Идеальное место traduction Portugais

Но здесь идеальное место для животноводства.

Mas repare a parte que respeita à criação.

Для человека моих возможностей... это - идеальное место.

Para um tipo como eu... este é um local ideal.

А какое место может быть более подходящим для ожидания конца света? Это идеальное место.

Parece-me o local perfeito para ver se tudo acaba, ou não.

Именно поэтому кухня - идеальное место для того, чтобы прятать.

É por essa razão que a cozinha é o esconderijo ideal. En avant!

Идеальное место для будущего дома Дэвида. Как мы это сделаем?

Um sítio perfeito para a casa do David.

Я знаю идеальное место - старый колодец недалеко от дома.

esconderemos no poço ao lado da casa.

Идеальное место для того, кто наконец-то сдал анатомию.

É a posição ideal para quem passou finalmente a anatomia.

Идеальное место для секретариата. А тут второй офис. Просторный, правда?

Aqui, podem montar o escritório... e aqui, uma segunda sala.

Эта шаткая стремянка перед дверью - идеальное место для бесценной вазы династии Мин.

Bem, este escadote, mesmo atrás desta porta é o sítio perfeito para este vaso Ming de valor incalculável.

Наш заповедник - идеальное место для вашего животного.

O abrigo de animais selvagens é o ambiente ideal para o seu elefante.

Похоже, я выбрал идеальное место.

Parece que escolhi o local perfeito.

Идеальное место.

É perfeito.

- Да, это идеальное место.

Sim, é perfeito para isso.

Я хочу идеальное время, идеальное место...

Eu quero no tempo, no momento e no local certos...

Идеальное место для полей.

Parece um lugar perfeito para os campos.

Дом твоего отца - идеальное место для тусовки.

O apartamento do teu pai é o local perfeito para uma festa.

ДуЛок - идеальное место.

DuLoc é o lugar perfeito...

Это же идеальное место, понимаешь?

É perfeito, percebes?

Нет, здесь мы этим не занимались. Что, кстати, странно. Вроде бы, это идеальное место.

Não, não o fizemos aqui o que é estranho, pois parece um lugar realmente bom.

Уже нашел идеальное место для завода. Тебе мешать не будет.

Encontrei o lugar perfeito para a fábrica.

Идеальное место, чтобы кого-нибудь спрятать.

É perfeito para esconder alguém.

Может она просто хочет убедиться в том, что это будет идеальное место для неё.

Não sei. Talvez ela se queira certificar que é o melhor sítio para ela.

Идеальное место, а?

Perfeito, não?

Думаю, это идеальное место, чтобы воплотить мою американскую мечту.

Seria o lugar perfeito para realizar o meu sonho americano.

Идеальное место для свадьбы.

Que local perfeito para um casamento...

Говорит, это идеальное место для съемок фильма про вампиров.

Diz que é o paraíso para os vampiros.

Наше поместье "Хедли" - идеальное место для содержания таких машин.

Podemos guardá-los em Hedley.

Идеальное место для Дня благодарения.

É o sítio ideal para o Dia de Acção de Graças.

Пляж, идеальное место, почему бы и нет?

Virado para a praia, um local espectacular, porque é que ele não havia de se passar?

Мири, это идеальное место, чтобы быть вместе.

Miri, este é um lugar ideal para se viver juntos.

Идеальное место для Cryptococcus neoformans.

O lar perfeito para Cryptococcus neoformans.

Идеальное место для нападения.

Esse foi o ponto de ataque perfeito.

Это идеальное место для падения рода Элов.

Este é o lugar perfeito para a queda da casa dos El.

Это очень большое расстояние для путешествия, но на короткий период тундра - идеальное место для выпаса.

É um longo caminho a percorrer, mas durante um curto período a tundra é o lugar ideal para um herbívoro.

Идеальное место для убийств.

É a localização perfeita para uma sala de morte.

Идеальное место для стриптиз-бара.

Perfeito para um bar de mamas.

А если суждено умереть, то здесь для этого просто идеальное место.

E, se tivermos de morrer, este sítio é tão bom como qualquer outro.

Там идеальное место для пеших и велосипедных прогулок, спуска по рекам.

O que é o máximo para caminhadas, andar de bicicleta e correr.

Это было идеальное место.

Era perfeito.

Конечно, в школе тоже есть шкафчики,.. ... но павильон - это идеальное место, чтобы спрятать нечто личное.

A escola tem cacifos, mas o pavilhão seria o local ideal para esconder algo secreto.

Идеальное место для убийства.

O sítio ideal para uma sala de morte.

Я нашел идеальное место.

Descobri o sítio perfeito.

По-моему может получиться идеальное место для арт-студии.

E eu estava a pensar que seria perfeito, para um estúdio de arte.

Мам, это идеальное место.

Mãe, é perfeito!

Это идеальное место для восстановления сил.

O refúgio perfeito para a fuga dos ratos.

И выбрал идеальное место для остановки.

Colocou um substituto no metrô para parar o trem.

Похоже, это идеальное место.

Parece ser o lugar perfeito.

Сан-Диего - идеальное место.

E San Diego é o sítio ideal.

Это идеальное для нас место.

Este é o lugar para nós.

Место идеальное.

É o ideal.

Не говори что это место идеальное.

Não lhe dês a entender que é perfeito