И я тебя ненавижу traduction Portugais

Мы тут умрем, - когда-нибудь тут найдут наши останки, и я тебя ненавижу!

E vamos morrer aqui, e vão encontrar as nossas ossadas um dia, e eu odeio-te!

Ну, я бы пригласила тебя зайти, но уже поздно, и я тебя ненавижу.

Bem, eu convidava-te a entrar, mas é tarde e eu odeio-te.

Ты мне не отец, и я тебя ненавижу!

Não és meu pai, e eu odeio-te!

Но я спятила, и я ненавижу тебя.

Mas, porque estou louca, odeio-te.

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

Quantas vezes disse que te odiava do fundo do meu coração?

Ты нужна мне, и я ненавижу тебя.

Te quero e te odeio.

И я ненавижу обе части. На тебя не действует ничто, даже наркотики.

"e eu detesto as duas, nada te afecta, nem sequer as drogas."

Иногда мне кажется, что ты это понимаешь, и я ненавижу тебя за это.

"por vezes parece que te apercebes e odeio-te por causa disso."

Я еще сказала, что ненавижу тебя, и с тех пор мы не разговаривали.

Eu também disse que te odiava e nem temos falado desde então.

Помнишь, там, когда я говорил, что ненавижу тебя, и ты говорил мне, что ненавидишь меня?

Lembra-se de quando lhe disse que o odiava e me disse que me odiava?

Я ненавижу, что мне приходится видеть тебя каждый день и я знаю, что это взаимно.

Eu não quero dividir nada... E eu sei que você não quer dividir também...

Арон Б. Бенсон Ху, и тебя я ненавижу.

Aaron B. Benson Who, odeio-te.

Я ненавижу тебя и ненавижу канцлера Германии.. с маленькими усиками. Так что твоя идея неуместна.

Detesto-a e detesto o chanceler da Alemanha... aquele do bigodinho, mas não por esta ordem.

Я знаю тебя! И я тебя, черт побери, ненавижу!

Conheço-te e odeio-te.

Я просто хочу сказать, что не злюсь и уж, конечно, не ненавижу тебя.

Só quero dizer que não estou zangado contigo e que não te odeio.

Я люблю тебя и ненавижу.

Amo-te, odeio-te...

Я тебя ненавижу. И если ты ко мне подойдёшь, я убью и тебя, и всю твою проклятую семью.

Eu odeio-te e se chegares perto de mim mato-te e à tua família.

А ты нахальная, властная подлиза, и я тебя тоже ненавижу

E tu és a furona graxista. Também te odeio.

И я тебя ненавижу.

Também eu.

И к тому же ты свинья, я ненавижу тебя.

E, além disso, és um porco e eu odeio-te.

Хорошо : "Я торчу в этом аквариуме, мне плохо я тебя ненавижу, и я не стану развлекать".

"Estou preso num aquário, estou muito triste." "Odeio-te e não vou actuar para ti."

Проблема в том, что когда тебе становится комфортно в новой тюрьме, тебя переводят снова и снова... переводят из тюрьмы в тюрьму... из тюрьмы... И я ненавижу это.

O problema é que, assim que te sentes confortável, às vezes mesmo antes, eles topam-te... uma vez, e outra vez... mudando-te de uma prisão para outra e para outra... e eu não gosto nada disso.

- Спасибо, но снежный бал уже завтра, и я, вроде как, ненавижу тебя, так что...

- Obrigada, mas o Baile Floco de Neve é amanha e eu a modos que te odeio, por isso...

И что я сделал, но все равно прости. - Я ненавижу тебя!

- Eu odeio-te!

Ты - худший отец в мире и я ненавижу тебя!

És o pior pai do mundo e eu odeio-te! Bem...

И поэтому я ненавижу тебя.

E é por isso que te odeio.

Я ненавижу тебя за то, что ты убил Кита, и я ненавижу тебя за вину, что я чувствую.

Odeio-te por teres matado o Keith e odeio-te pela culpa que sinto!

Несмотря на твою рассудительность и полезные советы, я по-прежнему ненавижу тебя.

Apesar do teu razoável tom e dos conselhos úteis, ainda te odeio.

- И я, блять, тоже ненавижу тебя, маленькая засранка!

- Também te odeio, sua estúpida!

Да, поэтому я тебя и ненавижу.

Sim, é mesmo por isso que te odeio.

Слушай, я знаю что все считают нас врагами и конкурентками, но я не ненавижу тебя.

Sei que todos esperam que sejamos inimigas mas... - Não te odeio.

А еще, ты сказала, что они не отпускают убийственный коктейль. до 21.30, а ты же знаешь, если я не лягу спать до 22.00, я становлюсь сонной и ненавижу тебя.

E disseste que este bar não fica mexido até às 21h30 e, como sabes, se estiver acordada depois das 22h, fico sonolenta, e eu... odeio-te.

Ты сумасшедшая! Ты, черт возьми, сумасшедшая, и я ненавижу тебя!

Estás louca, tu és uma merda duma louca e odeio-te!

И я ненавижу тебя.

E odeio-te.

Я ненавижу перебивать тебя, Джек, но ты парень который изучает жуков, слизь и какашки.

Odeio contrariar-te Jack, mas és o tipo que estuda insectos, lama e cocó.

Хоть я и ненавижу маргаритки, я тебя прощаю.

Detesto margaridas, mas perdoo-te.

Беккет, я ненавижу дипломатическую неприкосновенность, как и любой полицейский, но что до тебя - выбрось это из головы.

Beckett, detesto a imunidade diplomática tanto quanto qualquer polícia, mas no que lhe diz respeito, esqueça o tipo.

И хотя я абсолютно ненавижу тебя, ты бы стал хорошим мужем-трофеем.

E, apesar de te odiar com todas as minhas forças, darias um excelente marido troféu.

Я люблю Бельгию, люблю бельгийцев, а тебя ненавижу,.. ... потому что ты дурак и расист!

Adoro os belgas e a Bélgica, mas a ti detesto-te porque és racista.

веришь или нет, но я люблю тебя и ненавижу видеть тебя расстроенным.

Acredites ou não, eu amo-te, e detesto ver-te magoado.

Потому что я ненавидел тебя, и до сих пор ненавижу.

Porque te odiava, e ainda odeio.

Я не мог больше ждать. Почтить память отца и отдать тебя человеку, которого я ненавижу больше всего.

Ou honrar os desejos do meu pai e ver-te cair sob o controle do homem que mais odeio.

Почтить память отца и отдать тебя человеку, которого я ненавижу больше всего.

Para honrar os desejos do meu pai, tenho de ceder a um homem odioso.

Ты такой хороший, а я завидую и ненавижу тебя, потому что ты такой...

És muito bom, e fico com ciúmes. Odiando-te, porque és muito...

Я ненавижу тебя, как и люблю.

'Odeio-te ( Como Te Amo )'.

Будет вот так : Я ненавижу тебя, кавычки, как и люблю.

Portanto, é'Odeio-te', entre parênteses,'Como Te Amo'.

Я ненавижу тебя, как и люблю, в кавычках.

'Odeio-te'...'Como Te Amo', entre parênteses.

Я ненавижу тебя.. .. как и люблю.

Odeio-te, como te amo.

Я тебя ненавижу, как и люблю, кавычки.

Odeio-te, como te amo... entre parênteses.

.. я тебя ненавижу, как и люблю..

'Odeio-te'...

Я тебя ненавижу, как и люблю. Я тебя ненавижу.. .. как и люблю, люблю, люблю!

Odeio-te, como te amo, odeio-te, como te amo, amo-te, amo-te!