И ты уверен traduction Portugais

Давай предположим, что ты Санне, и ты уверен, что ты скучный.

Mas digamos que és a Sanne e que és mesmo chato ;

И ты уверен что остальные метаморфы тоже заражены?

E tem a certeza de que os outros changeling também estão infetados?

И ты уверен, что она придёт?

E tens a certeza de que ela vai estar lá?

Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.

Porque tive receio do que pudesse pensar e porque não tinha a certeza se íamos tornar-nos suficientemente próximos - para que isso fosse relevante. - Oh!

- Потом я отнёс Трейси на кровать в её комнате и сразу вернулся к вам двоим, что, уверен, ты помнишь.

- Depois, deitei a Tracy na cama e voltei logo para junto de vocês, como devem sem dúvida lembrar-se.

А ты уверен, что это и есть Бэйли Парк?

Tens a certeza que este é o Parque Bailey?

Ты сам не был в нем уверен, хотя и знаешь его лучше других.

Também não estava certo e conhecia-o melhor do que ninguém.

А если бы ты взглянул в волшебный шар... и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит... если бы ты увидел это в будущем... а я уверен, что ты это уже видишь, стал бы ты сражаться?

Se olhasses para uma bola de cristal... e visses o teu exército destroçado e tu morto... se visses que no futuro... e tenho a certeza de que já o estás vendo... continuavas a lutar?

Я уверен, что мы будем очень счастливы, ты и я.

Tenho certeza de que tu e eu vamos ser muito felizes.

Я бы и сам туда съездил, но уверен, что ты захочешь меня отвезти.

mas tu não deves querer que eu vá sozinho.

И это те парни, что сейчас стоят вон там, ты уверен?

E de certeza que são aqueles ali?

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь.

E por usar uma borrachinha no meu coiso, podia estar certo que quando me viesse, tu não serias fecundada.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Tens um ar de puto esperto. Vou dizer-te uma coisa que deves compreender.

Уверен, ты уже знаешь, что я давно и серьезно интересуюсь человеческими страданиями.

Acho que já te apercebeste do meu grande interesse na dor.

Не хочу тебе всё рассказывать, но будь уверен - когда путешествие закончится, женщина будет твоей, ты убьёшь всех плохих парней и спасёшь целую планету.

Não quero estragar tudo. Mas, no fim da viagem, fica com a miúda, mata os bandidos e salva o planeta.

Возможно ты рассеяна и думаешь, что мы это делали,..... но я уверен, что это никогда не происходило.

Tu decerto talvez te tenhas distraído e penses que sim, mas... não. Estou mesmo certo que nunca aconteceu.

Я знаю что ты не можешь, и я уверен что не захочешь.

Sei que não és capaz, e tenho a certeza que não serás capaz.

Ну конечно.Ты ведь уверен, что и Кэрол тоже бесподобна.

É claro que sim. Tu achas que a Carol também parece bem.

Ты уверен, что сказал Оззи и Алексу об этом месте?

Tens a certeza que sabem que estamos aqui?

Уверен, именно это и делают с мусором, ты, идиот.

Acho que é o que se faz ao lixo, idiota.

Уверен, твоим друзьям больше понравится если ты вернешься в паб и поимеешь парочку свиней прямо на стойке.

Os teus companheiros ficarão mais impressionados e voltares para o pub e foderes alguns porcos ao balcão.

И Гарри встретится с дочкой, и ты будешь уверен, что посылку доставили в целости.

Assim, o Harry conhece a sua filha pessoalmente e terá a certeza que a caixa chega em segurança.

ты уверен, что сделка пройдет без сучка и задоринки?

Tens a certeza que o negócio vai correr bem? Tem calma.

Ты уверен? Это нелегко, хотя и довольно интересно. - Мы тестируем новые препараты под контролем сна.

Testamos remédios novos para controlo do sono.

Я был уверен, что ты соберешься и отправишься восвояси.

Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.

Вот что я скажу, просто вернись на время решающей игры... и в следующем году, можешь быть уверен, ты будешь капитаном. Я обещаю.

