И ты traduction Portugais

Тогда и ты туда не попадешь.

Então já não tens BO.

И ты.

E tu.

Да. Если ты хочешь делать операцию полностью, мы пойдем в приёмное отделение, и посмотрим, можно ли что-то свистнуть.

Se vais cuidar de um paciente do começo ao fim, ambas devíamos ir para as urgências e ver se conseguimos arranjar um caso.

и ты проснешься с махоньким шрамиком вот здесь.

E acabas com uma pequena cicatriz aqui.

Потому что ты знаешь меня и ты знаешь лучше.

Porque me conheces, e sabes disso.

И ты принимаешь удар на себя.

Assuma a culpa.

И ты приняла сторону Минник, чтобы потеснить Ричарда?

Então escolheu a Minnick e excluiu o Richard?

И ты довольно грубая, если честно, грубая и придирчивая, и я сыта этим по горло.

E é muito rude, na verdade. E está a empatar-me. E estou farta disso.

У тебя есть этот гениальный подход для побед, их побед, и ты хороша для больницы, хороша для них, и они должны знать это.

Tens uma forma brilhante de tornar as tuas vitórias as deles. E és boa para o hospital. És boa para eles, e deviam saber disso.

друзья, семья и ты остаешься один.

os nossos amigos, a nossa família, deixando-nos sozinhos.

Крошечная клипса, и ты немного уймешь этот зуд.

Um pequeno clipe e sacias-te.

Кажется, его надо в операционную, и если ты еще не вернулась...

- e se não voltaste mesmo... - Owen, pára.

Я хочу, чтобы и ты был этому рад.

Queria que também o fosses.

И я говорю тебе, что я готов... если ты готова.

Estou a dizer-te que estou dentro, se tu estiveres.

Он оказался точно таким милым, как ты и описывала.

Ele parece tão gentil quanto disseste.

Обещай мне, что ты тот Алекс Карев, который лечит маленьких детей, и что ты оставил в прошлом того Алекса Карева, который избивал людей.

Promete-me que és o Alex Karev que cura criancinhas, que abandonaste o Alex Karev que bate em pessoas.

Я лишь напоминаю, что ты давал нерушимую клятву врача проводить необходимые медицинские консультации женщинам, которые и так красивы.

Só estou a lembrar-te que fizeste um juramento como médico de proporcionar conselhos médicos de qualidade a mulheres que já são bonitas!

Ты бы поняла это, зайдя во вторую операционную и обнаружив там кишечную непроходимость.

Saberia ao entrar no BO 2 e encontrar uma obstrução intestinal.

- Ты так и не дал мне возможность... - Не надо, ладно?

- Não tive a oportunidade de dizer...

Я рад, что ты в порядке, и мне искренне жаль.

Estou feliz que estejas bem e sinto muito.

Ты попробовал, и больше не говорил со мной.

Tentou e nunca mais falou comigo.

И если бы ты обращался со мной по-человечески, если бы поговорил со мной, мы бы избежали всего этого.

E se me tivesse tratado como um ser humano, se tivesse conversado comigo, podíamos ter evitado isto.

И потом ты зовёшь Ричарда на ужин, но отменяешь планы, словно они ничего не значат.

- Ao fazer planos com o Richard, e cancelar como se nada fosse.

Ты не можешь просто приехать и переделать всё по-своему, не спросив меня.

Não podes chegar e mudar tudo sem me perguntar.

Не я переехала на Гавайи, чтобы варить мыло, не подумав о том, кого ты бросаешь и кому причиняешь боль.

Quem se mudou para o Havai para fazer sabão sem pensar em quem abandonava ou magoava.

А теперь ты приезжаешь сюда и...

E agora vens aqui e...

Ты, может, и решила, что всё сказала, а я вот нет.

Podes achar que já acabei de falar, mas não.

- Вот и ты.

- Sim.

И, нет, ты не сможешь с ним поговорить.

Não fales com ele.

А потом ты идёшь и просто делаешь это?

- E vais e fazes isto?

- И так и так. Знаешь, очень скоро, ты можешь оказаться вообще без учителей.

- Em breve não terás a quem ensinar.

- Вместо этого... ты хочешь посвятить свое время разрушению этой больницы и меня вместе с ней.

- Tesoura. Quer dedicar o seu tempo a mandar este hospital abaixo, e a mim junto com ele.

Он не такой, как ты и я.

Ele não é como tu e eu.

И он бы это принял, Грей, ты знаешь это.

E ele teria aderido a isto, Grey, sabes disso.

Ты не только стоишь Мередит времени и денег, ты так же вредишь себе и больнице.

Não lhe estás só a custar tempo e dinheiro. Estás a custar a ti própria e ao hospital.

А ты была тут вместо этого, и это трата ресурсов.

- É um desperdício tu aqui.

И не говори, что ты не скучаешь по операционной.

Não me digas que não sentes falta do BO.

Да, и теперь ты вернулась.

E agora voltaste.

Грей хороша. Но ее здесь не было, и человеком, которого позвали, была ты. Я знаю...

A Grey é muito boa, mas quando ela não estava aqui, a pessoa que procuraram foste tu.

Да, ты упирался и кричал, и жаловался без конца.

Que me forçaste a aceitar. Sim, e tu queixaste-te o tempo todo.

Ты начала это, отстранив Ричарда Вебера, а это, вообще-то, наше дело и мы считаем это неприемлемым.

Começaste isto ao destituir o Richard Webber, o que os funcionários acham completamente inaceitável.

Он самый настоящий змей, как ты и сказала.

É uma cobra, como tu disseste.

Ты не против прогуляться по приемному и выяснить, не там ли Оуэн?

Importas-te de ir às urgências e ver se o Owen está lá?

И знаешь что? Ты и понятия не имеешь об управлении.

Não sabes nada de administração.

И чему именно ты хочешь научиться у моей матери... как за один день настроить всю больницу против тебя или...

O que queres aprender com ela? Como virar todo o hospital contra ti num dia ou...

И ты вот так уходишь?

- Com certeza.

- Почему ты так сказала? Потому что ты спала, и потому что я устала.

Porque estavas a dormir e porque eu estou cansada.

- Так и есть. Ты действовал за моей спиной, когда я сказал...

- Desobedeceste-me e...

Слушай, как ты и сказал.

Você mesmo disse.

Ты выбираешь стороны и защищаешь их.

Escolhemos um lado e defendemo-lo.

Ты сражаешься. И сражаешься, и сражаешься.

Lutamos, lutamos e lutamos.