И ты думал traduction Portugais

И ты думал, мы тебя не найдем? На тебе датчик спутниковой сигнализации.

Julgava que não o íamos encontrar?

И ты думал, он заплатит?

Não percebeste que ele não ia pagar?

Если ты думал, что сунешь меня за стол и потом можешь обо мне забыть то ты глубоко заблуждаешься.

Se me queres atirar para trás de uma secretária para me esqueceres então estás a cometer um erro grave.

Неужели ты думал, что сможешь обставить меня и выйти сухим из воды?

Achou realmente que poderia brincar comigo e escapava impune?

И ты всерьёз думал, что можно спустить 80 тонн Макса,.. ... и он не узнает об этом в этом городе?

Crês que podias perder 85 mil dólares do Max sem que ele soubeste?

Вот поэтому я и думал, что ты энорексик. - Да все.

é Estranho, porque eu pensava que eras anorexica.

Я думал, что и ты в меня тоже.

Pensei que estivesses apaixonado por mim.

Я не видела тебя таким взволнованным с тех пор, как ты снимался в рекламе собачьего корма и думал, что там будет говорящая собака.

Não te via assim tão agitado desde que fizeste o anúncio da comida de cão e pensaste que irias estar com um cão que realmente falava.

И я вспоминаю все те утра, когда ты еще не наложила макияж а я думал про себя :

E lembro-me de todas aquelas manhãs, antes de te maquilhares, em que pensava para comigo :

Я так и думал, что ты горячая девчонка!

Sempre te achei boa.

Как ты и думал.

E por isso é que sabias.

Если у Ника вошло в привычку подворовывать и он почувствовал вкус денег... что ты думал он сделает потом?

E, quando o Nicky se habituasse a fanar coisas e a ter dinheiro, o que achas que faria?

Я думал, что все это слухи про тебя распускают, но ты и вправду дешёвая...

Pensei que todas as coisas que diziam sobre ti eram apenas rumores, mas és realmente uma reles...

Я так и думал, что это ты.

Achei mesmo que fosse você.

А ты что думал? Даю тебе по пятьсот за штуку, и можешь забрать машину.

Dou-te $ 500 por cada e podes ficar com a carrinha.

Я так и думал, что это ты.

Pareceu-me seres tu.

А ты думал, что мы купим дом и не выделим комнату для Джоуи?

Não achavas que compraríamos uma casa sem um quarto do Joey, não?

Я и не думал, что ты вернешься так скоро.

Não fazia ideia de que irias voltar tão cedo.

Я думал, она сказала тебе, и мне бы пришлось стоять здесь и улыбаться, пока ты мне подаришь свитер или корзинку с фруктами, знаешь, это заставило бы меня ощущать это глубокое чувство принадлежности.

Pensava que ela te tinha dito, eu tinha de ficar aqui... a sorrir enquanto tu me davas uma camisola ou um cesto de fruta, tu sabes, fazer-me sentir aquela sensação de pertencer.

- Тереза. Я думал, что ты и Брук вместе

Achava que andavas com a Brooke.

Я просто наблюдал как ты спишь, и думал :

- Estava a ver-te dormir e a pensar :

Это так странно узнать, что люди о которых ты думал, что у них есть на все ответы, такие же как и во всем мире.

É estranho, quando vês que as pessoas em que tu procuravas todas as respostas são tão humanos como qualquer um.

И все это время, я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это ещё не всё, не так ли?

Achei que tinhas sacrificado a tua saúde para me trazeres de volta mas é mais do que isso, não é?

- Слушай, я думал, ты и я похожи, но я был неправ.

- Olha, pensei que nós fossemos iguais, mas, estava enganado.

Ты действительно думал, что можешь приехать в город и не увидеться с нами, а, Шеп?

Não julgavas que ias passar por cá sem nos ver?

Ты звонил, я и не думал, что застану тебя здесь так поздно.

- Não sabia se ainda cá estavas.

Я много слышал о тебе и думал, что ты несколько... старше.

