И ты знал traduction Portugais

И ты знал это, потому что ты ее преданный фанат.

E tu saberias isso porque és o seu maior fã.

Угу, и ты знал, что он против дьявола не работает!

Pois, e sabias que não ia funcionar contra o Diabo!

Ты видел, что я схожу с ума, и ты знал, что мне нужно хорошенько посмеяться.

Viste que me estava a passar e que precisava de dar uma gargalhada.

И если ты знал, что Альфы там не было, тогда ты знал и то, что он может прийти за ребёнком.

E se sabias que o Alpha andava por aí, então sabias que ele podia vir atrás do bebé.

Ты провел достаточно времени с ним чтобы быть замешанным, и ты знал как он ведет свои дела.

Tiveram tempo para se envolvem, e sabe como fazia negócios.

Ты знал, что цыгане рождаются с шестью пальцами на ногах, и поэтому они никогда не носят сланцы?

Sabias que os ciganos nascem com seis dedos... e por causa disso nunca usam sandálias?

И ты бы знал, если бы он у тебя был.

E saberias disso se tivesses algum.

Твой отец знал, что клуб - это ошибка. И ты тоже это знаешь.

O teu pai sabia que o Clube era um erro, e tu também.

И тот Джон Тэллер, которого ты знал 20 лет назад, ему тоже было плевать.

E o John Teller que conheceu há 20 anos, ele também se estava a borrifar.

Они ещё устраивают танцы в стиле 60х и 70х, ну, чтоб ты знал.

Andei nesta escola, sabes?

Да. Сможешь ли ты оставить своих друзей и все что ты знал?

Deixas para trás os teus amigos e tudo o que conheceste?

- да, и если бы ты послушал, что он говорил, ты бы знал, что это были не его таблетки

Sim, e se o tivesses ouvido, saberias que as drogas não eram dele.

я просто хотела, чтобы ты знал я предполагал это но это все не имеет значения ну.. вообще-то, я имела в виду, что для меня это вроде как имеет большое значение я имею в виду я выбрала тебя, и это..

Não sei, só queria que soubesses. Eu já adivinhava. Não que seja importante.

И половину времени я даже не знал, где ты и чем занимаешься.

Metade do tempo, nem sabia onde estava, ou o que estava a fazer.

Я так и знал, что ты это скажешь, ты кромсающий ноже-жокей.

Eis o que vai acontecer.

Ты прикрывал мне спину, и я хочу, чтобы ты знал,

Incentivou-me a dar-lhe uma hipótese.

Я и не знал, что ты сделаешь ягодный пирог.

Não sabia que fazias pudim.

Я так и знал, что ты из этих - растяп.

Vi logo que você deveria ter uma cara de idiota.

Это потому, что ты боишься сама разрушить свою свадьбу, потому что у тебя есть чувства к Бейзу, и ты не хочешь, чтобы Райан об этом знал.

É porque estás com medo de arruinar o teu casamento porque sentes alguma coisa pelo Baze e não queres que o Ryan saiba.

Ты знал все это время и не сказал мне?

Sabias este tempo todo e não me disseste?

Ты был самым могущественным Волшебником за последние 3000 лет, и ты передал свои силы тому, кого даже не знал.

Eras o feiticeiro mais poderoso desde há 3000 anos... E deste os teus poderes a alguém que mal conhecias.

. Ты знал это и все равно отдал этой женщине свою силу.

Sabias disto e ainda assim deste os teus poderes a esta mulher.

Я и не знал, как долго ты подтирал за отцом.

Nunca me tinha apercebido de há quanto tempo vinhas a limpar a porcaria do pai.

Потому что я знал, что для тебя все кончено, и ты это знала, а иначе ты бы ни за что не ушла.

Porque sabia que tinha acabado para ti... E tu também sabias. Caso contrário, nunca terias partido.

И что б ты знал, я ненавижу портвейн.

E para que conste, odeio vinho do Porto.

Эм.. Я всего лишь.. хотел чтоб ты знал что я чувствую к тебе и..

Eu só... queria que soubesses como eu me sentia sobre isso.

Если бы ты знал, что у Вильяма есть свои причины, и они никак не связаны с твоими, и именно поэтому он ускоряет процесс, изменило ли бы это что-нибудь?

