И я решил traduction Portugais

И я решил исследовать всю внеучебную деятельность здесь, в этой школе, и Сью, бюджет твоих чирлидерш вышел из-под контроля.

Por isso decidi inspeccionar todas as actividades extra-curriculares e Sue, o orçamento das suas Cheerios é um exagero.

Все пошли спать и я решил, что смогу незаметно спуститься.

Todos foram dormir e então pensei em descer.

Вода бы вибрировала. Ну... И я решил взглянуть.

Por isso, quis dar uma olhada.

Ну и я решил, что тебе не помешает практика.

Aquilo que tu precisas é praticar.

но моя сестра Мэри выстрелила себе в лицо, и я решил, что она должна жить через меня.

Mas a minha irmã Mary deu um tiro a si mesma na cara, e foi aí que eu decidi que ela viveria através de mim. Porque eu não sou quem vocês pensam.

и я решил что наш брак более важен, чем твое будущее.

E chegámos à conclusão que o nosso casamento é mais importante que o teu futuro.

И я решил, что для него лучший способ отомстить - забрать что-то у нее.

Então... Pensei... que a melhor forma de ele se vingar... é tirar-lhe algo.

И я решил, что однажды я найду тебя... и накажу.

Por isso decidi que um dia te ia encontrar... e te ia castigar.

И я решил остаться в группе.

Não me vou mudar. Posso ficar na banda. Bem, isto...

Её выдвинул комитет женщин полиции Лос-Анджелеса и я решил, что это хорошая мысль.

Foi recrutada pelo grupo feminino da Polícia de L.A, e eu pensei que ela deveria aceitar.

И я решил, что не собираюсь делать эту грязную работу за него.

Decidi que não faria o trabalho sujo por ele.

В следующие два дня она дежурила в одиночестве, и я решил, что если я отвлеку ее и выманю из ее офиса, то наш план может иметь шанс.

Ela estava de folga nos dois dias seguintes, então achei que se a distraísse e conseguisse sair do escritório, O nosso plano ainda tivesse hipótese.

Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман"

Estava com muita fome e minha mãe tinha saído. Então usei o grelhador.

Хотя сигара была замечательной, у меня после неё немного запершило в горле, и я решил поискать бренди.

Apesar de suave e satisfatório, fiquei morto de sede, por isso, fui à procura de brandy.

Я сдавал кровь неподалеку, поэтому решил не проходить мимо и справиться о том, как Вы выздоравливаете.

Estava a doar sangue e pensei em passar por cá para ver como estavas a recuperar.

И вот я решил. И выбрал самый простой способ... прости...

Então, decicidi, e escolhi a maneira mais simples.

Поэтому я и решил подарить тебе вот эту.

Foi por isso que te também trouxe esta aqui.

К счастью, я благожелательный и великодушный человек, поэтому я решил дать тебе второй шанс.

Por tua sorte, sou um tipo benevolente e caridoso. Por isso decidi dar-te uma segunda oportunidade.

И, думаю, мы оба знаем что я должен благодарить тебя за это, поэтому решил кое-что тебе принести.

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.

Я продезинфицировал кухню и ванную, и теперь я решил изучать финский.

Desinfectei a cozinha e a casa-de-banho, e agora pensei em aprender Finlandês.

Ты всерьёз решил, что я пошёл бы на такие хлопоты... И не дал тебе знать, что это я?

Acreditas mesmo que iria criar tantos problemas assim... e não fazer com que se soubesse que tinha sido eu?

И вот когда я услышал что Эл приедет в город, я решил что судьба на моей стороне.

Então pensei que o destino tinha intercedido quando ouvi que Al estava a vir para cidade.

И я просто полюбил это и решил с этим связаться.

E eu simplesmente adorei e pendurei-o.

Поэтому я решил лично прийти сюда и извиниться.

E por isso senti que era importante vir aqui pessoalmente pedir desculpa.

И причинял бы одни страдания. Он так решил, а я согласилась.

Esta foi a sua decisão e eu concordei.

Мама умерла полгода назад, и тогда я решил, что должен с вами познакомиться.

A minha mãe morreu há seis meses, e foi quando eu decidi que tinha de vos conhecer.

- Нет. Я предложил раздеть тебя догола, прицепить тебе бирку на ногу и оттащить тебя в прозекторскую, чтобы когда ты проснулся, ты бы решил, что умер.

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.

И в какой-то момент я сказал "Ну, и черт с ним" И решил подыграть.

Até que um dia disse "Que se lixe" e alinhei na piada.

О да, именно. Я тут отвечаю за хозяйство, так что это было легко. пока не приехал Харкен и не устроил проверку, и я должен был сделать что то быстро, поэтому я решил пролить одну колбу что бы прикрыть недостающее количество.