Alguem com a sua reputação, esperava que fosse um pouco... mais velho.

Я и не думал, что ты дважды совершишь одну и ту же ошибку.

Não achei que fosses cometer o mesmo erro duas vezes.

Грей всегда думал, что ты положил на меня глаз, и я хочу, чтобы сейчас ты был со мной честен.

O Grey sempre achou que tinhas um fraco por mim, e eu preciso que sejas mesmo sincero comigo.

Эй, полосатый, неужели ты и, правда, думал, что победишь профессионала?

Stripy! Acreditavas mesmo que podias vencer um corredor profissional?

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты об этом не думал.

Olha-me directamente nos olhos e diz-me que nunca pensaste nisso.

Нет, я... думал, что ты зануда, и считал тебя серийным убийцей.

Não, eu fui... pensava que eras um gajo muito chato... Pensei que fosses um assassino em série.

Или думал, он вернётся, увидит тебя с этой девушкой и скажет : "Всё правильно, друг, ты объявил меня мёртвым, это нечестно, но война всё спишет, давай выпьем"?

Ou o quê, que voltaria, o via com a namorada dele e dissesse... " É justo, companheiro. Fingiste a minha morte.

Ты в самом деле думал, что мы поделим деньги с тобой и с малышом?

O que estavas à espera? Acreditaste mesmo que íamos partilhar o dinheiro contigo e com o puto?

Я думал, ты любишь только курицу и рис.

Pensei que não gostava de livros. Só de galinha e arroz.

И я хочу, чтобы ты сосредоточился, сконцентрировался, и думал об отличных оценках.

E eu quero-te concentrado... E a pensar apenas em notas "A".

– И я думал, что ты был моим.

E eu julgava que era meu.

Ну, потому что, Уилл, я знаю немного о восхищении боссом и открытии, что он не был тем парнем, каким ты думал.

Porque, Will, eu sei o que é admirar o patrão, e descobrir que ele não é o tipo que eu pensava.

Н-да, я так и думал, что ты немного разозлишься.

Sim, pensei que talvez estivesses zangada por isso.

Это цветок - просто штрих, ты думал, никто и не заметит, а все равно поставил.

Esta flor é um pequeno acto de bondade que achaste que ninguém ia reparar, mas mesmo assim fizeste-o.

Дерек, а ты не думал, что хотя я Сатана и прелюбодейная стерва, я все еще могу быть любовью всей твоей жизни.

Já pensaste que mesmo sendo eu Satanás e uma cabra adúltera, posso ainda ser o amor da tua vida?

- Я уж думал, ты про меня забыл. - Нет. А где Ронни и Джерри?

George, o Jerry trabalha numa lavandaria, o Ronny trabalha nos Correios, eu sou motorista.

Ты когда-нибудь смотрела повторы "Острова Гиллигана" и действительно думал что уж на это-то раз они выберутся с острова?

Vês repetições do Gilligan's Island e achas que é dessa que saem da ilha?

А я и правда думал, что ты прикалываешься.

Pensei mesmo que estavas a gozar comigo.

Послушай Возможно Линдсей твоя дочь Ты не думал, что ты в первую очередь отвечаешь за нашу семью и ты должен быть до конца уверен... прежде чем терять голову.

Olha, provavelmente a Lindsay é tua filha, mas não achas que tens a responsabilidade para com esta família de teres a certeza disso, antes de te meteres nisto?

Но я думал что ты и та училка...

Mas pensei que tu e a tutora...

Как ты и думал, он убил Дарио.

Ele matou o Durio, tal como suspeitava.

И даже ты думал, что она была виновна, не так ли? А?

Até tu achaste que ela era culpada, não foi?

Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?

Não achaste que te contrataria sem seguir os teus passos? - Lex.

Разве ты не думал, что сейчас мы поставлены в безвыходное положение и кто знает... что с нами сделают и как мы сможем выйти отсюда?

Não achas que está na hora de nos deixarmos disto e fazermos o possível para fugir?

Да, я так и думал, что ты это скажешь.

Vi logo que ias dizer isso.