И я тоже traduction Portugais

И я тоже так не считаю.

Não. E eu também não.

И я тоже.

Eu nunca fiz.

Как бы то ни было, он беспокоится за тебя, Тайлер, и я тоже беспокоюсь.

Seja como for, ele está preocupado contigo, Tyler, e pode dizer-se que eu também.

Я знаю, что ты хочешь сделать что-нибудь для Райли, и я тоже.

Olha, sei que queres fazer alguma coisa pela Riley, e eu também.

И я тоже.

Eu também.

И я тоже, потому что, если апокалипсис закончился, и наша работа как Свидетелей завершена, нам придется решить, как жить дальше.

Nenhum de nós. Pois se o apocalipse acabou e o nosso dever como Testemunhas acabou, temos que viver sem isso.

А теперь дождитесь своей очереди, и я тоже сделаю из вас красавиц.

Agora espera a tua vez... que vou deixar-te bonita, também.

- И я тоже, руки отца Мэлоуни были такими нежными.

- Eu também, mas não consigo. As mãos do Padre Maloney eram tão macias!

- И я тоже этого хочу.

É tudo o que eu sempre quis.

Да, и я тоже хочу помочь им. Стой-ка, ты не голосуешь.

Sim, eu também quero ajudar aquelas pessoas.

- И я тоже этого хочу.

O meu plano é fugirmos.

– И я тоже, дружище.

- Pois, eu também, amigo. - Eu também.

И я тоже её потерял, отец.

E também a perdi, pai.

Генри, я знаю, что ты расстроен тем, что из этого вышло, и я тоже.

Henry, sei que estás aborrecido com o desfecho, eu também.

И я тоже её потерял, отец.

E eu também a perdi, pai.

И я тоже.

Gostaria muito.

- Да, и я тоже.

- Sim, eu também estou.

Инспектор, понимаю, вы должны выполнять работу и отвечать перед обществом, но и я тоже, и на данном этапе я считаю своё положение более сложным.

Compreendo que tem o seu dever e a quem responder, mas eu também tenho. E, nesta altura, creio estar na pior posição.

И я тоже.

E eu também.

И я тоже, если не отвезу тебя сейчас домой.

E eu também se não levar-te em breve para casa.

Серьёзно, я раньше никогда не слышала ничего подобного и Линкольн тоже.

Nunca tinha ouvido falar disso. E o Lincoln também não.

Я тоже привязывал стул к своей заднице и долго ходил по окрестности.

Eu tinha por hábito amarrar uma cadeira ao meu traseiro, e fazer longas caminhadas pela vizinhança, também.

И я думаю что в глубине ты тоже так думаешь.

E acho que no fundo também sabes disso.

И похуже тоже бывали, я права?

Também tiveste piores. Estou certa?

Слушай, может я и не заслужил твоего доверия, но и Фостер тоже.

Talvez não mereça essa fé, mas o Foster também não.

Они тоже ищут тебя, и если я смог тебя найти, то смогут и они.

Se eu te achei, eles conseguem.

Слушай, Айрис... Я постоянно о тебе думаю, и знаю, ты обо мне тоже думаешь, так давай перестанем думать и начнём действовать.

Iris, ainda penso em ti e sei que tu pensas em mim, então vamos parar de pensar e vamos viver isto.

И если я буду до конца честен с самим собой, я тоже знал.

E para ser honesto comigo próprio, eu sabia.

Мы лучшие подруги, и она тоже совладелец, как я.

Somos as melhores amigas, e ela é uma das donas, como eu.

Я сказал ему, что мы не переживаем, и ему тоже не стоит.

Disse-lhe para não se preocupar, não foi?

И я знаю, ему это тоже отлично известно.

Eu sei que ele sabe do que é que eu estou a falar.

Мы все были заняты судьбой Барри, и я забыл, что у меня она тоже есть.

Estamos tão concentrados no destino do Barry que esqueci que também tenho um.

– Завершить дело, которое ты и я начали вместе – и закончим его тоже вместе.

- Acabo o meu trabalho. O que tu e eu começámos, juntos, e é assim que o vamos terminar. Juntos.

Слушай, я пролистал дела пропавших без вести и увидел, что другой коп тоже смотрел эти файлы в прошлом году.

Ouve, pesquisei os casos de pessoas desaparecidas, e vi que outro polícia apanhou os ficheiros no ano passado.

Я раньше тоже такими делами промышлял. И знаю как это.

Sabes, eu costumava andar nesta vida, eu sei como funciona.

Я не хотела делать, но и хотела тоже.

Eu não queria fazer, mas queria.

Потому что я знаю, что Килгрейв опасен, и вы тоже это знаете, иначе уже ушли бы.

Porque eu sei que o Kilgrave é perigoso e você também sabe ou continuaria a andar.

Я и перед ней тоже должен извиниться.

Também lhe devo um pedido de desculpas.

Итак, кто-то из тех с кем я раньше работала, пропал и ее подруга, тоже моя бывшая коллега, хотела, чтобы я ее нашла, а Шерлок как-то во все это влез.

Alguém com quem eu trabalhava desapareceu, e outra velha amiga tenta contratar-me para investigar, e de alguma forma, o Sherlock é que fica com o caso.

Я платил в прошлый раз и до этого тоже.

Paguei a última e a anterior também.

Он тоже был клоном, клоном того же человека, что и Дэвид, мальчик в колбе, которого я знала, казалось, всю жизнь.

Ele também era um clone, da mesma fonte do David, o rapaz no tubo. Senti que o conhecia durante toda a minha vida.

И я тоже.

- Não é?

И если я буду... Одна, мне придется не только заботиться детях, но и защищать их тоже.

Se eu vou ficar sozinha, não tenho só de cuidar dos miúdos, também tenho de protegê-los.

И твои глаза я тоже видела.

Também vi a forma como olhaste para ela.

И вот об этом я ее тоже спрашивала.

Pedi-lhe para depor sobre isto.

Она сказала, что сработала на автомате, когда оказалась у пульта, но я тоже там был, пытался понять какую кнопку нажать и ничего не сработало.

Ela disse "apenas, veio até mim" enquanto estava na consola, mas, eu fiz exactamente o mesmo, para tentar compreender em quais botões carregar e nada veio até mim. O que é que achas disso?

И я тебя тоже люблю.

E também te adoro.

Я знаю тоже самое, что и весь мир.

Eu sabia só o que o resto do mundo sabia.

Знаю, и если бы я мог, я тоже был бы там, но там слишком опасно.

- Eu sei, eu sei. Eu também estaria por aí, se pudesse, mas disseram que é demasiado perigoso.

То есть, я здесь не работаю, и вы тоже вряд ли.

Ou seja, não trabalho aqui e parece que vocês dois também não.

Я знаю, что это не престижно, и между звёзд гораздо интересней, но... здесь тоже есть кое-что хорошее.

Sei que não é glamoroso, sei que não é como estar entre as estrelas, mas... sabes, há coisas aqui que não são assim tão más.