И я думал traduction Portugais

Да, и я думал, что нашел его.

Sim, e eu pensei ter encontrado uma.

И я думал, ты поняла это.

Achei que percebesses isso.

Я рассказал тебе только потому что мне нужен был кто-то кто присмторит за сыном и я думал что лучше если родственник.

A única razão por eu lhe ter falado nisto, é porque preciso que alguém tome conta do meu filho, e pensei que seria melhor se fosse a família.

Ах да, ну вообще-то я об этом уже думал, и...

Bem, eu já pensei muito nisso...

Моего отца убили, и до некоторого времени, я думал, что и маму тоже.

O meu pai foi morto e achei que a minha mãe também, até há uns anos atrás.

Я думал, у нас такая ролевая игра про травмированную даму и медработника, у которого интрижка с травмированной дамой.

Só pensei que estávamos a interpretar a senhora lesionada e o paramédico que gosta de ficar com a senhora lesionada.

Я думал, что теперь, когда ты дома, ты захочешь, чтобы я отступил и дашь мне сосредоточиться на моём музыкальном бизнесе.

Pensei que... dado que voltaste a casa irias querer que me afastasse para concentrar-me no meu negócio musical.

Я думал ты сделаешь то же и для меня.

Pensei que farias o mesmo por mim.

И теперь он игнорирует меня, и играет в эти дурацкие игры типа я думал все в прошлом.

E agora anda a evitar-me e a fazer uns joguinhos parvos de "pensei que já éramos".

И все же, я думал, что ты собиралась поговорить с ним, и просто хотел узнать, получилось ли.

Ainda assim, pensei que lhe ias dizer, e perguntava se o tinhas feito, apenas isso.

Знаете, все эти года, я думал, может этой вещи и не было.

Durante anos, tenho-me perguntado se isso realmente existia.

А я-то думал, что ты из тех, кто один раз и навсегда.

E eu que pensei que eras mulher de um só casamento.

Я думал, что могу поехать домой, собрать сумку и поехать с тобой, провести время с тобой и Джоуи

Estava a pensar em ir para casa, fazer uma mala, voltar contigo, e passar um tempo contigo e o Joey.

Донна, с тех пор, как я сюда попал, каждое утро я выходил из лифта и думал, что этот день может стать последним.

Donna, desde que estou aqui, todas as manhãs, penso se vai ser o meu último dia.

Так же думал и я долгое время... Пока я не узнал, что Коллин была похищена, и он был вынужден сделать то, что сделал.

Algo que eu próprio pensei, durante muitos anos... até ter descoberto... que a Colleen tinha sido raptada... e que ele tinha sido forçado a fazer aquilo que fez.

- Я так и не думал.

- Nunca pensei que fosses.

Откровенно говоря, я уж думал она и не предложит.

Para ser honesto, pensei que ela nunca mais ia pedir.

Я и не думал, что вы ребята... Поздравляю.

Não sabia que vocês estavam...

Ты серьезно думал, что я всё брошу и перееду в Нью-Йорк?

Esperavas mesmo que eu largasse tudo e me mudasse para Nova Iorque?

Как я и думал.

Então é foi como eu pensei.

- так я и думал.

- Foi o que pensei.

И хотя мне кажется маловероятным, что именно она оказала разлагающее влияние, стало очевидным в последнее время что я знаю ее меньше, чем я думал.

Embora eu ache que é pouco provável que ela seja a má influência, tem se tornado claro ultimamente que não a conheço tão bem como pensava.

И все, о чем я думал, - это день, когда она пришлет мне документы на развод.

E tudo aquilo que consigo ver é o dia em que ela me vai apresentar os papéis do divórcio.

Я никак не думал, что это возможно, чтобы это было правдой, но так оно и есть.

Achei que não havia a mais pequena hipótese de ser verdade, mas é.

Я не уверен. Я и не думал, что всё приведёт к этому.

Nunca pensei que ia chegar a isso.

Я думал об этом раз сто как твой доктор, помощник, и, позволь сказать, твой друг.

Pensei nisto 100 vezes, como teu médico, teu benfeitor e, ouso dizer, teu amigo.

Я думал над тем, что сказала моя мама насчёт злоупотребления нашей горничной, и... думаю, наше поведение начинает сказываться на Хоуп.

