И я уверена traduction Portugais

И я уверена, что слезенка важна и нужна, но сегодня я оперироваться не буду.

Tenho a certeza de que o baço é muito importante. Mas não vou ser operada hoje.

И я уверена, что он моет руки после туалета.

E aposto que até lava as mãos depois de fazer chichi.

Она всего в нескольких часах отсюда и я уверена - она не будет против приехать и остаться с тобой на целый день.

Ela está a umas horas daqui e não se deve importar de vir... - O dia inteiro.

Вы ведь вдвоем уже были вместе, и я уверена, что в один прекрасный день ты придешь ко мне и скажешь :

Os dois estão ligados de algum modo, e sabe, um dia, chegarás até mim e dirás,

Вашего мужа забрала полиция, и я уверена, они | захотят поговорить и с Вами тоже

O seu marido foi levado pela polícia, e tenho a certeza que eles também vão querer falar consigo.

Но если мы говорим о завтраке, тогда я собираюсь съесть толстый бутерброд со свининой, и я уверена, что ни хрена не буду есть его здесь.

Mas se é de almoço que estamos a falar, então vou comer uma sandes gordurosa de leitão e pode ter a certeza de que não a vou comer aqui.

И я уверена, что это благодаря вам обеим.

- Tenho certeza que é devido a vocês duas.

Извини за беспокойство, и я уверена, что это ничего не значит, но мне интересно, не был ли ты случайно в моем доме.

Olha, desculpa chatear-te, e tenho a certeza que isto não é nada, mas queria saber se, por acaso, estiveste na minha casa.

Но на данный момент у неё кровотечение, твоя приемная дочь в отделении ИТ, и я уверена, что тебе надо думать только об этом.

- De certeza que sim. Mas agora ela tem uma hemorragia, e a tua futura enteada está nos Cuidados Intensivos Neonatais, e acho que é só nisso que tu deves pensar.

И я уверена, что останемся друзьями.

E sei que continuaremos amigos.

Но медицинское свидетельское показание - непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.

Mas o testemunho médico tem bastante peso. E, estou certa que o Dr. Freedman não fez esta chamada de ânimo leve.

И я уверена, что Вы отличный босс.

E tenho a certeza de que és um excelente chefe.

И я уверена, просто у них нет выбора

E tenho a certeza que não se compara no sabor.

И я уверена, что каждый хочет оторвать от вас кусочек. И от звонков у вас болит голова.

Então, tenho certeza que todo mundo quer um pedaço de você, deve estar cheio de ligações.

Нет, ирония – это сопоставление противоречивых истин чтобы из противоречия выявить новую истину, и я уверена, что истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае это ложь и отрицание самой человеческой природы.

Não, ironia é a confrontação de verdades contraditórias para criar uma novidade vinda dessa contradição, com um sorriso, e confesso que novidade aparece com uma ou com a outra, ou tomo-a como falsa e nego a humanidade e natureza humana.

Папа будет очень рад тебя видеть, и я уверена что Джош просто умирает, чтобы с тобой потусоваться.

O teu pai vai ficar contente, e o Josh deve estar mortinho para estar contigo.

И я уверена, что всё, что он делает, он доведёт до конца.

E confio que tudo o que ele está a fazer, tem de ser feito.

Похороны завтра в шесть вечера, и я уверена, ваше присутствие очень многое бы значило для Марка.

O funeral é amanhã às 18h, e eu sei que significaria muito para o Mark se vocês fossem.

Со мной много чего происходит, и я не уверена, что сейчас подходящее время.

Não, eu... Estou a passar por uma fase e não sei se é a altura certa.

Я уверена, у нее много предложений, и я не хочу, чтобы мы ей не понравились только из-за того, что ты заставил ее мокнуть под дождем целый час.

Tenho a certeza que terá outras propostas, e não quero que não goste de nós... por tu a teres obrigado a ficar à chuva durante uma hora.

Я и правда уверена.

E eu tenho mesmo.

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

Infringiste duas regras e não tenho a certeza se esse top não é a terceira.

Уверена, что некоторые из вас думают, что я во всем виновата, и что я плохая, но это не так.

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita. Mas não sou. Ele é que é.

Ты перепроверь, но я уверена, что так и есть.

Podes tornar a verificar, mas estou certa de que é verdade.

Я почти уверена, что Ронни и Джерри оба запали на меня.

Estou bastante segura de que o Ronny E o Jerry levam bem comigo.

Она уверена, если бы у меня был бессмысленный секс с другой женщиной... я смог бы преодолеть свои страхи и мы могли бы заново пожениться.

Ela está convencida de que se eu tiver sexo sem significado, eu vou vencer as minhas inseguranças e então nós podemos casar outra vez.

Если наш дом загориться, я хочу быть уверена - Что они, как и мы, наберут 9-1-1.

