И ты знаешь traduction Portugais

И ты знаешь еще далеко не все, Хэнк.

E ainda só sabe de parte, Hank.

И ты знаешь, куда это меня привело.

Sabes onde me levou.

И ты знаешь, что я действительно ненавижу?

E sabes o que detesto realmente?

В Централ Сити они разбросаны по всему городу, а их аналоги в моём мире – нет. И ты знаешь, куда они ведут?

A diferença é que as fendas em Central City estão espalhadas pela cidade toda, enquanto no meu mundo não estão.

Ты застряла в этом доме... Ты знаешь, что он так и не признал того, что пытался сделать?

Tu sabes que ele nunca aceitou a responsabilidade do que tentou fazer?

Зарегистрировались в отеле "Андас", что у библиотеки, и... остальное ты знаешь.

Fizemos o check-in para Andaz pela biblioteca, e bem, vocês sabes o resto.

Ради него? Дело было не так, и ты это знаешь.

Não foi assim que isto aconteceu, e tu sabes disso.

Ты точно знаешь, куда идти и как туда добраться?

Sabes onde ir e como chegar lá, não é?

Ты не знаешь этих ребят из отдела по особо-важным, они и скалу сломают.

Não conheces esses tipos do GIP. Eles conseguem partir a pedra.

Насколько ты хорошо ее знаешь, и насколько она тебя знает?

Quanto acesso tens a ela, e quanto acesso ela tem a ti?

Извинения не приняты. я даже рада, что ты попросил мой телефон сегодня утром, потому что увидела настоящего тебя, и ты не такой, как я думала. Знаешь что?

Desculpas não aceites.

Ты знаешь, что пытки - твоё служение леди Лав и графству.

Tuas habilidades de carrasco estão ao serviço da Lady Love e do condado.

Ты и так всё знаешь.

- Já sabes.

Конечно нет. И ты знаешь, я бы никогда не навредил Дейзи.

E você sabe que nunca encostaria um dedo na Daisy.

Ты знаешь, насколько тяжелым и несчастливым было мое детство.

Sabes que tive uma infância atribulada por causa das pedras que me atiraram.

( МУЖ ) Этот чертов Халил, он жил с тобой месяц, и ты не знаешь ничего, ничего о нем, а?

Este diabo Khalil, ele viveu contigo durante um mês e tu não sabes nada, nada sobre ele, hmm?

( ЖЕН ) Я не знаю, о чем ты говоришь ( ЖЕН ) и не уверена, что ты знаешь, о чем говоришь.

Não sei do que estás a falar, e não tenho a certeza se tu sabes o que estás a falar.

Он спас мне жизнь и... ты знаешь, что я к нему чувствую.

Já sabes o que sinto por ele. Mas pôr tantas outras vidas em risco seria egoísmo.

Он спешит со сделкой, потому что считает, что это его единственный шанс, и ты это знаешь.

Ele está a precipitar-se porque sente que é a sua única hipótese.

И что ты знаешь об их культуре?

- O que sabes sobre a cultura deles?

И ты это знаешь.

Você sabe disso.

Ты точно знаешь где он и что он.

Sabes exactamente onde está e como está.

Ты видел записи и знаешь, на что способен Кросс.

Viste as imagens, sabes do que o Cross é capaz.

Все, что ты знаешь и любишь, исчезнет навсегда.

Tudo aquilo que conhece e ama desapareceria para sempre.

Все, что ты знаешь... и любишь... исчезнет навсегда.

Tudo aquilo que conhece e ama desapareceria para sempre.

Знаешь, ты мог бы просто подойти к ней и представиться.

Sabes que podes ir até lá e apresentares-te.

И Тьма завладела твоей душой. Все, кого ты знаешь, будут во власти самого могущественного Темного всех времен...

Tudo e todos que conheces estarão à mercê do Negro mais poderoso de sempre.

- И ты это знаешь.

- E sabes disso.

Тогда тебе остается утешаться воспоминаниями и тем, что теперь ты знаешь, каким ужасным королем он был.