Pensei no que a minha mãe disse sobre abusar da empregada e... acho que o nosso comportamento está a começar a afectar a Hope.

Я рассталась с моим парнем, и он думал, что это все было из-за Бена.

Terminei com o meu namorado, ele pensou que fosse pelo Ben.

Ты знаешь, я много думал - о твоей ночёвке в номере и...

Sabem, tenho pensado muito sobre os vossos sítios de dormir...

Я думал, и я хочу, чтобы ваша Шотландия была моей

Tenho estado a pensar. E quero levar-vos comigo à Escócia. Sim, eu sei, dissestes-me isso, mas quando?

Я думал, она была просто не в настроении, но Тейт был обеспокоен и спросил её, в чём дело.

Talvez ela estivesse meio desligada. Mas só o Tate para perguntar o que era.

Так я и думал. Ладно.

Achei que ia acontecer.

И, знаешь, помню, я тогда думал, что у меня два выбора.

E... sabes, lembro-me na altura de ter pensando que tinha duas escolhas.

Я... Я просто думал, что мы... мы просто придем, чтобы сказать "здравствуйте", знаете, ну и забрать чек.

Eu achei que... só vínhamos dizer "olá", apanhar o cheque...

И все о чем я думал-насколько как он бесполезен

Tudo o que eu pude pensar foi "ele é completamente inútil".

Я думал, это было скабрезное замечание о моей девушке, но он предложил сбежать в бар и остаться наедине.

Bem, eu pensei que ele estava a comentar a minha acompanhante, mas ele sugeriu que fôssemos para o bar, só nós os dois.

Я думал на 24-ой и Вэбэш не было камер.

Pensei que não haviam câmaras de trânsito entre as ruas 24 e Wabash.

Ты ведь не думал, что я правда поверю, что не Оливия стоит за этим больным и чрезвычайно извращенным преобразованием.

Não achas que eu acredito que a Olivia não está por detrás deste processo perverso e doentio.

Я всегда думал, что Мэг собирается быть одной из тех дам, Которые носят джинсовую куртку и ошиваются в баре сетевого ресторана.

Sempre pensei que ela ia ser uma daquelas senhoras que veste um casaco de ganga e passa o tempo no bar numa cadeia de restaurantes.

Я думал, все одет от семя к небольшому дереву, растению... и это они, это только маленькие растения, но их милионы.

"Vamos plantar uma floresta"... pensei que ia fazer duma sementinha uma pequena árvore, uma plantinha... E agora não é uma plantazinha, são um milhão delas!

Я начал скрываться, но чем дальше я бежал, тем больше думал об этом, и тем меньше мне это нравилось.

Eu comecei a fugir, sim, mas quanto mais fugia e quanto mais pensava nisso, menos gostava.

Я никогда не думал, что найду партнёра в этом, Как и о том, что найду покой.

Nunca pensei que encontraria uma parceira nesta vingança, e muito menos que encontraríamos paz.

Теперь я понимаю, что я... я думал неправильно... у меня была своя логика и... надеюсь, что теперь... всё будет так, как мы хотим.

Agora percebo que não estava a pensar corretamente. Tinha uma lógica para o que fiz e espero que agora as coisas possam ser como queríamos.

- И я, но надо, чтобы и режиссёр вещания думал так же.

Para mim também, mas isso implicaria um director de informação que sentisse o mesmo.

И поэтому я думал, что вы и, вместе, мы должны сделать всё возможное, чтобы освободить его.

Por isso, pensei que você e eu, em conjunto, devíamos fazer tudo ao nosso alcance para o libertar.

И затем я говорю что не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе.

E ia dizer-te que não passei um dia sem pensar em ti.

Честно, об этом месте я только и думал, когда был в тюрьме.

Honestamente, foi o que me fez suportar estar preso.

Я так и думал.

Tal como eu suspeitava.

Вы знаете, я так и думал, что увижу вас снова.

Achei que fosse vê-lo outra vez.

Я создал Итана... и думал, что знаю всё о нём.

Fiz o Ethan, pensei que compreendia tudo sobre ele.

Я думал, этот вечер принесет радость мне и моим друзьям.

Pensei que esta noite seria divertida para mim, meus amigos.