И ты увидишь traduction Portugais

Прямо с утра отправил беднягу Гастона на рынок. Загляни в букет, и ты увидишь, что я выручил за него.

Mandei o pobre Gaston para o mercado esta manhã e se olhares bem para as flores, verás o que me deram por ele.

Если ты увидишь в небе яркую звезду и загадаешь желание, оно обязательно исполнится.

Tudo o que o teu coração Desejar Realizar-se-á

Я наполню бассейн, открою свой дом в Малибу, и ты увидишь океан.

Encho a piscina ou abro a casa de Malibu e ficas com o mar só para ti.

И ты увидишь, что получишь это.

E olha que a cumprirei de todo o coração.

Наклонись вперед и ты увидишь.

Abaixa-te, senão não vê.

И ты увидишь, о чем я.

Experimenta atravessar.

И ты увидишь меня

E ver-me-ás a mim

Стоит выглянуть в окно штаб-квартиры Звездного Флота, и ты увидишь... райские кущи.

A visão da janela do quartel-general da Frota Estelar é um paraíso.

Я тебе сделаю просторную могилку... посыплю землёй... и ты увидишь ангела смерти.

Eu cavo-te uma grande sepultura. Tu irás ver... o Anjo da Morte.

Возможно, пройдет корабль, и ты увидишь, как она открывается.

Talvez passe uma nave. Podes vê-la abrir.

А если мы куда-то пойдём и ты увидишь "Весёлого Ремонтника"?

E se saímos e vês o tipo da Maytag, por aí algures?

Стоит тебе оглянуться, и ты увидишь меня.

Olha para trás do teu ombro. Eu lá estarei.

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Então colocaremos tudo isto lá também, e lacraremos a entrada... para que nunca as vejas novamente, nem penses nelas.

Когда ты увидишь этого малыша, то захочешь протянуть к нему руки и задушить в своих объятиях.

Quando vir este pequeno companheiro, vai querer ficar com ele e abraçá-lo até à morte.

Ты обернешься и увидишь озеро, на том месте, где вы привыкли видеть землю.

Quando se voltar verá um lago onde costumava ser terra.

Однажды ты проснешься и увидишь, что стоит прекрасный день. Будет светить солнце.

Um dia, ao acordar... vais ver um dia lindo.

Ты увидишь ее и вспомнишь, когда ты видела ее раньше, и с твоим сном будет покончено.

E quando a vires, vais lembar-te de quando a viste antes

Ты никогда больше не увидишь этих грязных мальчишек. - И в этом...

Não vais voltar a ver aqueles rapazes nojentos.

Однажды ты подойдешь к зеркалу и ничего не увидишь.

Chegará um dia em que nada verás neste espelho.

Тут и действие, и приключения, и наставления, и ты своими глазами увидишь войну.

Existe ação, aventura, avisos, e você terá a oportunidade de ver a guerra em primeira mão.

Мы переедем, и ты егo бoльше никoгда не увидишь. Дoждь влетает в oкна.

Nós iremos nos mudar e você nunca o verá de novo.

И даже если ты кровь не увидишь, по крайней мере ты услышишь плач ребенка.

Ainda que não possa ver o sangue, pelo menos, ouve a pobre criança a chorar!

Но ты будешь жить и увидишь, как наш сын станет королем.

Mas quero que vivas para ver o nosso filho ser rei.

Я знаю, что скоро ты во всём признаешься. И увидишь, что признание и наказание принесут тебе облегчение.

Sei que logo confessará... e compreenderá que sua punição o aliviará.

Отсюда ты увидишь окончательную гибель Альянса... и конец вашего жалкого восстания.

Testemunharás a destruição final da Aliança... bem como o fim da tua insignificante revolta.

Ты не увидишь и пенни.

Nunca vais ver um real.

А ночью ты увидишь луну и звёзды.

"E à noite, podem ver a Lua e as estrelas."

Ты почувствуешь превосходство, и в то же время увидишь меня.

Assim, podes sentir-te superior e ver-me ao mesmo tempo.

Ты только присмотрись и увидишь.

Já vais ver.

Если ты пошлешь наркотики в мою страну, то однажды утром ты проснешься и увидишь свои яйца в стакане рядом с кроватью.

Envias drogas para meu país, e um dia acordas e descobres os seus tomates a boiar num copo ao teu lado.

Знаешь, ты увидишь идя по жизни... что глубина и чувственность не всегда побеждают.

Mas, com o tempo, vai aprender que grande profundidade... e uma sensualidade fumegante nem sempre vencem.

Вжик - вжик и ничего нет вообще. Ты увидишь.

É fácil, aprenderás.

Что-то там увидишь ты, И катастрофы избежишь.

É preciso qualquer coisa no ar Para a catástrofe conseguir evitar

И ты снова их увидишь.

- Vais voltar a vê-los.

Ты и неба не увидишь, пока я тебе не разрешу!

Eu vou processá-lo. O que disse? Isso é uma ameaça?

Ты увидишь кусочки кожи по всему бару и полу.

Vais ver bocadinhos de pele skrreeana pelo bar e pelo chão todo.

Эх, Додо, если я буду знать, что ты всегда со мной, вот увидишь, все это закончится, и я смогу его бросить.

Dodo, sei o que te digo, se continuamos a vermo-nos e a falarmos, corremos o risco de que tudo termine e nos separemos.

И не увидишь. Та чего ты хотел, Джордж?

Estava a tentar abrir caminho.

Это 2 000-летняя маска Йорубы, и это "барахло" - одна из прекраснейших коллекций древнеафриканского искусства, которую ты когда-либо увидишь.

É uma máscara Yoruba com 2000 anos e essas "coisas" são uma das melhores coleções de arte africana antiga... - Que alguma vez verás.

И ты это увидишь.

E tu vais observar.

И наверное, в глубине души я надеялся, что когда ты увидишь, что у нас получается - ты присоединишься к нам.

Suponho que, de certa forma, esperava que... Quando visses o que tínhamos conseguido, te juntasses a nós.

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

Mas... se não me veres... talvez signifique que já não tenho a minha mulher nem filhos.

И ты сам увидишь, что это трюк.

Vai ver. É um truque.

- Да, и ты меня больше не увидишь.

- Não voltavas a ver-me.

И я гарантирую тебе, слабые глаза или нет, этот взрыв ты увидишь.

E garanto-lhe, com olhos fracos ou não, vai ver essa explosão.

Их арестуют и обвинят в измене, и тогда ты больше их никогда не увидишь.

Vão ser presos e acusados de traição e nunca mais voltará a ver nenhum deles.

Он заявит, что хочет жить самостоятельно, и ты никогда больше... его не увидишь.

Anunciará que vai à sua vida e nunca mais terá notícias dele.

Мне тут тоже не сладко! Еще одно слово, и я скину тебя! Ты больше никогда не увидишь цивилизацию!

Mais uma palavra e paro, deixo-te a ti e à gaiola no campo.

" ебе не пон € ть, если ты сам не пойдЄшь и не увидишь.

você não vai entender até ver com os seus próprios olhos.

И увидишь, насколько нерациональным ты станешь!

Vê como ficas irracional!

Увидишь, и потом скажешь, чего ты хочешь.

Primeiro vês, e depois dizes-me o que queres fazer.