Забудь об этом traduction Portugais

Забудь об этом.

Esquece.

- Забудь об этом, Фрэнк.

- Não espalhes isso por aí, Frank.

Ничего страшного. Забудь об этом.

Não faz mal.

- Нет, забудь об этом.

Não, Walter. - Hildy, tens que me ajudar.

- А это тебе и нужно. - Я могу дописать и уехать утром. Забудь об этом.

Bom... poderia ficar a escrever o artigo e sair amanhã de manhã, não teria importância.

Забудь об этом.

Esquece isto.

Так что забудь об этом.

Não penses mais nisso.

Забудь об этом, Стелла.

Tira-o da tua mente, Stella.

- Ладно, забудь об этом.

Vou tentar divertir-me.

- Так как на счет мисс Дэнбо? - Забудь об этом.

- Que tal soltar a Menina Denbow?

Мэг, забудь об этом.

Esquece, Meg.

Забудь об этом.

Este é o último lugar do mundo onde o Bubber vai vir. Esqueça.

- Забудь об этом.

- Esquece.

Нет, забудь об этом. Забудь.

Não, risque isso.

Забудь об этом.

Esquece!

Забудь об этом. Нет, нет.

Deixa lá.

Забудь об этом.

- Esquece. Gostaste do meu anjo?

Забудь об этом.

- Ah, isso. Não faças caso.

Я вас свел! Не забудь об этом!

- Ficas-me a dever.

Забудь об этом, приятель.

Esquece o que ouviste, rapaz.

Забудь об этом.

- Nem penses.

Забудь об этом.

Pronto. Esquece.

- Я тебе говорил : Забудь об этом.

- Já te disse, esquece isso!

Просто забудь об этом.

Ei, esquece-te disso.

- Забудь об этом.

Esquece!

- Забудь об этом, старик.

- Esquece.

"Забудь об этом."

Esquece!

Забудь об этом.

- Ao novato mais ardente...

- Да нет, забудь об этом.

- Tudo bem. Esquece.

Забудь об этом

Esquece.

Забудь об этом. Возвращайся к своей игре.

Não te rales com isso e continua com o teu jogo.

Забудь об этом.

Esquece essa porcaria.

Я пытаюсь заставить его жениться на мне. Забудь об этом.

- Tento fazer com que se case comigo.

Забудь об этом.

Esquece isso.

Забудь об этом.

Esquece os empréstimos.

Забудь об этом.

Não têm a mínima hipótese.

Лу... Хорошо, хорошо. Забудь об этом...

Está bem, esquece.

- Это не выход, забудь об этом!

Veste isto. - Não!

Забудь об этом!

- Um pecado leva a outro.

Муки, забудь об этом.

- Mookie, deixa pra lá.

Никто, Хуан, забудь об этом.

Ninguém, Juan, esquece.

Ладно, Доббс, забудь об этом.

Está bem, Dobbs, esquece.

Самое лучшее - забыть об этом! Вот ты и забудь.

Espero que isto não a aborreça muito.

А теперь иди, развлекись... и забудь об этом абсурде.

Agora, vai lá para fora e diverte-te.

Забудь об этом.

- E a da Índia?

Ладно, забудь об этом.

Esquece.

Забудь об этом.

- É, pois.

- Забудь об этом.

- Não se fala mais nisso.

Ну и забудь нахрен об этом.

Grande coisa.

Забудь об этом.

Esquece-o.

Я думал, что я серьёзно забудь об этом.

Esquece.