Идеалист traduction Portugais

Наш Крестовый поход был таким безмозглым, только идеалист мог придумать такое.

A nossa cruzada foi tão estúpida que só um idealista a poderia ter inventado.

Я не идеалист, чтобы твердо верить... в идеальность наших судов и нашей юридической системы.

Não sou um idealista que acredita com firmeza... na integridade dos nossos tribunais e do nosso sistema de jurados.

Одни говорили, что он был идеалист.

Alguns consideravam-no um idealista.

– Он идеалист.

- É um idealista.

"Мы пытаемся выяснить, как" "ушёл из жизни юный идеалист."

Esta noite "Frontline" explora a morte do jovem idealista.

Две банды - это слишком много для такого города. Я знаю много ужасных вещей, которые совершают люди... но это только между ними и Богом. Я не идеалист.

Dois bandos é um a mais.

Думал, ты просто заблуждающийся идеалист. Но ты опасный человек.

Pensei que era um idealista enganado mas é um homem perigoso.

Не забывайте, что сержант в некоторой степени идеалист.

O que vocês não percebem, é que o Sargento é um pouco idealista.

Сказали же тебе, идеалист.

Tal como ele disse, é um idealista.

Он политик-идеалист, а не убийца.

Ele é um idealista político, não é um assassino.

Такой идеалист, как ты, обязан быть в СС,

Um idealista como tu, tem lugar nas SS.

Шпеер - идеалист, творческая натура!

O Speer era um idealista, um artista imprevisível.

Нет, мой бесстрашный идеалист!

O meu corajoso idealista...

ДЕМОКРАТ - ИДЕАЛИСТ И УБЕЖДЕННЫЙ ПРОТИВНИК ПРИВАТИЗАЦИИ НЕФТИ

Idealista democrático, grande crítico da privatização das petrolíferas

- Ты идеалист и пурист.

Um idealista e um puritano.

Ты настолько идеалист, что уже почти стал большой шишкой.

És tão idealista que te assemelhas aos figurões.

Леонид - идеалист.

O Leónidas é um idealista.

- Это ты так говоришь. Это потому, что ты долбаный романтический идеалист, но, правда, в том, что ты, думаешь об этом.

- Dizes isso porque é a merda do teu ideal romântico, mas a verdade é que pensas nisso...

- Неисправимый идеалист.

Sempre um idealista.

Я знаю, что ты идеалист, но ведь ты не глуп!

Sei que és um idealista, mas não és idiota!

Чертов русский идеалист.

Maldito idealista Russo.

Я должен был убедиться что ты тот же идеалист который работал на меня 10 лет назад.

Precisava estar certo que, eras o mesmo idealista, que trabalhou para mim, há dez anos atrás.

Я очень теплый человек идеалист.

Eu sou um homem caloroso e... um idealista.

Ты же знаешь Чейза. Он же идеалист, верно?

Conhece o Chase... é um idealista, certo?

Молодой идеалист, младший партнер видит что-то нечестное плохо себя чувствует из-за этого, приклеивает предупреждение на наших показаниях.

Uma jovem idealista júnior vê algo errado, sente-se mal e passa-nos um aviso.

- Ты идеалист или капиталист?

- Você é idealista ou capitalista, Jacob?

Чертов идеалист.

Seu conas romantico.

Филип идеалист, что, в целом, похвально, но временами неудобно.

O Philip é idealista, o que geralmente é louvável, mas ocasionalmente, inadequado.

Оптимист, идеалист.

Era muito optimista, idealista.

Ценности... Я идеалист... И романтик...

Logo, sou idealista e romântico.

Я идеалист и романтик.

Este é o meu lado idealista.

Ах! Идеалист!

Um idealista!

Джаред, ты - идеалист, и ты хочешь выявить все правильное и неправильное в звукозаписывающем бизнесе. Но у тебя не будет шанса продолжать работать и осветить коррупцию в музыкальном бизнесе и разрушить ее. Но бизнес все равно разрушится.

Jared, foste muito idealista e querias corrigir os erros da indústria da música e agora não vais ter a tua hipótese de veres vir à tona a corrupção do negócio da música nem de o mandares abaixo, mas vai abaixo à mesma.

Ты идеалист.

És um idealista.

Перед тем как строить ракеты для нацистов, идеалист Вернер фон Браун мечтал о космических путешествиях.

Antes de construir foguetes para os nazis, o idealista Wernher von Braun sonhou com viagens espaciais.

Ты же идеалист, которая изучает два года экономику Чтоб развивать страны?

E isto de uma idealista, que passou os últimos dois anos a estudar novos métodos económicos para Países em desenvolvimento?

Думаю что ты идеалист Джастин. И у тебя благие намерения

Eu penso que és uma idealista, Justine, e que tens boas intenções.

Он-идеалист, верит в свободу информации.

Acredita em liberdade de informação.

- Настоящий идеалист, смелая и мужественная.

É idealista, perseverante, corajosa.

Нет, он, сука, идеалист, Рэй.

- É um autêntico escuteiro, Ray.

Девид, ты все еще идеалист?

Ainda és um idealista, David?

Ты, мой друг, живое доказательство, что внутри каждого циника разочаровавшийся идеалист.

Tu, meu amigo, é a prova viva de que dentro de cada cínico, há um idealista desiludido.

Он говорит, что Уилсон - идеалист.

E o Rixton disse-me que o Wilson é todo certinho.

Чересчур идеалист.

Demasiado idealista.

либо ты действительно хочешь власти, либо ты идеалист, и в любом случае, это проблема.

ou você realmente quer o poder ou é um idealista, e, de uma forma ou de outra, isso é um problema.

Однажды идеалист - вегда идеалист.

Sempre o idealista.

Алексич - идеалист.

Aleksic, o idealista...

Нет, но я не такой идеалист, как ты.

Não, mas sou menos idealista que tu.

Ты вечный идеалист

Sempre a mesma idealista.

Нерешительный идеалист.

Idealista e hesitante.

Ричмонд - идеалист.

É só treta!