Забудь о них traduction Portugais

Если ты питаешь себя глупыми мыслями, что я заинтересовался тобой, то забудь о них.

Se estás a pensar que estou interessado em ti, esquece.

Забудь о них! Или мне их отослать матери аббатисе?

Esquece-os, ou preferes que os mande à Madre Geral.

- Забудь о них?

- Esquece os gráficos, está?

Забудь о них.

Não penses mais nisso!

Забудь о них.

Esqueça.

Черт с ними. Забудь о них.

Eles que se lixem.

Черт с ними. Забудь о них.

Esquece-os.

Забудь о них.

Esquece os tipos.

Забудь о них.

Esquece estes gajos.

Всем плевать, забудь о них.

Ninguém se interessa, a não ser você.

Забудь о них, иди Я всё сделаю.

Esquece-os. Vai. Deixa-me tratar disto.

Забудь о них. В общем, я ее усадила и сказала, что очень хочу пойти на выпускной.

Sentei-a e disse-lhe que queria mesmo ir ao baile de finalistas.

— Забудь о них.

- Esqueça, homem.

- Забудь о них! С подходящей темой, ты могла бы стать выдающимся режиссером.

Esquece as notas, com o assunto certo davas uma boa realizadora.

Просто смотри, куда едешь, и забудь о них.

Vai em frente e faz de conta que isso nem está aí.

- Слушай... когда в следующий раз подумаешь о манерах, забудь о них, и всё.

- Ouve... Da próxima vez não te preocupes com etiquetas.

Забудь о них и говори с ним о его будущем. Напомни ему, что боль пройдет.

Tens de parar de os ter e falar com ele sobre o seu futuro e recordar-lhe que ele tem um, depois de toda esta dor.

Да, забудь о них.

Sim, esquece-os.

Не все, но как только это стартует, забудь о них, понял?

Quando isto avançar, esquece.

Забудь о них.

Esqueçam.

Забудь о них.

Esquece-os.

- Нет, забудь о них.

Não, não, esquece-os.

Тогда забудь о них.

Então esquece-as.

Сегодня забудь о них.

Hoje não penses no "Perdidos".

- Забудь о них!

- Esqueçe isso!

Забудь о них, поедем со мной.

Esquece-os. Vem comigo.

Забудь о них.

Esquece-as.

Забудь о них на секунду.

Esquece-as durante um segundo.

Но деньги! Забудь о них!

- O dinheiro!

- Забудь о них.

- Esqueça-os.

Забудь о них и подумай о своих людях.

Não te preocupes com eles e pensa na tua gente.

Забудь о них на минутку.

Já vamos a eles, num minuto.

Забудь о них, давайте выбираться.

Esquece isso, vamos sair daqui.

Забудь о них. Они мертвый груз.

Esquece-os, são um peso morto.

Забудь о них.

Esquece a espécie deles.

Какую бы свободу действий или мысли вы имели с Франциском, забудь о них.

Independentemente das liberdades de ação ou do pensamento de que foste oferecida pelo Francis, esquece-los.

Да ладно тебе, забудь о них.

Vamos. Não lhes prestem atenção.

Забудь о них.

Esqueça sobre eles.

- Забудь о них.

- Deixa-as lá.

Забудь о них! Они насекомые!

Eles não passam de insectos!

Забудь о них, Мик.

Esquece-te deles, Mick.

Забудь о них.

Isso não é nada.

Если не умеешь бегать как неаполитанский жеребец, забудь о них.

A menos que corram como um garanhão napolitano, esqueçam.

Забудь о них.

Foram tempos diferentes...

Забудь о них, Шерил.

Esquece-os, Cheryl.

Забудь о них, Венди.

Esquece-os, Wendy.

Я тебе говорил, Джек, забудь о театре, у них нет денег.

É o que eu digo, Jack : Não se ganha dinheiro no teatro.

Эй, ну, все, забудь ты о них. Пошли. Быстрее.

Esquece-as e vamos.

Забудь об этом, я не хочу разговаривать о них.

Esquece, não quero falar sobre isso.

— Ой, милый, да забудь ты о них.

- Querido, esqueçe isso. - Não, não.

Забудь о них!

Esquece-os!