Se soubesses que o William tinha um objectivo pessoal, que não tem nada a ver com o teu, e que é por isso que quer que sejas rápido, isso mudaria alguma coisa?

Так ты говоришь, что кто-то знал о состоянии Бобби Манна и подлил бальзамический уксус в его клюквенный сок, зная, что это его убьёт?

Quer dizer que alguém sabia do estado clínico do Bobby Mann e pôs vinagre no sumo de amora, sabendo que isso iria matá-lo?

Я знаю, ты сейчас меня ненавидишь, и хочу, чтоб ты знал, что я все понимаю.

Sei que neste momento me odeias e só quero que saibas que eu não me importo.

Вала.. Если кто-то и знал, чего на самом деле хотела твоя сестра, это ты.

Vala... se existe alguém que realmente sabe o que a tua irma queria,

И я хочу, чтобы ты знал, от меня, они все будут вне контекста.

E eu só quero que saibas por mim que tudo vai ser fora do contexto.

Ты знал и не сказал мне?

Sabias e nunca me disseste?

Ух ты, я и не знал, что играть в гольф - это так круто!

Não sabia que os jogos de golfe eram tão fixes!

И ты бы знал эту истину, если бы остался дослушать мой доклад.

E saberia que é, se tivesse assistido à minha apresentação.

Я не хочу, чтобы ты оставался здесь.. и не знал.

Não queria que fosses embora sem saber.

Как они в это влезли и почему ты об этом не знал?

Como é que tu não sabias? Esse tipo anda a seguir-nos.

Я не знал что это ты, и я... я извиняюсь.

- Só vim...

- Нравятся мои новые ботинки? - Классные. И у меня огромный гиппокамп, чтобы ты знал.

- Fique sabendo que tenho um hipocampo gigante.

Но, знаешь ли, я вижу, что ты понятия не имеешь, где Кэтрин, потому что если бы имел, ты бы знал что Кэтрин и Пёрл были лучшими подругами.

Mas agora sei que não fazes ideia de onde está a Katherine, porque se soubesses, saberias que a Katherine e a Pearl eram as melhores amigas.

И я бы не отдал своё Изабель, если бы знал, что она отдаст его другому парню. Так ты знал её.

Não teria dado o meu à Isobel se soubesse que o daria a outro tipo.

И, чтоб ты знал, я экономлю на всем, чтобы расплатиться побыстрее, никаких поездок, дополнительных каналов.

- Só para que saibas, estou a fazer muitos cortes para poder pagar-te mais depressa. Nada de férias, pacote básico de televisão.

Поэтому и не сказал. Знал, что ты раздуешь из этого важную новость.

É por isso que não te quis contar, porque sabia que ias fazer disto uma grande coisa.

Пока ты сейчас этого не сказала, я и сам об этом не знал.

Porque não sabia nada sobre isso até você o dizer.

Я и не знал, что ты позвонишь.

Eu não sabia que ias ligar.

У тебя и в прошлом были идиотские планы, но это- - ты знал об этом?

Tu já tiveste ideias estúpidas antes, mas isto... Sabias disto?

Так и знал, что ты это скажешь.

Calculei que dirias isso.

И... я позволил тому вампиру обратить тебя. Потому что я знал, что есть лекарство, Дин, и нам было необходимо попасть в гнездо! Я знал, что ты справишься!

E deixei-te ser mordido por aquele vampiro porque sabia que havia cura e tínhamos de entrar, e sabia que tu aguentavas.

О, я просто хотел, чтобы ты знал, что я понимаю, что это, возможно, сложная ситуация, и если тебе нужна помощь...

Só quero que saibas que entendo que esta situação pode ser um fardo e se precisares de ajuda...

Может он и собирался, но не знал, как ты к этому отнесешься.

- Talvez ele quisesse ligar, mas não sabia como irias reagir.

Я хочу, чтобы ты знал, я услышала все, что ты сказал. и я уважаю твои потребности и желания. И я сделаю всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности и счастливым.

Só quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.

Я собираюсь быть квотербеком снова и я собираюсь сделать тачдаун в нашей первой игре и затем указать во всех стенд-газетах чтобы каждый в школе знал, что ты моя девушка.

Serei o quarterback de novo, e então vou marcar um touchdown no jogo, e apontar para ti nas bancadas para todos saberem que és a minha namorada.