И ты думаешь traduction Portugais

У нас теперь отношения, и ты думаешь, что это меняет природу нашего секса.

Agora que estamos num relacionamento, pensas que isso muda a natureza da nossa relação sexual.

Кому? И ты думаешь, я не вижу, что ты пытаешься сделать с Лиссой?

E julgas que não vejo o que estás a tentar fazer com a Lissa?

И ты думаешь они могут заявиться к ней.

E agora achas que eles podem ir atrás dela.

И если ты думаешь, что космических путешествий не будет в ближайшие 20 лет, то ты совсем отстала от жизни, девочка моя.

E se não achas que vai haver viagens espaciais nos próximos 20 anos, então tens a cabeça enterrada na areia, rapariga.

И... и ты думаешь, что это...?

E tu achas que é...

И ты думаешь, что игрок с зависимостью, который потерял жену, ребенка и дом, перестанет доставать нас после твоего увольнения? Ты сам это сказал.

Achas que um jogador compulsivo que perdeu a mulher, o filho e a casa, vai parar de te perseguir por já não trabalhares aqui?

И если ты думаешь о том, чтобы сбросить цену, помни... у анонимности есть и обратная сторона.

e se tu estás a pensar me retirar do negócio, lembra-te... As denúncias podem ir para os dois lados.

И если ты думаешь о том, чтобы сбросить цену, помни...

e se tu estás a pensar me retirar do negócio, lembra-te...

И ты думаешь, смерть Бобби как-то связана?

Achas que a morte do Bobby, está ligada?

И если ты думаешь помешать мне, я сотру тебя, как и других.

E se pensares sequer em trair-me, eu elimino-te como fiz a tantos outros.

- Угу. И ты думаешь я тебя послушаюсь?

Oiçam só a miúda dura.

И что ты думаешь про это?

Qual é a tua opinião sobre isto?

Думаешь, ты сможешь занять её и врать ей весь день?

Achas que podes mantê-la ocupada e mentir-lhe o dia todo?

Ты думаешь, что ты лучше окружающих и ты всегда пытаешься их исправить.

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.

И ты не думаешь и не заботишься о других совсем, а я - да.

E não pensas, nem te preocupas com as outras pessoas, e eu sim.

Ты не думаешь, что странно то, что Тара хочет чего-то необычного и выбирает тебя, а не меня, логического человека в доме?

Não achas estranho a Tara querer um estranho e ela escolhe-te a ti e não a mim, a pessoa lógica da casa?

И у меня, "Ты думаешь Субару лучше чем Эво?"

E eu tinha, " Achas que o Subaru é melhor que o Evo?

Ты что думаешь, я хотела всем вам готовить и за всем прибираться в 15 лет?

Achas que eu quis cozinhar e limpar para ti aos 15 anos?

Так ты думаешь, Джадикай лжет и что твой отец не был кремирован.

Então achas que o Jedikiah estava a mentir e que o teu pai não foi cremado.

Ах, да. Мы играли в игру, в которой ты думаешь, что знаешь, что происходит, и это как-то должно было на меня подействовать.

Estávamos a jogar um jogo onde parecia pensares que sabias o que acontecia, e isso devia ter algum efeito sobre mim.

И я не знаю, зачем говорю тебе это, но если ты так сильно вывел меня из себя, как думаешь, что сделает Шейла, когда ты скажешь ей, что разрушил её доверие?

E nem sei por que vou dizer isto, mas se me irritaste tanto assim, o que achas que a Sheila vai fazer quando disseres que quebraste a confiança dela?

И что ты думаешь?

Ah, então o que você acha?

И что ты думаешь?

Então, o que é que achas?

И что ей от него нужно, как ты думаешь?

O que será que ela quer dele?

И ты не так неотразим, как думаешь.

Não és tão charmoso quanto pensas ser.

- Ты правда думаешь, что можешь вот так появиться из ниоткуда и строить из себя дедушку?

- Achas mesmo que podes chegar assim do nada e brincar ao "ser avô"?

Не думаешь, что ещё чуть-чуть и ты бы опоздал?

- Em cima da hora, não achas?

Ты думаешь, что я могу пойти к дилеру и купить машину за "вежливость"?

Achas que podes ir a um stand automóvel comprar um carro com simpatia?

И ты действительно думаешь, что Паскаль пойдет на такое?

E achas mesmo que o Pascal vai alinhar?

Как ты думаешь, два друга Могут принять участие в групповушке и не...

Achas que dois homens podem entrar em sexo de grupo sem...

И ты действительно думаешь это сделать?

E tu vais mesmo fazer isto?

Да. И я знаю, о чем ты думаешь.

Sim e sei o que estás a pensar.

Возможно, сейчас ты так думаешь, но когда родишь, когда это будет твоя плоть и кровь... всё...

Podes até pensar isso agora, mas quando acontece de verdade, quando eles são teus, é muito...

Значит, ты думаешь он прогуливался не только для того, чтобы размять ноги, но и посмотреть, как там споры.

Então que as caminhadas não eram para esticar as pernas dele mas sim para cuidar dos esporos?

Ты думаешь только о центре и своём сраном наследии.

Só pensas no centro oncológico e no teu legado.

Ты правда думаешь, что людям сейчас есть дело до математики и обществоведения?

Achas mesmo que as pessoas ainda se interessam por cálculo e estudos sociais?

Я уже встречал таких как ты. Думаешь, если запугаешь меня своей стопкой фишек, я убегу и спрячусь?

Achas que se me intimidares com teu dinheiro, vou fugir.

Ты так думаешь только потому, что у меня есть запас еды здесь вместо того чтобы бегать назад и вперед до кухни?

Achas isso só porque tenho uma despensa, em vez de me estafar a correr de e para a cozinha?

И что как ты думаешь произошло?

Então o que acha que aconteceu?

Но, ты думаешь, что он вымещает свой гнев, выслеживая и убивая других психбольных.

Achas que ele está a descarregar a raiva noutros doentes mentais, e anda a matá-los.

Я имею ввиду, ты думаешь, что трава ее и убила?

Foi morta pela marijuana?

У шести, и ты в самом деле думаешь, я такая особенная?

Seis, e realmente achas que eu sou assim tão especial?

Ты думаешь, что ты и твой недо-коп, сможете удержать его, если ему действительно захочется сюда?

Achas que tu e algum polícia de aluguer, vão impedi-lo de entrar aqui se ele quiser mesmo entrar?

И я знаю, ты думаешь он слишком молод для меня.

E eu sei que achas que ele é novo demais para mim.

И как думаешь, что произойдет, когда ты выскочишь отсюда со своей рыжей головой и горой мускулов, одетый в цвета Фрэзеров?

O que julgas que aconteceria se aparecesses lá fora ruivo, com esse corpanzil e vestido nas cores dos Fraser?

Ты и вправду так думаешь или говоришь это, чтобы поспать?

Pensas mesmo isso ou só queres ir dormir?

Ты... ты что думаешь, защитишь Рэйчел и Чарли?

O que... o que é que pensas, que vais proteger a Rachel e a Charlie?

Ты и правда думаешь, что ты - Мартин Одум?

Na verdade achas que és Martin Odum?

И как ты думаешь, кто это устроил?

Quem achas que te arranjou aquela instituição?

Ты думаешь мы просто покрамсали копа и оставили её, на её же ебаном пороге?

Acha que desmembraríamos uma polícia e a deixaríamos na porta da própria casa?

И ты дурак, если думаешь, что я поверю хоть одному слову из твоего мерзкого рта.

E tu és estúpido, se pensas que acredito em mais uma palavra que sai dessa tua boca vil.