И я говорю traduction Portugais

Я считаю, что она идеальна и я говорю ей это все время.

Eu acho-a perfeita e farto-me de lhe dizer isso.

И если я говорю "спрячьте", то я хочу, чтобы вы спрятали так, чтобы сам господь бог не нашёл.

Mas quando digo para a esconderem, quero que a escondam de maneira a que nem Deus consiga encontrá-la.

И... и я говорю, ээ, что-то вроде :

Não sei... e disse-lhe... Uma coisa do género...

И я говорю не только о санитарии.

Não me refiro só à higiene.

Ну, хранить секреты небезопасно... и я говорю не только о сердце.

Manter segredos não é saudável. E não estou a falar apenas do teu coração.

И я говорю : Блядь.

Também costumo dizer isso.

И я говорю о том же.

Foi o que disse.

И я говорю Вам, детектив Чендлер – ключ к этому.

E eu digo que a Detetive Chandler é a chave para isso.

И кошда я говорю "Я это запомню", это значит, "хватит со мной разговаривать".

E isso significa : "Não fales mais comigo."

Но я здесь и сейчас говорю тебе, что я здесь ради тебя.

Mas estou a dizer-te que estou aqui para ti. Estou aqui para ti, Darryl.

Я даю вам срок до 11 утра сегодня, я говорю обо всём - о зарплате с опозданием и остальном.

Vou dar-lhe até às 11 da manhã de hoje, salários em atraso e tudo.

Ну и я, значит, говорю...

Então, eu disse :

Я даже отчасти помирился с тобой и Рейчел, но я говорю кое о чем большем.

Eu até fiz algumas tréguas contigo e com a Rachel, mas eu estou a falar de algo... maior.

Я говорю от имени своего мужа, Луи Нахала, и он не принимал никакого участия к кончине Винса Бианки.

Eu falo pelo meu marido, Louie "O Lábio", quando lhe digo que ele não teve participação no ataque ao Vince Bianchi.

Нет, я говорю, что я здесь, и ты не обязана этим заниматься.

Não, só estou a dizer que estou aqui e tu não precisas fazer isso.

Я говорю тебе это, потому что знаю, что он сделал и всё равно люблю.

E estou-te a dizer isto porque sei o que ele fez... E ainda o amo.

Я не только говорю о морали, но и придерживаюсь ее.

Não só me faço de superior, eu sou.

Я и не пытаюсь. Я просто говорю правду.

Não estou a tentar fazer isso, só estou a dizer a verdade.

И мы также потеряем значительную часть нашего автомобильного наследия и сейчас я говорю не о Хиллманах ( Hillmans ) и Толбетах ( Tallbots ) которые собирали на заводе Линвуд, неподалеку от Пейсли.

E também perderíamos um significativo pedaço do nosso património automóvel e não estou a falar sobre os Hillmans e Talbots que foram feitos na fábrica de Linwood na saída de Paisley.

Как выпускник, я отношусь к поступлению в колледж так же, как к первым свиданиям. Я одеваю красивую рубашку, говорю о том, какой я крутой, и трачу 80 баксов, а затем меня жестоко отвергают.

Como finalista, abordo a minha candidatura à universidade tal como abordo um primeiro encontro : visto uma camisa bonita, falo de como sou bestial, e pago oitenta dólares só para ser brutalmente rejeitado.

Хороший человек угодил в больницу, и я не говорю, что это должен был быть ты, Рейлан. Я просто хочу знать, почему тебя не было там, где ты должен был быть.

Um homem bom está no hospital e não digo que devias ser tu, Raylan, só quero saber porque não estavas onde devias estar.

Чем больше я говорю с людьми, тем меньше я воображаю себя, падающим к смерти по огненной спирали, крича и плача.

Quanto mais falo com pessoas, menos me imagino a mergulhar para a minha morte numa espiral ardente de gritos e choro.

А вот теперь я пришел к тебе, и говорю, что мне нужна ответная услуга.

