И я знаю traduction Portugais

И я знаю, что, несмотря ни на что, он не оставит меня.

E sei que aconteça o que acontecer, ele não me abandonará.

И я знаю, что ты не можешь себе это позволить на зарплату помощника шерифа.

Sei que não consegues pagar isto com o teu salário de polícia.

Обсудила бы мои недостатки как матери, и я знаю, что это была бы не ложь.

Admitirei os meus defeitos como mãe e, estou ciente que não estarei a mentir.

Ведь я из будущего, Дэмиен, и я знаю, чем всё закончится.

Porque sou do futuro, Damien, e sei como tudo isto termina.

И я знаю как.

Só há uma maneira que eu conheça.

И я знаю нужную мне девчонку.

E já sei quem procurar.

Я знаю, что мать из меня плохая, и я знаю, мне за многое надо извиниться, но я не убийцу вырастила.

Sei que não fui uma boa mãe, sei que tenho muito para compensar, mas sei que não criei uma assassina.

Они как-то оказались у меня в кармане, и, не знаю, я просто... носил их с собой.

Veio parar ao meu bolso, um dia, e eu deixei-o lá.

И насколько я знаю, когда я уходил, офис был абсолютно пуст.

E até onde sei, o escritório estava vazio quando eu saí.

Сейчас я не знаю, что и думать.

Neste momento, não sei o que pensar.

Когда Маркус вернулся, от него и от ноутбука несло сигарами, и это все, что я знаю.

Quando o Marcus voltou, ele e o portátil tresandavam a charutos - é só o que sei.

Я знаю, и я просто... считаю, что это скорее сюрприз, а не секрет.

Eu sei. É que considero isto uma surpresa, não um segredo.

Я в точно такой же ситуации, что и ты 3 года назад, и теперь я, наконец, понимаю, что ты чувствовал, я зла на тебя еще больше, потому что знаю, насколько трудным было решение, которое ты принял,

Eu estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás. E agora que finalmente percebo como te sentiste estou ainda mais furiosa, porque conheço a decisão gigante que tiveste de tomar.

Ты помечена, и я точно знаю, где ты.

Tu estás marcada e eu sei exactamente onde estás.

Не только вижу, но и могу ощутить твои чувства, вот откуда я знаю, что глубоко внутри есть часть тебя, которая имела в виду именно то, что ты сказал мне на крыльце Елены.

Não só ver-te... Eu sinto o que estás a sentir. É por isso que sei que no fundo estavas a falar a sério no alpendre da Elena.

Я знаю тебя с тех пор, как мы были детьми, и я отказываюсь верить в то, что девушка, которая купила мне мой первый футбольный мяч, когда нам было девять, ушла навсегда.

Conheço-te desde criança. E recuso-me a acreditar que a rapariga que me deu a minha primeira bola de futebol quando tínhamos 9 anos desapareceu para sempre.

Слушай, я знаю твои порывы сильны и ты не можешь контролировать их, но, ты можешь сфокусироваться на них.

Olha, sei que os teus instintos são fortes, e que não os podes controlar, mas podes focá-los.

Я знаю, ты сможешь.. и ты поможешь.

Eu sei que podes...

Я знаю, что мои решения иногда паршивые, и ты хочешь быть рядом чтобы помешать мне, но в этот раз...

Eu sei que as minhas escolhas são uma treta às vezes, e tu gostas de lá estar para as impedir em primeira mão, mas desta vez...

Я всего-навсего написал ангельские скрижали и знаю все заклинания.

Apenas transcrevi a Tábua Anjos e sei todos os encantos.

Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что-либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика?

É uma evidência recém descoberta e não é incriminatória por isso não é Brady e como posso revelar alguma coisa quando eu nem sequer sei que eles vão chamar o réu a depor?

Слушай, я знаю Мауча уже давно, и я никогда не видела его таким счастливым.

Olhe, já conheço o Mouch há muito tempo e nunca o vi tão feliz.

Я знаю, но... ты мне нравишься, и моя мама всегда говорила "не смешивай деньги и дружбу", и...

Eu sei, mas... Eu não sei... eu gosto de ti e a minha mãe sempre disse para não misturar dinheiro com amizade. Então...

Да... я и не знаю.

Eu não... Realmente não sei.

Я же знаю, как ты обожаешь всё время болтать про космос и всё такое, вот и решил, что тут тебе будет лучше всего.

Sei o quanto tu gostas de falar sobre o espaço a toda hora. Eu pensei que, esse seria o melhor lugar para ti.

