Заткни traduction Portugais

Пасть заткни, живо.

Porque não ficas de boca calada?

Заткни все щели.

Tapa todos os buraquinhos.

Заткни свой рот!

Cala a boca!

Немедленно заткни свою пасть!

Pelo menos cala essa grande boca!

Собачник, заткни пасть псу.

Cala-me esses cães.

Заткни пасть и не говори так о моей Люсиль.

Não fales mal da minha Lucille.

А теперь заткни свою пасть и неси деньги Коко.

Dá a massa ao Koko.

- Заткни эту скулящую шлюху.

- Calem-me essa galdéria!

Ну-ка, быстро заткни пасть.

Cala-me essa boca!

Заткни пасть и смотри в оба.

Mantém a boca fechada e os olhos abertos.

Заткни глотку!

Fecha o bico!

Так что заткни свой рот. До лобного места еще далеко, шериф. Я собираюсь лично перерезать тебе горло.

A fronteira é muito longe, Xerife... e vou ter um prazer especial em cortar o seu...

Заткни мне глотку, Сандэнс.

Tapa-me a boca, Sundance.

Заткни свою пасть.

- Fecha-me essa boca porca. - Ou será que diz...

- Заткни пасть, мразь!

Cala essa boca!

- Сэр... - А ну заткни хлебало, высерок вшивый!

Cala a boca, malandro!

Кэрри, заткни течь.

Aqui. Coloque uma rolha.

Заткни течь!

Coloque uma rolha!

- Кроме этой... - Заткни свою дыру.

- A não ser aquela...

- Заткни его или отключи!

- Cale-o ou desligue-o!

Заткни свой рот!

Cala essa boca!

Тогда заткни свое хлебало.

Então fecha a matraca.

Заткни ебало, ты понял?

Cala a boca, sim?

- Луис, заткни фонтан.

Cale-se, Louie!

Я не помню. Ты - шлюха! Заткни свой грязный рот!

Cale a tua boca imunda já!

- Мы все кричим о мороженом. - Я кричу, ты кричишь... - Заткни-ка их.

- Eu grito, tu gritas

- Заткни-ка их.

- Acabem com isso.

И пасть заткни. Не смей оскорблять Суберанов, не то я сильно рассержусь.

Então, não insultes os Soubeyrans porque poderá acabar mal.

Заткни ему пасть, Оз.

Cala-o, Oz.

- Заткни свой рот!

- Cala a boca!

- Заткни пасть!

- Cala-te!

- Заткни свою шлюху, Кори!

- Cala essa tua puta, Cory!

Заткни рот! С тобой никто не разговаривает!

Quem está a falar contigo?

Заткни свою шлюху, Кори!

- Cala essa tua puta, Cory! - Como a Georgie?

Заткни ему рот, зажми нос! Забей эти чертовы книги ему в глотку.

Calem-lhe a boca, segurem-lhe o nariz, forcem os malditos livros pela garganta abaixo.

- Заткни-ка его!

- Cala-o!

- Заткни хлебальник, мразь!

Cala essa boca de merda!

- Да брешет он! - Заткни ебало!

Cala-te, foda-se!

Заткни его!

Calem-no!

Заткни рот и на дорогу смотри.

Fecha a matraca e mantem os olhos na estrada.

- Заткни пасть.

Fica mas é caladinha!

Заткни свою пасты

Fecha a tua maldita boca!

- Заткни свой рот. у нас есть безопасные места, где ваша семья сможет спрятаться

Há varios lugares onde se podem esconder em segurança.

- Заткни свой хавальник!

- Fuma aqui na minha pila grossa!

- Заткни свой рот!

- Cala essa boca!

Заткни ебло!

Cale-se! Fracassaste, Dale.

- Пасть заткни.

- Fala-barato.

А ну заткни свою пасть...

Porque não fechas a boca!

И заткни радио.

Calem-me o tipo.

- Заткни пасть, ясно?

Está bem?

Всё кончено. Заткни свою пасть.

Cala-me essa boca.