И ты мне нравишься traduction Portugais

Ты веселый, бравый парень и ты мне нравишься.

Aliás, eu até gosto de ti.

И хоть я и думаю, что ты замечательный парень, и ты мне нравишься, ты... Прощай.

E por muito que te ache formidável e goste de ti, és... adeus.

Ты мне не нравишься. Никогда не нравился, и никогда не будешь.

Não gosto de ti, nunca gostei nem nunca gostarei.

И ты мне не нравишься... больше.

E não quero que o faças... mais.

Ты мне очень нравишься и... Мне кажется, ты станешь хорошим отцом для Арни.

Gosto muito de si e acho que será um bom pai para o Arnie

Ты мне очень нравишься и я ценю твоё предложение, но не могу его принять

Agrada-me muito e te agradeço a proposta... mas não posso aceitar.

Ты... ты мне нравишься и с серьезными намерениями в том числе.

Bem... eu... Só a simpatia, e também as intenções.

Вот за это ты мне и нравишься, Тевье.

Por isso eu gosto de si.

И ты нравишься мне, но я не могу выйти за тебя замуж.

Gosto de ti mas não posso casar-me contigo.

И мне нравишься ты.

E gosto de ti.

И мне ты тоже не нравишься.

Não, eu também não gosto de ti.

- Ты сильный, ты крутой, Мне нравятся такие как ты, и ты нравишься клиентам.

- Es forte, es duro, és bom, os clientes adoram-te.

Ты мне очень нравишься, и мне было хорошо с тобой, но ты не понял главного.

Gosto muito de ti, e passámos uns bons bocados, mas pensava que tinhas entendido.

Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой. " Вот так просто.

Podia vir-te com conversa, representar um bocado mas a verdade é que te acho interessante e gostaria de fazer amor contigo. " Tão simples quanto isto.

Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha, à espera de alguém que não vai aparecer.

Не будь занудой, ты мне нравишься и нравишься зрителям, ты же видишь это?

Não sejas chata. Gosto de ti e o público também, não notaste?

Одри, ты мне нравишься и очень мне дорога.

Audrey, eu gosto de ti. E preocupo-me contigo.

Думаю, за это ты мне и нравишься.

Acho que é por isso que gosto tanto de ti.

Вот этим ты мне и нравишься.

- Isso faz de ti o meu melhor amigo.

Ты мне нравишься и, несмотря на трения между нами, мне нравится с тобой работать, но...

Eu gosto de ti, e apesar dos nossos atritos, gosto de trabalhar contigo.

Я бы не стала носить такой туалет, и мне здесь не нравится, мне не нравишься ты, и я просто хочу домой!

Nunca usaria este vestuário inferior. Não gosto disto. Não gosto de si.

Знаешь, мы никогда не были близки, и это хорошо, потому что ты мне не нравишься, но ты, спасала мир, так что я хочу оказать тебе услугу.

Sabes, nunca fomos chegadas, o que é bom porque não gosto assim tanto de ti, mas... Tens salvo o mundo e isso, portanto vou-te fazer um favor.

Просто, ты мне очень нравишься, и...

É que, gosto tanto de ti, que...

А мне нравится наше общение, и нравишься ты.

Gosto da nossa história. E gosto de ti.

Да, ты мне нравишься, и я понимаю это.

Sim, porque eu gosto de ti.

Знаешь что, ты мне очень нравишься. И если ты скажешь мне свой телефон, я бы хотел тебе позвонить.

Gosto de ti e gostava de te ligar.

Знаешь, ты мне очень нравишься, и если ты дашь мне свой телефон, я тебе позвоню.

Dá-me o teu número, gostava de te ligar.

Но ты мне нравишься, и тебе я решил открыться.

Mas você parece ser simpático. Em si, posso confiar.

Лиззи, ты мне нравишься. Правда. Но в мою комнату ты можешь зайти, только если не будешь пить и принимать наркоту.

Amo-te muito, a sério que sim... mas só entras se não beberes nem te drogares.

Но в то же время ты очень милый... и... ты мне очень нравишься.

Mas és uma boa pessoa... e... eu gosto de ti.

Ты мне всё больше и больше нравишься, Нейт.

Cada vez gosto mais de si, Nate.

Ты мне нравишься, парень, но я зашел слишком далеко, позволив тебе встать между мной и кладом.

Gosto muito de ti, mas não o suficiente... para te deixar intrometer entre mim e o meu tesouro.

Ты мне нравишься, Дэвид. И я говорю тебе об этом сейчас.

Eu gosto de ti, David, Digo-te já isso.

Почему? Потому что тогда ты бы знал, что это я звоню, и значит - ты мне нравишься.

Porque terias sabido que era eu e que gostava de ti.

Ты отличный парень и очень мне нравишься, но это... это вовсе не значит, что нас будет трое.

És um rapaz simpático e gosto de ti, mas não. não estamos destinados a ser três.

У тебя дерьмовый вкус, вот поэтому ты мне и нравишься. Аурель Миллер.

Miller, Aurelie.

По-моему, ты очень красивая и... Ты мне нравишься. Я никогда не платил за...

Quer dizer, acho que és bonita e tudo mais... e até gosto muito de ti... mas nunca paguei...

И теперь ты выходишь замуж. Ты мне очень нравишься.

Adoro-te.

Ты нравишься мне все больше и больше.

Cada vez gosto mais de ti.

И ты нравишься мне.

E gosto de ti.

Ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе большую часть времени.

Eu gosto de ti e tu de mim, na maior parte dos dias.

Но ты мне нравишься, так что давай плати и я все улажу.

Mas gosto de ti, por isso paga-me, e eu trato disto.

И экзотичные. - И ты мне очень нравишься.

- Acho-te muito atraente.

... потому что он просто не может вот так сразу подойти к вам и сказать "ты мне нравишься"? Ты мне нравишься.

Hesita em aproximar-se por recear a vossa reacção, se vos disser :

... что ты мне нравишься. И подозреваю, что очень.

Muito, suspeita-me.

Знаешь, я ослеп, и теперь мне даже ты нравишься.

Tu também me estás a parecer mais bonito, agora que estou cego.

Вот поэтому ты мне и нравишься.

É por isso que gosto de ti.

Мне чертовски нравишься ты, и я жду поцелуя взасос!

Adoro-te e quero dar-te um beijo na boca.

И ты мне очень нравишься.

E gosto mesmo de ti.

А ты мне и сейчас нравишься.

Eu gosto de ti tal como és.

Мне кажется, что и ты нравишься Даниэль.

Olha, tudo bem se gostares dela.