Звонит traduction Portugais

Кто это звонит в 4 утра?

Quem diabo era às 4 : 00 da manhã?

- Майк, у тебя телефон звонит.

- Mike, o teu telefone está a tocar.

Пусть звонит, я не стану её осуждать.

Ela pode ligar-me. Eu não lhe cobro.

Телефон звонит.

O telefone está a tocar.

Кому он звонит, чёрт его дери?

A quem diabo vai ligar?

- Мэм, судя по всему, звонит убийца.

- Acho que o assassino ligou para o número das denúncias.

( звонит телефон ) Эй, что ты читаешь?

O que estás a ler?

Рэйлан, телефон звонит.

O telemóvel está a tocar, Raylan.

Сэр, вам звонит первая леди.

Sr. Presidente, tem uma chamada da 1ª Dama.

Господин спикер, звонит вице-президент.

Sr. Presidente do Senado, tenho aqui o Vice-Presidente para si.

Мне на сотовый звонит президент США.

Mas o Presidente dos EUA acaba de me ligar para o telemóvel.

– Сэр, нам звонит Джон Кейл.

- Tenho o John Cale em linha.

Каждый раз когда звонит телефон я думаю, что это Дэнни.

Sempre que toca o telefone, eu penso que é o Danny.

Кто, блин, звонит на домашний?

Quem raio está a ligar para o telefone fixo?

Он звонит через интернет мы не можем отследить GPS его сотового.

Está a fazê-lo pela Internet para não seguirmos o GPS do telemóvel.

Харрингтон уже наверное звонит окружному прокурору.

O Harrington já deve estar ao telefone com o Procurador.

Жена звонит мне каждые три минуты, потому что вот-вот родит, но, конечно, мне мало этого стресса.

Porque a pressão da minha mulher a ligar-me a cada três minutos, por estar prestes a dar à luz o meu primeiro filho é pouco intensa...

Конечно. Я разберу документы и сразу всё вам вышлю. ( звонит мобильный ) Да...

Assim que me organizar, envio-te os ficheiros.

( звонит мобильный ) Моя машина прямо у входа.

O meu carro está na zona de descargas.

Этот будильник звонит каждые 45 минут, напоминая сменить плёнку в камерах.

Este alarme disparará de 45 em 45 minutos, um aviso para mudar as cassettes das câmaras.

Этот - звонит каждый час, чтобы мы не забывали есть.

Este alarme está programado para nos lembrar da hora das refeições.

Филип Лессер, семнадцатый граф Лестера, купил зеркало и повесил над камином... ( звонит мобильный ) Третья мера.

Philip Lasser, o 17º Duque de Lester, adquiriu-o e pendurou-o sobre a lareira... Outra precaução. Olá, querido.

На этой неделе мы поняли, что значит с тревогой сидеть у телефона, который не звонит.

Esta semana, mostraram-nos qual a sensação de estar ansiosamente à espera que o telefone toque.

* Она не звонит ему, навязываясь *

Não chama um homem para a ajudar

* Дзынь, дзынь, дзынь звонит телефон *

Ring, ring, ring Toca o telefone

О, телефон. Брат звонит.

O telefone está a tocar.

Нет, какой-нибудь идиот звонит, чтобы поздравить меня с днем рождения и отморозить глупую шутку про возраст

Não, é só alguém a ligar-me para me dar os parabéns e fazer outra piada estúpida do tempo dos dinossauros.

Он звонит вам.

Ele está ao telefone e quer falar consigo.

И всегда звонит на мой День Рождения.

Liga-me sempre no meu aniversário.

Консьерж звонит тебе, но никто не отвечает.

O porteiro liga insistentemente, mas não obtém resposta.

Давид, твой телефон звонит.

tens uma chamada!

Нужна зацепка. Он звонит по спутниковому телефону.

- É um telefone via satélite.

Потом, внезапно, она мне звонит и просит помощи в одной большой работе.

Então, do nada, ela liga-me, a pedir ajuda num serviço grande.

И тут звонит моя долбанутая мамаша, и говорит мне вернуться домой и за тобой приглядеть.

Depois a porra da minha mãe telefonou a dizer que voltasse para casa e tomasse conta de ti.

А она, когда звонит, только плачет.

E quando ela liga tudo o que ela faz é chorar.

Звонит Норма Бейтс.

Daqui fala a Norma Bates.

Тому парню... постоянно кто-то звонит.

- Aquele homem no hospital. Alguém continua a telefonar-lhe.

Он звонит из первого участка.

Ele está a ligar da Primeira Esquadra.

Готов поспорить, это будущее звонит, чтобы сказать "Добро пожаловать в великие времена".

Ei, hm...

Похоже, вам звонит Мишель. Спасибо.

- Parece que a Michelle lhe está a ligar.

Понимаешь, часы, время, время идет, проходит слишком много времени, неловкость, "О, Боже, она, должно быть, ненавидит меня за то, что я не звоню", "Почему она не звонит мне?"

Já que insistes em saber... um relógio, tempo, o tempo a passar... estranhamente, tempo demais a passar. " Bolas, ela deve odiar-me por não ligar.

Охранник, он отключает все камеры наблюдения, он звонит киллеру и говорит ему, что Кости работает над останками Грута, в нее стреляют в течении 10 минут.

O guarda desliga todas as câmaras de vigilância. Chama o assassino e diz-lhe que a Bones está a trabalhar no Groot. Em 10 minutos, ela leva um tiro.

Твой брат звонит!

Terry! O teu irmão está ao telefone!

Она сама по себе, сама выбирает дела над которыми хочет работать, и звонит тогда, когда считает нужным.

Ela é a sua própria agente, ela escolhe os casos nos quais quer trabalhar, e dá notícias quando lhe apetecer. - Mas...

( звонит мобильный )

Não vais saber se estás a falar realmente com a outra pessoa.

О Боже, почему она мне звонит?

Meu Deus!

Кажется, тебе звонит какая-то шлюха.

Parece que "a prostituta" está a telefonar-te.

Я накопила, поставила телефон, но он не звонит.

Não queria que ela casasse com ele.

Хэнк звонит.

É o Hank.

Кому он звонит?

A quem está ele a ligar?

Но моя жена не звонит в дверь.

Mas a minha mulher não toca à porta.