Se tivermos um incêndio, quero ter a certeza que eles gostam de nós o suficiente para ligar para o 112.

Грей, и я не уверена - совершенно не уверена, что | они не сожгут ее напрочь, учитывая их непригодность

de todo convencida... de que eles não vão incendiar aquilo com a sua falta de aptidão.

Я знаю, это был день рождения Сьюзан, и я уверена, | что для вас обоих это был тяжелый день.

O teu pai hoje esteve nas Urgências. Eu sei.

Мы не знаем, определился ли Ланди с кандидатурой. Но если и так, то я на 100 % уверена, это не кто-то из моих людей.

- Não sabemos se ele escolheu alguém, mas se o fez, tenho absoluta certeza que não é nenhum dos meus.

Я просто знаю какой невероятный парень Чарльз Бартовски... и временами я не уверена, что он это знает.

Não, não, não és uma chata. Eu apenas reconheço o tipo incrível, que o Charles Bartowski é... e por vezes, não sei se ele sabe que o é.

Ты выжил будучи на грани смерти под угрозами пыток и задержал одного из самых опасных убийц в мире. Я не уверена, знаешь ли ты что делают шпионы.

Sobreviveste a uma experiência quase mortal, sob a ameaça de morte, e apreendeste um dos mais elusivos assassinos mundiais.

И я не уверена что большинство из них случайность.

E tenho a certeza que a maior parte são acidentes.

Знаешь, я уверена, что стоит мне, пройтись по Вест-Сайду, я сразу найду нескольких девушек, которые скажут, что ты использовал их, и бросил.

De certeza que se fizesse uma pesquisa no West Side, encontraria miúdas que se sentiram usadas e abusadas por ti.

Я уверена, что ты и есть Такезо Кенсай.

Tão certo como eu estar viva, tu és o Takezo Kensei.

Она знала, что если бы у нее был другой человек, и я была вполне уверена в этом, и в нем не было его собственной крови, Ян беспощадно вышвырнул ее вон.

Ela saberia que se tivesse outro homem, e tenho certeza disso, e que não fosse do sangue de Jan, ele a expulsaria sem dó de sua vida.

Привет, извините что беспокою вас в воскресение, но я уверена вы также обеспокоены загрязнением озера, как и я.

Olá. Desculpe-me incomodar no domingo, mas estou certa que está tão preocupada com a poluição do lago de Springfield quanto eu estou.

Ты была ужасно ревнива, абсолютно непредсказуема, и всегда была уверена, что я тебя обманываю.

És totalmente ciumenta, completamente insegura, e estavas sempre certa de que eu te traía.

Просто я ищу побольше личного участия. Я хочу быть уверена, что Вы - мой постоянный доктор и...

Porque quero ter uma experiência pessoal e certificar-me que vai ser o meu Médico no Parto.

Нет, я уверена, что все было бы совсем по другому, и все застроено.

Não. Deve estar tudo diferente e com edifícios.

Я уверена, были и другие рецензии.

Deve ter tido outras críticas.

Да, я точно уверена, потому что я помню, как получила те розы и думала, что они на мой день рождения.

Sim, tenho certeza, porque eu lembro-me de receber aquelas rosas a pensar que eram para o meu aniversário.

Нет, ты так подумал, я уверена, что подумал, что все заморозилось на хранение, точно так же, как ты и оставил его, и разморозится, когда ты приедешь.

- Não, tinhas isso na cabeça. Tenho certeza que isso ficou congelado em Amber da forma que o deixaste, e isso foi provavelmente uma má forma de o recuperar.

Я заплатила 300 за У атса и уверена, ваше полотно ценно не менее если даже не более.

Paguei 300 pelos Watts e acho que o seu quadro deve valer o mesmo, senão mais!

Я уверена, что твоей мамочке будет замечательно и без тебя.

Tenha certeza que sua mãe estará bem sem você.

Но я уверена, что видела, и меня это просто убило.

Mas eu sei o que vi e deixou-me arrasada.

Я уверена, что ни один пес не сможет заменить вам Бакстера, но этому приятелю нужен дом. И еще кое-что.

Mais uma coisa.

Я не совсем уверена, что в этой записи, и сомневаюсь, что она может меня заинтересовать.

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas duvido que seja de interesse para mim.

Я уверена, для тебя это иначе, но для Элмы и меня, это так.

De certeza que não vês as coisas assim, mas eu e a Alma vemos.

Я не уверена, что это так. И последние несколько недель были довольно спокойными.

Bem,'A'não tenho certeza que seja verdade... e'B'tudo tem sido bem calmo... durante as últimas semanas.

Мои груди слижком низкие, мое тело слишком большое и я не уверена.

meus seios são muito pequenos, meu corpo é muito grande.