Fazemos uma coisa, voltas só para as finais... e para o ano faço-te capitão, prometo.

ќн напуган, растер € н и уверен, что ты хочешь убить его.

Anda fugido, e está convencido que o vais matar.

Луис, а ты уверен, что Мелани не сидит где-нибудь с половиной миллиона долларов ради которых я рвал жопу, и не ждёт тебя?

Não está de certeza á tua espera com meio-milhão de dólares meus?

Ты уверен, что Сиднел захватит Райдена и его смерных?

Estás convencido que Sindel capturará Rayden e os seus mortais.

Джордж, все работники нашего магазина "Время для игр" очень тобой впечатлены....... но уверен, ты и раньше это слышал.

George, todos aqui estão bastante impressionados consigo, mas tenho a certeza de já ouviu isto anteriormente.

Это кардассианская станция, Джейк, и я уверен, ты в курсе, что на Бэйджоре нет войск Доминиона.

A estação é cardassiana, Jake, e, como deve saber, não há soldados do Dominion em Bajor.

Уверен, с не меньшим нетерпением ты ждешь оккупации Бэйджора, и все мы знаем, каким это станет разочарованием.

De certeza que também estava ansioso por ocupar Bajor e todos sabemos a desilusão que isso foi.

Я знал, что ты меня не подведешь, Ворф, и можешь быть уверен, я тебя тоже не подведу.

Sabia que não me falharia, Worf. E pode ficar descansado, não lhe falharei.

Но, Грегор, мы давно знаем друг друга,..... и я был уверен что ты не будеш возражать.

Mas, Gregor, temos uma longa experiência juntos... Pensei que näo te importavas.

Уверен, что и ты изменился за это время.

Aposto que tu também mudaste muito nos últimos 13 anos, não será?

И как ты можешь быть уверен?

Como podes ter tanta certeza?

И я хочу быть уверен, что ты будешь помнить обо мне.

E quis que levasses qualquer coisa minha, contigo.

Может и нет, но я уверен, что ты сделаешь все, что должна для расследования.

Talvez não, mas estou certo de que fará o que for necessário para realizar a sua tarefa.

И почему ты так уверен?

E como sabe isso?

Слушай, я не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь, да меня и не волнует. В чем я уверен, так это в том, что ты не живешь, продавая марки.

Não sei como ganham a vida nem me interessa, mas sei que não a ganham a vender selos.

Но, странно, я уверен, что видел тебя с ним ты был прямо рядом с ним, и теперь отрицаешь.

É estranho, tenho quase a certeza que te vi com ele. Estavas mesmo ao lado dele e ainda assim negas!

И у меня есть мысль, как это сделать. А ты уверен, что я хочу всё предотвращать?

Está a presumir que quero parar.

Ну и когда ты видел Фарру на подиуме? Уверен, она исходила не один подиум.

De que estás a falar?

Я уверен, что ты делал это раньше, и это работало на тебя.

És bom nisso. Tenho as certeza que já o fizeste antes, e funcionou.

И что, если он уверен в себе и не притворяется? И любит тебя. А ты сомневалась.

E se fosse tão seguro e não precisasse de sondagens e nos amasse e nós tivéssemos hesitado?

Знаешь, я решил вернуться и стать гробовщиком, потому был уверен что ты этого хочешь.

Decidi voltar para casa e ser cangalheiro por pensar que o pai acreditava nisso.

И я уверен, прежде чем так сказать ты уточнила все в отделе по связям с общественностью.

Estou certo de que, antes de falares pediste autorização ao Gabinete de Comunicação.

Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг.

Reviste minuciosamente as palavras com a C.J. Cregg e coordenaste com a estratégia da Casa Branca para acertares o passo com o ciclo das notícias.

И я уверен, что ты меня даже не уважаешь,..

Não venha com tretas, Pai.

Словно ты на пляже, заходишь в воду и не уверен, стоит ли плыть.

É como ir à praia. Vc vai até a água. Está meio fria.