Забудешь traduction Portugais

А если ещё хоть раз увижу, то так поколочу молотком,.. ... что забудешь, как тебя зовут!

E se te volto a ver será para dar-te tantas pancadas nessa tua cabeça que acabará por soar como um gongo chinês!

Теперь ты не забудешь.

Vais-te lembrar onde está.

Есть люди, которых не забудешь, увидев только раз. — Нам стало любопытно, и Джо выследил их. Знаете, где Реалито?

Há caras que nunca se esquece e por curiosidade, o Joe segui-os.

Ты ведь забудешь о сегодняшней ночи?

E vais esquecer o que se passou esta noite? Vais esquecer, não vais?

Потому что той ночью ты сказал, что никогда не забудешь.

Foi o que disseste naquela noite.

Ты не забудешь?

E não estejas tão deprimido!

- Забудешь.

- Claro que vai.

Мы заставим тебя поплатиться. Ты уедешь отсюда и навсегда забудешь сюда дорогу.

Damos-te uma tareia, corremos contigo e não voltas cá.

Я буду счастлив, если ты его забудешь.

Ficarei feliz, se o esqueceres.

Нэд, скажи ему, что все забудешь.

Ned, diz-lhe que esquecerás tudo.

Пойдём, папа. Лайнус, ты не забудешь о гардениях?

Linus, não te esquecerás das gardênias?

- Ты забудешь о нем?

Poderia ser assim novamente. - Estás a esquecer-te dele?

Если ты не забудешь... об обязательствах. Вовсе нет. Это просто недосмотр.

Absolutamente nada... desde que não negligencies as tuas obrigações para comigo, acredito que foi um simples descuido.

Если б у меня хватило духу, я бы осталась и лгала в надежде, что ты снова меня полюбишь, как я люблю тебя, и что ты забудешь ту, другую, забудешь прошлое.

Se tivesse coragem, ficava e mentia, esperando que me amasses outra vez, sendo quem sou, por mim.. Esquecer a outra, e esquecer o passado.

" ы скоро забудешь девчонку.

Vá lá. Depressa esquecerás essa pega.

А сейчас забудешь, понял меня?

Esquece isso, entendes?

Но, найдя деньги, ты ведь не забудешь сказать об этом своим друзьям? Правда?

Se achares o dinheiro... não te vais esquecer de contar aos amigos, pois não?

Но перед этим ты не забудешь отдать мне марки?

Podemos dar-lhes os nomes. Antes de começar-mos, podes dar-me os selos...

Будь свободен, и в новом романе ты найдешь любовь по цене норкового манто, и потом ты забудешь меня.

Retoma a tua liberdade e escolhe outra Encontrarás o amor pelo preço de um vison e esquecer-me-ás. Para quê complicar quando é tudo tão fácil.

Передай кое-что маме от меня. Ты не забудешь?

Ouve, querida, quero que digas uma coisa à mamã, vais lembrar-te?

- Как его забудешь?

- Quem é que pode esquecê-lo?

Ты забудешь о нем через неделю.

Em uma semana você o esquece.

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

Depois, vais esquecer este aborto. Teremos outro filho e continuaremos juntos :

Ты ведь не забудешь о противопожарном инструктаже завтра?

Não te esqueces do exercício de incêndio amanhã? Não.

Ты ведь не забудешь забрать вещи у Томаса, не так ли?

Não te esqueças de ir buscar as coisas ao Thomas.

И так же верно как это - то, что ты забудешь её.

E tão certo como casar, é tu esquecê-la.

- Ты никoгда этo не забудешь.

- Você nunca esquecerá.

И обещаешь, Винни, что ты меня не забудешь?

E, Pooh, prometes que nunca me esquecerás?

Спустя немного времени, ты забудешь, кем ты была... и ты начнешь любить меня так же, как я люблю тебя.

Depois de algum tempo, esquecerá o que era... e começará a me amar como eu a amo.

К тому времени ты забудешь весь твой французский.

Nessa altura, já terá esquecido o teu francês.

Индиана Джонс. Эту ночь ты не забудешь никогда!

Indiana Jones, esta é uma noite que não vais esquecer!

А теперь ты совсем забудешь английский, парень.

Anda, vais perder o teu inglês, rapaz.

Но однажды, парень, однажды... когда ты уйдёшь и забудешь про это место... все забудут тебя и ты будешь бесцельно проживать свою жалкую жизнь...

mas algum dia, cara, algum dia... quando voce já era e eu tiver esquecido sobre este lugar... e eles tiverem te esquecido, e voce estiver preso na sua vida patética...

Такого забудешь...

Como podia esquecer? Venham comigo.

Мы отведем тебя в спальню и устроим тебе преживание, которого ты никогда не забудешь.

Venha, Tom. Vamos levá-lo para o qcarto. Terá cma experiência inesqcecível.

Ты не забудешь меня?

Não... te esqueças... de mim...

Ты даёшь понять, что настанет день, когда ты забудешь о сыновнем долге.

A união dos três filhos quebrar-se-á em pouco tempo.

- Ты не забудешь?

- Não se esquece?

Забудешь тут об этом дерьме, идиот хренов!

Limpo que nem merda, seu imbecil do raio!

Научившись однажды ни когда не забудешь

Quando se aprende, nunca se esquece.

Я думал, тьi забудешь меня, но я не смог забьiть тебя.

Pensei que me tinhas esquecido... Mas eu nunca te esqueci.

Надеюсь, не забудешь старых друзей?

Vais lembrar-te dos teus amigos?

Барт, пообещай, что не забудешь посетить воскресную школу.

Bart, quero que prometas que prestas atenção à catequese.

Разве такое забудешь?

Como poderia esquecer?

Потому что я думал, ты забудешь всё на время.

Porque pensei que nos íamos afastar de tudo.

Я думал, что ты забудешь наш разговор поэтому записал его.

Mãe, pensei... que te podias esquecer... da conversa que tivemos esta tarde... Portanto tive o cuidado da gravar.

Ты сказал, что никогда не забудешь!

Disseste que nunca o esquecerias.

Получишь так, что век не забудешь!

Mãe!

Ть не забудешь обо мне?

Não vá embora, ele não vai voltar tão cedo.

Ты забудешь меня? Нет, я люблю тебя.

Voce vai se esquecer de mim?

- Как такое забудешь?

- Ia lá esquecer-me.