Estava encarregado do inventário, por isso foi fácil, até o Harken chegar para fazer uma inspecção surpresa, tinha de fazer algo rápido, por isso entornei um frasco para encobrir a quantidade que faltava.

Я решил что каждый подумает что она открыла колбу по случайности и не могу допустить чтобы оно, причина что она была такой не может быть неправильной

Achei que todos pensariam que ela abriu o frasco por acidente e não o conseguia admitir, porque ela era assim... não podia estar errada.

И вот что, Искатель. Если ты решил, что я забыл о твоем Дне Рождении, у меня есть подарок для тебя.

E, Seeker... para o caso de pensares que me esqueci do teu aniversário, tenho um presente para ti.

Сирена, я не хочу, чтобы ты подумала, что однажды я проснулся и решил вас бросить, и никогда не возвращаться.

Serena, eu só... não quero que penses que um dia acordei e decidi que vos ia... abandonar e nunca mais voltar.

Поэтому я решил отложить учебу и пойти работать.

Não podemos pagar nada com o nosso orçamento, portanto, vou adiar a faculdade e arranjar um emprego.

Я решил расстаться с ней прямо здесь, и прекратить свои страдания.

Quem me dera que ela tivesse acabado comigo logo, acabando com o meu sofrimento.

Привет, судья. Я решил к вам присоединиться и поблагодарить за работу.

Achei por bem passar por cá e agradecer-vos pelo vosso serviço.

Я сказала папе, и он решил, что будет лучше, если мы подождем.

Ainda não sabe. Contei ao meu pai e ele achou melhor esperarmos para lhe contar.

Я решил зайти и проверить, не хочешь ли ты рассказать мне шутку.

Pensei em passar por cá e ver se tens alguma anedota para contar.

Вообще-то я был нормальным парнем, пока однажды ночью мы не закинулись кислотой и он решил, что я бифштекс.

Na verdade, eu era um gajo normal até que uma noite, nós usamos LSD, e ele pensou que eu era um bife.

Я увидел, что вы тут стоите, и решил поздороваться.

O tipo das peles.

Я просто проезжал мимо ваших ворот и решил рискнуть.

Passava junto aos vossos portões, a caminho da casa dos Callender-Beckett e pensei arriscar.

Я увидел черного верблюда и решил, что их души забрал дьявол.

Eu vi o camelo preto. Pensei que o diabo tinha levado as suas almas.

- Кое-кто из моих знакомых рассказывал мне о вас,... так красочно изобразив вашу добродетель и таланты,... что я решил непременно познакомиться с вами.

Alguém que eu conheço falou-me de vós, pintando uma tal imagem das vossas virtudes e talentos, que eu resolvi vir apresentar-me.

И поэтому я решил убить тебя?

Então, quero matar-te?

И выбирая среди множества компетентных кандидатов, подавших заявление, я решил выбрать того, кто сразу же продолжил бы дело, начатое прежним шефом полиции Томпсоном.

E escolher entre tantos candidatos qualificados, que se ofereceram para esta posição, eu estava determinado a escolher um indivíduo que iria levar adiante a dinâmica que o demissionário Chefe Thompson criou.

И я... не знаю, с чего я так решил...

Não sei porquê. Talvez fossem os disparos.

Поэтому я решил сделать ставку на потрясающие движения Бриттани и Майка Чэнга в нашем выступлении.

É por isso que eu decidi acrescentar os passos de dança da Brittany e do Mike Chang na nossa actuação.

Я типа почитаю Эрика Клэптона и Окосинко ( известные рок-музыкант и футболист ), но это же другое, так что я решил узнать, на что это похоже, ну, знаете, когда ты молишься.

Idolatro o Eric Clapton e Ochocinco. Mas isto era diferente. Então decidi ver como seria, sabes... rezar.

Мой земной отец предупреждал меня, чтобы я не игрался в Бога. Но я решил искусить судьбу, и из-за этого он умер.

O meu pai terrestre avisou-me para não fazer de Deus, mas eu desafiei o Destino e por causa disso ele morreu.

Зайка, я знаю, что ты их не любишь, но ведь ты же сам решил, что будешь их носить, и к счастью для тебя, у меня есть запасные.

Querido, eu sei que não gostas deles, mas foste tu que decidiste que os querias usar, e sorte a tua, tenho uns de reserva.

Лиза, твоя мать уговорила меня тщательнее просмотреть твоё дело и, без лишних раздумий, я решил предложить тебе обучение в Академия Уединения на полной стипендии.

Lisa, a sua mãe me convenceu a olhar melhor os seus registros, e depois de refletir melhor, decidi te oferecer uma bolsa de estudos para a Cloisters Academy.

Я решил отдохнуть в этом гробу, и аккуратно сбросил... останки настоящего Святого Иакова вон в ту кучу.

Quando repousei neste caixão, atirei cuidadosamente o São Tiago para ali.