И ничего страшного, - потому что я знаю, тут всё чисто. - Да уж.

Estou confortável, pois não há nada aqui.

Я знаю. И нет этому оправдания.

Eu sei e não há desculpa para isso.

Я знаю, что есть напряжение между тобой и мамой, но я очень рад, что ты здесь.

Eu sei que as coisas estão difíceis entre ti e a mãe, mas estou muito feliz que estejas aqui.

Беверли, я знаю, что у вас и Альфреда есть разногласия. Но если представить, что вы не поженились, то не было бы Леонарда.

Beverly, sei que você e o Alfred têm as vossas diferenças, mas se parar para pensar, se não tivessem casado, o Leonard não existeria.

Я знаю. И с чего бы я вдруг начал сомневаться в собственном существовании?

Porque é que estou a questionar a minha própria existência?

Если это дело рук одного человека, и у кого то был зуб на Фиби и меня, то пожалуй, я знаю, кто это.

Se a mesma pessoa cometeu os dois crimes, se alguém tinha um problema comigo e com a Phoebe, acho que talvez saiba quem é.

Он к нам больше не возвращался, и, насколько я знаю, даже не слышал, что твоя мама снова вышла замуж.

Ele nunca voltou para nós e, tanto quanto sei, nem sequer sabia que a tua mãe tinha voltado a casar.

Я не знаю, где ты и получишь ли сообщение, но в Сент Луисе что-то происходит и мне нужна помощь.

Não sei onde é que estás ou se sequer irás ouvir isto, mas... algo está a acontecer em St. Louis e preciso da tua ajuda.

Что я знаю, так это то, что наша работа требует непредвзятости, на босс хочет работать над этим делом и закон гарантирует справедливый суд.

Só sei que o nosso trabalho requer mente aberta, a nossa chefe quer trabalhar no caso, e a Lei garante um julgamento justo aos fanáticos.

И теперь, я знаю через что вы с Пайпер прошли.

E agora, sei o que passaste com a Piper.

И я не знаю где что находится.

Não sei onde fica tudo.

Я знаю тебя и твой дурацкий облик мачо.

Eu conheço essa tua fachada de macho.

Может, я и не знаю, где он, но знаю, где он был.

- Não sei onde ele está, mas creio que sei onde esteve.

Это классно, но я и так уже знаю немецкий, французкий, японский, итальянский и латынь.

Isso é fixe, mas eu já falo alemão, francês, japonês, italiano e latim.

Я знаю свои раны и ссадины.

Entendo de cortes e contusões.

Послушай, я знаю, как ты и твоя команда думаете, что мы группа безответственных неудачников. но я знаю Рэя Палмера, и у него есть план того, как выбраться из этого бункера.

Olha, sei que tu e a tua equipa acha que somos um bando de falhados, mas eu conheço o Ray Palmer, e ele pensou num plano para sair daquele abrigo.

Я знаю все свои порезы и синяки.

Conheço meu cortes e contusões.

И я только знаю как колоть, пинать и захватывать вещи.

Eu só sei como esfaquear, esmurrar ou magoar coisas.

Может, я тебя и никогда не пойму, но... ты - один из лучших людей, которых я знаю.

Posso nunca entender-te, meu, mas... Tu és um dos melhores homens que eu conheço.

Не знаю как, но спидстер замаскировался под Штейна и обыскивает весь корабль. Я оденусь.

De algum modo o Velocista difarçou-se como o Stein, e ele está a revistar toda a nave.

И теперь я знаю почему.

E agora sei a razão.

И я не знаю, как это - иметь способности, поэтому я не та, с кем ей нужно разговаривать, не стоит меня просить.

E não sei nada sobre ter poderes, por isso sou a última pessoa que pode convencê-la,

Итак, я знаю, ты думаешь, что мне не следует использовать свои силы, и это не значит, что я без них никто, но это же часть меня, понимаешь?

Sei que achas que não devo usar os meus poderes, não é que seja nada sem eles, mas agora são parte de mim, sabes?

Слушай, я знаю... что мы начали не с того. И мы не смогли наладить контакт, я понимаю.

Olha, sei que começamos com o pé esquerdo e nunca tentamos resolver isso.

И я точно не знаю, как их остановить... я совершенно бесполезен.

E não faço ideia de como pará-los, sou um inútil.

Даже Айрис, которая, не знаю, я думаю, что она расстроена, что у нее нет сил, как и все остальные.

Até a Iris que, eu não sei, parece desapontada por ser a única sem poderes.