado, e a Joyce era a única que tinha acesso a ele.

Но лучше я буду единственным, кто приносит тебе это.

Mas é bom que seja o único com quem te dás.

Да ладно. Не может быть, чтобы ты был единственным человеком кто нам нужен в этой компании.

Não deve ser o único recruta que vale a pena nesse traje.

О, так теперь этот старик должен стать единственным человеком в Америке, кто должен оплачивать медицинские счета.

Aquele velhote é o único americano que tem de pagar a conta do hospital?

Я не думаю, что Сантьяго был единственным, с кого сняли скальп

Acho que o Santiago não foi o único escalpelado.

Ты вернулся с моим единственным сокровищем, это главное.

Você trouxe de volta o único tesouro que eu gosto.

Ты был единственным, на кого я мог положиться в детстве, и я хотел бы, чтобы ты рассчитывал на меня, и надеюсь, что когда-нибудь, ты простишь меня.

Pude contar consigo quando eu era jovem, e queria que pudesse contar comigo, e espero que um dia possa perdoar-me.

Нет, сексуальные домогательства - ложь. А так как единственным доказательством домогательств является отцовство, я предлагаю немедленно сделать анализ ДНК.

A única prova de assédio é a paternidade, então pedi um teste de paternidade imediato.

Но ты никому не расскажешь. Это было её единственным условием.

Mas não podes dizer a ninguém, foi a única condição dela.

Деб, мы всегда будем единственным постоянным в жизни друг друга.

Deb, nós temos sido sempre a única coisa constante nas nossas vidas.

Но в один момент, когда я сидел в яме, обернутый в кокон, пропахший моим потом, во мне проснулась первобытная часть человеческого существа с единственным желанием выжить любой ценой.

Mas, enquanto ali estive sentado, envolvido no casulo da minha gola encontrei a parte primordial do espírito humano que só quer continuar a viver, custe o que custar. És tão corajoso!

Единственным, кто препятствовал осуществлению правосудия, был офицер Робб, когда незаконно остановил нас.

O único que obstruiu a justiça foi o polícia Robb com a sua abordagem ilegal.

Ты уверена? Ты будешь единственным кардиохирургом, представляющим Сиэтл Грейс.

Vais ser a única cirurgiã cardiotorácica a representar o Seattle Grace.

Знаю, это не похоже на победу, но это было единственным способом спасти ему жизнь.

Sei que não parece uma coisa muito boa, mas... era a única maneira de lhe salvarmos a vida.

Дэниел, эти улики были единственным рычагом воздействия, что у меня есть против этих вампиров. Без этого...

Daniel, essas provas eram a única vantagem que eu tinha contra esses vampiros.

Вы хоть понимаете, каково это быть единственным, у кого нет девушки?

Fazem ideia do que é ser o único sem namorada?

Если мы хоть чем-то разозлим Доббса, нашим единственным выходом будет Райский остров.

Se passarmos o Dobbs em qualquer aspecto, a nossa única opção é a Isla Paradiso.

Ну, ненавижу быть единственным, кто придерживается очевидного.

Bom, odeio apontar o óbvio.

Знаешь, я отправила тебя с единственным заданием и ты не мог...

Pedi-te para fazeres algo e nem isso...

Он тебя покупает... единственным способом, в удобное время.

Está a comprar-te. Numa altura tão conveniente.

Астролябия была нашим единственным выходом.

O Astrolábio era a única solução.

Мне сложно поверить, что Огги был единственным, кто мог выполнять эту работу.

Duvido que ele era o único que poderia assumir o cargo.

Мистер Квин подтвердил, что он является единственным выжившим в катастрофе, которая унесла жизни семи человек, включая местную жительницу Сару Лэнс.

O Sr. Queen confirmou que foi o único sobrevivente do acidente que vitimou sete pessoas, incluindo uma cidadã de nome Sarah Lance.

Анна может повернуть это так, что наследие вашего мужа будет единственным, о чем люди не будут говорить.

A Anna pode fazer com que o seu legado seja a única coisa da qual ninguém fale. - O que quer ela?

Эта ложь была единственным, что тебя защищало.

Era a única coisa que te protegia.

Если что то случится с нашей дочерью, ты будешь единственным, которого мы будем винить в этом со страниц прессы.

Se algo acontecer à nossa filha, a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.

Тот раз был единственным.

Foi só uma vez.

Страховка была единственным выходом.

Eu precisava daquele dinheiro como um seguro para sobreviver.

Джим Фоукс не был единственным получившим выгоду от смерти в Кэнон-Эберсоул, не правда ли?

O Jim Fowkes não foi o único a beneficiar com as mortes na Canon-Ebersole, pois não?

Майк был единственным, кому было до меня дело.

O Mike foi a única pessoa que se importou comigo.

Ты знаешь, она говорила, что офицер Нельсон был единственным человеком в ее жизни, который заботился о ней.

Ela disse que o agente Nelson era a única pessoa na sua vida

И сейчас единственным нашим преимуществом является неожиданность.

E agora a nossa única vantagem é o elemento surpresa.

Я добрался до того момента моей жизни, когда мне нужны были изменения. Музыка была тем единственным, что имело смысл.

Cheguei a um ponto na minha vida em que precisava de uma mudança e a música era a única coisa que fazia sentido.

И он был не единственным.

E que não era o único.

Астролябия была нашим единственным решением.

O Astrolábio era nossa única solução.

Я был единственным, кто выжил.

Sou o único sobrevivente.