Então vais ter que te consolar com as memórias e os ensinamentos sobre o péssimo rei que acabou por se tornar.

И ты ведь знаешь, что это означает?

Sabes o que isso significa, certo?

Ты и сам прекрасно знаешь.

- Tu sabes do que estou a falar.

Знаешь, я так легко обвела тебя и твоего дружка вокруг пальца в том мотеле, что мне показалось, что ты уже давненько вне игры.

Da maneira que te enganei a ti e ao teu rapaz no motel, parece que perdeste o jeito há muito tempo.

Ты знаешь только то, что она была обычным наемником, как и Рэндалл.

Pelo que sabes, ela era só outra arma, como o Randall.

Ну, знаешь, потому что ты слышишь песню и умираешь.

Sabes, porque, se ouvires a canção, morres.

И ты точно знаешь, что это означает.

E sabes muito bem o que isso significa.

- Ты прав, Рыбьеног. Они должны вернуться на свой остров, и знаешь, что? Мы придумаем как это сделать, но бой с Землетрясом?

Eles devem voltar para a ilha deles e vamos encontrar um modo de o fazer, mas lutar com o Quaken, não é o melhor modo.

Потому что я чертовски хороший юрист, и ты это знаешь.

Eu estou feliz, o Mike também. E o Dominic.

Но ты хорошо его знаешь и понимаешь, на что он способен. И, тем не менее, вы с ним ладите.

Mas estavas lá quando o Louis mentiu sobre apoiar-me numa reunião?

Я тебя об этом не просил. Просил, и ты сам это знаешь.

- Não te pedi que fizesses isso.

Это не было медовым месяцем и ты это знаешь.

Não era uma lua-de-mel, e sabes disso.

Ты думаешь, раз ты знаешь кое-кого, как Клаус, то ты знаешь и кое кого как я?

Achas que, porque conheces alguém como o Klaus, conheces-me a mim?

А ты даже не знаешь что значит бояться потерять что-либо... чем его! ... потому что ты придираешься и придираешься.

Porque és uma criança, Beth!

Это одна часть лажовых советов о том, что ты не знаешь, и много водки.

Leva maus conselhos sobre assuntos de que não percebes e muita vodca.

Знаешь, 3 из нас потратили 100 лет работая вместе и убегая вместе, веря, что мы Майклсоны, и ты знал своего отца.

Sabes, nós os três passámos 100 anos a trabalhar juntos. E a fugir juntos. A pensar que éramos os Mikaelsons.

Мы не подпишем. – Можете не подписывать, но вы обязаны показать предложение своему клиенту, и ты это знаешь.

Não tens de concordar, mas tens de apresentar a proposta ao teu cliente.

И откуда ты об этом знаешь?

- E sabes isso como?

О, Боже мой, так вот каково это - разговаривать со мной. И эта пометка даёт понять, что ты знаешь пароль.

E essa nota sugere que sabe a palavra passe.

И знаешь что, ты, из всех людей, ты не имеешь права приходить в мой дом и судить меня, ясно?

E tu, de todas as pessoas, não tens o direito de me julgar dentro da minha casa!

Твой брат и этот идиотский ангел, знаешь ли ты, что они делают?

O teu irmão e aquele anjo idiota, tens noção do que andaram a fazer?

Забудь все что ты думаешь и что ты знаешь потому что это не правильная точка зрения ты не можешь даже представить себе это.

Esquece tudo o que achas que sabes, porque estás errado de formas que nem sequer imaginas.

Ну, теперь она вернулась, и ты боишься, что ты посмотришь ей в глаза и все твои чувства к ней вернуться, знаешь, безрассудная страсть и то, что она оставила тебя, и вся эта чертова сказка.

Bom, ela agora está de volta, e tu estás com medo de que, quando a olhares nos olhos, todos os teus sentimentos voltem, entendes? O fascínio, o abandono, e o raio do conto-de-fadas inteiro.