Agora, vim eu falar contigo. Preciso que me faças um favor.

Ну, когда я говорю Хаммонд и я...

Bem, quando eu digo Hammond e I...

Ты будешь делать то, что я говорю, или мы отберём твоей значок, и ты вернёшся в тюрьму.

Vais fazer o que eu te disser... ou tiramos-te o distintivo e voltas para a prisão.

Я говорю вам, что я смотрел игру Ястребов и лег в постель около полуночи.

Estou a dizer que vi o jogo e estava na cama à meia-noite.

Я говорю о тайной международной деятельности по приобретению и закрытию любых организаций в области искусственного интеллекта.

Estou a falar de uma operação dissimulada, para adquirir e acabar com todas as empresas, que pesquisasse sobre IA.

Видите, вот об этом я и говорю.

Vê, isto é... especificamente aquilo que estou a dizer.

Фрэнк, именно об этом я и говорю.

Frank, é exactamente isso aquilo que lhe estou a pedir.

Об этом я и говорю.

As pessoas não podem beber a água.

Я и не говорю, что мы должны купить его.

Não digo que devemos comprar.

Этот черный парень проехался по моей ноге пароочистителем, и я тебе говорю, что эта боль намного хуже, чем от выстрела.

Quando um negro me passou por cima de um pé com uma máquina industrial, asseguro-lhe que estas dores de dentes eram muito piores.

Теперь я и правда говорю как стервятник.

Agora pareço mesmo um abutre.

Об этом-то я и говорю. Ты так в себя ведешь с самого завтрака.

É disto que eu estou a falar está estranho desde que veio do pequeno almoço.

И тебе стоит мне поверить, когда я говорю, что не отступлюсь и не остановлюсь.

E precisas de acredita em mim quando digo.

- А я и не тебе говорю, а ей.

Estou a falar com ela!

Я и не говорю про карантин.

Não estou a falar de quarentena.

Ту часть, где я говорю, что я иллюстратор и не понимаю, что происходит, или ту часть, где вы мне не верите?

A parte em que lhe digo que sou uma ilustradora, que não sabe o que está a fazer aqui, ou a parte em que não acredita em mim?

Если вы цените свою жизнь, вы будете делать как я говорю, и вы никогда не вернетесь

Se dais valor à vossa vida, ireis e não voltareis mais.

Я только говорю... что твое участие усложняет и без того сложную ситуацию.

Apenas estou a dizer... que o teu envolvimento complica uma situação já de si difícil.

И это говорю не только я.

E isso não sou só eu a dizer.

Я не прошу тебя. Я говорю тебе, и ты узнаешь в пятницу.

Não pedi, eu disse, e vais descobrir na sexta-feira.

Вот я и говорю "хватило духу пойти туда".

Estava a perguntar se foram corajosos ao ponto de ir para lá.

Это я и сам всегда говорю.

Eu também digo sempre isso.

Я и не говорю, что тебе нужна нянька, я только хочу сказать, послушай, ты отлично справляешься.

Não estou a dizer isso, só digo... Estás a fazer um ótimo trabalho. Estás mesmo.

Я скажу тебе то, что нельзя передавать кому-то еще, и на этот раз я говорю это серьезно.

Vou contar-te uma coisa que não podes repetir para mais ninguém, e estou a falar a sério desta vez.

Поэтому я и говорю так.

Ganhaste um. Por isso posso dizer isso.

Я говорю им "только для клиентов", и они покупают содовую.

Eu digo "só para clientes", e compram um refrigerante.

Я говорю, что нашла ваш номер на карточке, и судя по ней, я надеюсь, что вы её знаете, и что я смогу её отвезти домой...

Disse que encontrei o seu número atrás de um cartão, e por isso, espero que a conheça, para que eu possa levá-la para casa.

Лучше измени свою точку зрения и начни делать так, как я говорю.

É melhor mudares o teu pensamento, e obedecer-me.

Вас четверо, как я вам всё время и говорю.

Vocês são quatro, como eu já disse várias vezes.