Заберу traduction Portugais

Я заберу тебя завтра в 1 : 00 в раздевалке.

Vou ter contigo amanhã às 13h no vestiário.

Мне нужно, чтобы ты спряталась тут, хорошо? Я уведу человека, а когда будет безопасно, я вернусь и заберу тебя, хорошо?

Vou levar o homem para longe, e quando for seguro, volto para te apanhar, certo?

Я обещаю, я вернусь и заберу тебя, хорошо?

Prometo-te, vou voltar e apanhar-te, está bem?

Я заберу его отсюда.

Vou assumir daqui.

Лион, я приеду и заберу тебя.

Leon, eu vou buscar-te.

Я сбегу из этой камеры. Заберу свое золото и стану дико богатым.

Vou sair desta cela, reclamar o meu ouro e ficar podre de rico.

Я заберу всё!

Vou levar tudo!

Ты передашь мне слово в слово ваш разговор с Роттмайером. Или я лично заберу у тебя твою грёбаную жизнь.

Diga-me tudo o que você e o Rottmayer partilharem, ou irei pessoalmente acabar com a merda da sua vida.

Но я заберу все свои вещи.

Mas vou levar todos os meus pertences pessoais comigo.

А я его оттуда и заберу.

Assumirei a partir daqui.

А когда все находящиеся у вас на борту задохнутся, я переступлю через ваши тела и заберу своих людей.

E depois de todos os que estão na sua nave sufocarem passarei por cima dos vossos corpos gelados para reaver a minha gente.

Я заберу ее.

Vou salvá-la.

Ну, что ж, девочки, развлекайтесь, а я заберу тебя утром, хорошо?

Divirtam-se, meninas. Venho buscar-te de manhã.

Я вернусь и заберу тебя. Договорились?

Depois volto para te vir buscar.

Я подъеду и заберу тебя.

- O quê? - Eu venho cá buscar-te.

Остальное я заберу.

Vou levar o restante. O que estás a fazer, Hilly?

Если я не заберу деньги, их отдадут кому-то другому.

Se não chegar até àquele dinheiro, vão dá-lo a outro qualquer.

Я это заберу.

Eu fico com isso.

Не нужно нарываться, друг мой, я заберу часть твоего долга наличкой как жест доброй воли.

Saia do caminho, meu amigo, e deixe-me levar algum do que você deve, em dinheiro, como gesto de boa vontade.

Я не заберу у людей последнее. И без причины никого не обижу. Так что, расслабьтесь.

Não roubo a quem não tenha dinheiro e não magoo quem não o mereça.

Я заберу себе первые 200 тысяч. То, что они украли.

Eu recebo os primeiros $ 200 mil, o meu quinhão original.

Я уйду с работы пораньше и заберу тебя.

Hoje saio mais cedo do trabalho e apanho-te depois da escola.

Я заберу это домой.

Levarei isto para casa, comigo.

Можно, я заберу свои вещи?

Posso ir buscar as minhas coisas?

Я только заберу это.

Só as preciso apanhar.

Я заберу её, если ты в неё не веришь.

Se não acreditas nele, Vou leva-lo.

Все хорошо, я заберу их через минуту.

Tudo bem, eu levo-as para cima daqui a pouco.

Я пойду, заберу Элис.

Vou buscar a Alice.

Да, я приеду и заберу парней.

Sim, pois, eu vou lá buscar os rapazes.

Я ничего не вижу на данный момент. Не возражаете, если я заберу его?

Não consigui ver nada até agora.

Я приеду и заберу тебя, хорошо?

Eu vou buscar-te, está bem?

Я его заберу.

Vou lá buscá-lo.

Я приеду и заберу тебя.

Eu vou buscar-te.

Так что, когда закончу, я тебя заберу и мы потусуем.

Por isso, assim que me despachar, venho buscar-te e passamos algum tempo juntos.

Потом, когда я заберу тебя домой, во тьму, поймешь, как счастлива должна была быть за свою короткую безбедную жизнь.

E quando eu te levar para a minha casa, na escuridão... Dar-te-ás conta que deverias ter sido feliz... com o teu pequeno momento à apanhar sol.

Заберу его у тебя.

Vou tirar-to.

Если вы заберете их жизни, я заберу вашу!

Tira-lhes a vida, e eu tiro-te a tua.

Итак, если я не получу своего золота до последней унции, я заберу своих людей и оставлю тебя в том же положении, в котором я тебя нашел.

Portanto, se eu não receber cada onça do meu ouro, pego nos meus homens e deixo-te na situação em que te encontrei.

Назовите одну стоящую причину, и я заберу свое предложение.

Vamos, me dê uma boa razão e eu retiro a oferta.

Я просто заберу пару вещей.

Estou só a apanhar umas coisas.

Я забегу к тебе и заберу её.

Acalma-te. - Passo por tua casa, a buscá-lo.

Я заберу тебя.

Vou-te buscar.

Расслабься, я сама его заберу.

Relaxem. Eu irei buscá-los.

Так что, если можешь отложить своё линчевание до того момента, как я заберу свои деньги, буду признателен.

Então se puderes adiar o linchamento precoce até receber o meu dinheiro, eu ia ficar feliz.

Хорошо, тогда я заберу деньги, которые заработал на прошлой неделе и куплю айпад.

Está bem, vou buscar o dinheiro que ganhei na semana passada e comprar um iPad.

Раз уж мы здесь, я заберу провода.

Bem que podemos sacar alguns fios já que estamos aqui.

Сейчас, детка, я только оружие заберу.

Muito bem, querida, vou só num instante buscar a minha arma.

Я на ядерную войну не подписывался. Сам пойду и заберу свои деньги.

Não alinhei nisto para esta treta nuclear, por isso vou eu próprio buscar o dinheiro.

— Я заберу зверя с собой.

- Levarei a besta comigo.

Остальные вещи заберу потом.

Venho buscar o resto das minhas coisas depois.

- Если позволите, я заберу это у вас. - Конечно.

Vou tirar este prato daqui.