Звони в любое время traduction Portugais

Мне все равно срочно нужно с тобой поговорить, звони в любое время.

Tenho que falar contigo. É urgente! Telefona a qualquer hora.

- Звони в любое время.

- E tua morada? Liguem-me a qualquer hora.

Звони в любое время, если случится что-то, связанное с ребенком.

Quando acontecer algo relativo à gravidez, usa-o.

Конечно. Я сейчас переезжаю на новую квартиру, так что возьми пока визитку. Звони в любое время.

Estou quase a mudar de casa, mas dou-te o meu cartão.

- Да, звони в любое время.

até as 9 horas.

Звони в любое время.

Telefona-me a qualquer hora.

Так что, звони в любое время.

- Liga-me a qualquer hora.

Если что-то случится звони в любое время.

Liga-me a qualquer hora, não te inibas!

И звони в любое время.

Liga a qualquer hora.

Звони в любое время, всегда буду рада поболтать.

Telefona-me a qualquer hora, estou sempre aqui para ti.

Ладно, неважно. Звони в любое время.

Tudo bem, liga-nos quando quiseres.

Но ты звони в любое время, если что...

E que tal ligares-me.

Звони в любое время.

Podes ligar quando quiseres.

Если я тебе понадоблюсь, звони в любое время.

Se precisares, liga-me a qualquer hora.

"Звони в любое время"

"Telefona-me a qualquer altura."

Послушай, если тебя будет что-то беспокоить, звони в любое время дня и ночи.

Se ficar preocupada, de dia ou de noite, ligue-me.

Звони в любое время.

Não tem problemas em me ligar.

Если речь о работе, звони в любое время.

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.

Звони в любое время.

Telefona-me quando precisares.

Звони в любое время.

Quero que telefone para o rancho sempre que quiser.

Звони в любое время.

Liga quando quiseres.

Звони в любое время.

Liga-me a qualquer hora.

Звони в любое время.

Liga-me, a qualquer hora.

Звони в любое время.

Liga a qualquer hora.

И, если тебе нужна помощь с книгой или ты просто захочешь поговорить, звони в любое время...

Se precisares de ajuda com o livro ou de alguém com quem falar, liga-me à vontade.

Звони в любое время.

Estou aqui.

Звони в любое время

Estás à vontade para expor o meu bluff.

Если захочешь, звони в любое время.

Liga-me, de dia ou à noite, para o que precisares...

- Звони мне в любое время.

- É só chamar.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Se não quiseres fazer amor comigo agora, telefona sempre que quiseres.

- Выпустите меня. Звони мне когда захочешь, в любое время.

Acho-te atraente, qualquer altura serve...

Звони в любое время.

Ligue-me a qualquer hora, dia ou noite.

Звони. В любое время.

Telefona-me... quando quiseres.

Но послушай... если не хочешь говорить сейчас, звони мне в любое время, хорошо?

Se não queres falar agora, telefona-me em qualquer altura ok?

В любое время, если я нужна тебе, не важно, где ты,... звони.

Sempre, se precisares de mim seja onde for que vás, liga.

Звони мне... в любое время.

Podes ligar, a qualquer hora.

- Звони в любое время.

E liga sempre que queiras.

Звони мне в любое время.

Liga quando quiseres.

В любое время, днём или ночью, если что-либо случится... звони мне.

Qualquer hora, do dia ou da noite, se algo acontecer, ligue.

Если найдешь где делают эти бургегы - звони мне в любое время дня и ночи.

Se achar esse sanduíche, pode me ligar, dia ou noite.

Звони в любое время.

Liga-me.

Мама, я пойду, дел невпроворот, звони мне в любое время.

Mãe, eu vou embora, tenho muitas coisas para fazer... Está bem?

Звони мне в любое время.

Liga-me a qualquer hora.

Если что-то понадобится, звони мне в любое время.

Se precisar de algo, não hesite em ligar.

Звони мне в любое время.

Liga-me quando quiseres.

Звони в любое время.

Podes ligar a qualquer hora.

Маленький совет : звони мне в любое время, в любое.

Sempre que precisar de me ligar, a qualquer hora, para pedir conselhos.

В любое время, звони мне днем и ночью.

Quando quiseres, telefona de noite ou de dia.

В любое время звони, ладно?

Liga quando quiseres.

Звони нам в любое время если понадобится.

Podes sempre nos telefonar se precisares de nós.

Лена, звони мне в любое время.

Lena, sabes que me podes ligar quando quiseres.