Идеальна traduction Portugais

Атмосфера, конечно, идеальна.

A atmosfera é perfeitamente certa, é claro.

Ты идеальна.

- Tu és perfeita.

Перемена климата была бы идеальна.

O ideal seria uma mudança de ares.

Она идеальна.

- Rita. - Que é?

- Она идеальна.

- Oh! Ela é perfeita.

Какая работа идеальна?

Não há trabalho sem riscos.

Она идеальна.

É perfeito.

Поверь мне, я думал об этом но она идеальна, как ни посмотри, я не вижу в ней недостатков.

Acredita que também pensei nisso, mas ela é tão perfeita, em todos os aspectos. Não lhe encontro uma só falha.

Просто идеальна, когда надо что-нибудь набросить.

É perfeita quando se quer vestir qualquer coisa.

- Тогда красная идеальна.

- O vermelho serve.

Отлично, она же идеальна

Isto é perfeito!

- У меня? - Да, потому что ты идеальна.

Tens droga escondida na mala?

- Стратегия идеальна.

Não estejas, a estratégia é excelente.

Мама не идеальна, понятно?

A mãe não é perfeita.

Она идеальна!

É perfeito!

- Может я не идеальна. Может я не вписываюсь в твою идеальную жизнь... в твою идеальную квартиру с идеальным боксом.

Talvez eu não seja perfeita e não pertença à tua vida perfeita... com o teu apartamento perfeito e as tuas lutas na TV por cabo.

Я влюблена в него... и боюсь, что он бросит меня, потому что я не идеальна.

Acho que estou apaixonada por ele... e morro de medo que ele me largue por não ser perfeita.

- С каких пор беспокоишься, что ты не идеальна? - Не знаю.

Desde quando é que estás obcecada com essa coisa da perfeição?

Прогрессия гиперпространства... идеальна.

Progressões hiperdimensionais... perfeitas

Религия, возможно, не идеальна, Но это лодка, которая всегда будет способна выдержать любой шторм.

A religião pode não ser perfeita, mas é um barco bem construído, que pode manter o equilíbrio e levar-te à outra margem.

Разве она не идеальна?

Não é perfeito?

Джейн, для меня, сейчас, и с того момента, когда я первый раз увидел тебя, ты идеальна.

Jane, para mim, agora e desde a primeira vez que te vi... Você é perfeita!

- Ты, конечно, в постели идеальна....

E para que fique registado : na cama, és...?

- Она идеальна.

- Está perfeito.

Она идеальна.

Ela é perfeita.

Есть много видов любви, а наша была идеальна такой, какая она есть.

Descobri que há diferentes tipo de amor e o nosso estáva perfeito desta maneira.

- Она идеальна.

- Se não te metes no Yoga. Ela é perfeita!

Сара, жизнь не идеальна.

A vida não é perfeita!

Я не идеальна.

Eu não sou perfeita.

Сервировка лосося просто идеальна.

Este salmão está perfeito.

Так и что ты пытаешься сказать... Что я идеальна?

Estás a dizer... que as pessoas pensam... que eu sou perfeita?

Я знаю, что я не идеальна.

- Eu devia desistir da terapia.

Ты идеальна.

És perfeita.

- Я не идеальна.

Eu não sou perfeita.

То есть, в принципе, ты хочешь сказать... -... что она идеальна для тебя. - Что ты имеешь в виду?

Portanto, basicamente, estás a dizer que ela é perfeita para ti.

Ситуация идеальна. Он подавлен, он доведён до отчаянья, он готов покончить с собой.

A situação é perfeita - ele está desanimado, desesperado, suicida.

ƒа, многие из талантов Ѕри были известны на всю округу, и каждый на ¬ истерии Ћейн думал, что Ѕри идеальна € жена и мать.

Sim, os talentos da Bree eram famosos por todo o bairro e todos em Wisteria Lane viam em Bree a esposa e mulher perfeita.

Ты должна быть на обложке журнала, ибо ты для меня идеальна.

Devias estar numa revista, porque és uma rainha.

Она будет идеальна для защиты. даже с побочными эффектами.

Será ideal para a Defesa, apesar dos efeitos secundários.

Я никогда не говорила, что идеальна.

Eu nunca disse que era perfeita.

Видишь, рука была слишком простая, но голова идеальна.

Vês, o braço era simples demais, mas a cabeça é perfeita.

Это не воспалительный процесс, это не тромб, потому что так говорит ангиограмма, и это не рак, потому что ее задница идеальна.

Não é uma inflamação, não é um coágulo porque o angiograma do Chase diz que não é e não é cancro, porque o rabiosque dela está impecável.

Да, она полагает, что ее дочь идеальна в том виде, в каком она есть.

Sim, ela acha a filha perfeita tal como está.

Камерон совсем не идеальна.

A Cameron não é assim tão perfeita.

Я думаю, она идеальна

Quer dizer, isso é perfeito.

Идеальна, правда?

Perfeita, certo?

Ты идеальна.

Tu és perfeita.

Знаете, народу не важно, если глазурь не идеальна.

As pessoas não se importam se não estiver perfeito.

Она совершенно идеальна!

É completamente perfeita.

Она идеальна для прослушивания.

Seria estúpido não lhes dar o que eles querem.

Она идеальна для ваших исследований.

É perfeita para o seu ensaio.