Идеальная traduction Portugais

Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.

Eu disse-vos que eram um casal perfeitamente normal.

- Идеальная пара для тебя, Джеки.

Era um bom partido para ti.

- Идеальная приманка.

O engodo que preciso.

Да, идеальная женщина - это её единственный недостаток.

A mulher ideal. Ela tem todos os vícios.

Это что же, идеальная любовь?

Trata-se de um, caso de amor ideal?

Видите ли, Омикрон - идеальная планета для сельского хозяйства.

Omicron é o planeta agrícola ideal.

У меня идеальная фигура для одежды. 28 размер.

Tenho um corpo perfeito para a roupa. Sou um anão no 28.

- Теперь, не прикрытый его сыном, больше похоже на то, что ничтожно завидуешь ты, сер, но для меня, это идеальная справедливость.

Não acobertar o filho dele pode lhe parecer um ciúme bobo, mas, para mim, é só uma lição de moral.

Ты идеальная фигура, чтобы создавать декорации для фильмов.

Tenho estado a pensar. Acho que serias perfeito como desenhador de cenários para o cinema.

Все считают, что она - идеальная жена для художника.

Todos concordam que é a esposa ideal para um pintor.

У них далеко не идеальная система охраны.

Eles não estão impecaveis, não completamente.

Дело в том, что мы хотели представить таинственную пьесу в исполнении ведущих артистов. Но, к несчастью, один из ее участников заболел и я подумал, что вы идеальная кандидатура на его место. Хорошо.

Bem... o que se passa é que queríamos apresentar uma peçazinha com uma das nossas melhores companhias de teatro mas infelizmente um dos actores está doente... e eu pensei que seria a pessoa perfeita para substituí-lo.

Видишь, идеальная сфера.

Vês? É uma esfera perfeita.

Когда идеальная пустота была испорчена светом, раздался крик. И все мои братья разбежались в ужасе.

Quando o vazio perfeito foi corrompido pela luz ouviu-se um grande lamento e toda a irmandade fugiu em terror.

Идеальная иллюзия. Показали именно то, что мы хотели видеть - людей, храбро выживших, не потеряв достоинство.

Foi uma ilusão perfeita, fizeram-nos ver aquilo que queríamos ver, seres humanos que tinham sobrevivido com dignidade e valor.

А ты вся из себя идеальная.

E tu és tão perfeita!

Нет, я не идеальная, но я не скисла.

Não, não sou perfeita, mas não desisti.

Просто идеальная книга.

Uma coisa mesmo perfeita.

Моя идеальная комната это капитанский мостик на корабле Энтерпрайз.

A minha sala ideal seria a ponte da nave espacial Enterprise.

Возможно это самая идеальная куртка которую я надевал.

Talvez seja o casaco mais perfeito que já vesti.

Энни Блэкберн, у тебя почти идеальная координация во времени.

Annie Blackburne, tens um senso de tempo quase perfeito.

Какова по-вашему идеальная диета?

Qual é a dieta ideal?

Идеальная диета, не смейтесь, она на дне обезьяньих клеток.

A dieta ideal, não te rias, é o fundo de uma jaula de macacos.

Идеальная няня.

É uma baby-sitter perfeita.

Идеальная пара, нечего сказать.

- O casal perfeito...

Идеальная пара.

A combinação perfeita.

И я не остаюсь в стороне и позволяю ему проделовать со мной эти движения в то время как идеальная техника движений отложена в сторону и не используется.

E eu não vou permitir que ele use aquilo em mim, quando existe um truque perfeitamente bom sem ser usado!

У меня там была идеальная ситуация.

- Tinha a situação ideal.

- Правда? - На брюках сохраняется идеальная стрелка потому что ты их не надеваешь до самого выступления.

Conservamos o vinco perfeito não nos sentando nelas antes da actuação.

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

Estou a dobrar-me e as minhas calças continuam passadas.

Вот идеальная машина уничтожения!

Contemplem a máquina de matar ideal!

Да, согласен, симметрия не идеальная. Но я считаю что мы провели над вашим лицом ювелирную работу.

A Simetria não é perfeita, mas o que fizemos com a sua cara é, se me permite a expressão Um trabalho de artesãos..

Идеальная ирония.

É a ironia perfeita!

Идеальная копия.

Uma réplica perfeita.

Видеть, как такая идеальная возможность пропадает даром, это просто позор.

É uma pena ver uma oportunidade tão perfeita ser desperdiçada.

Идеальная форма для электронной слежки.

É o veículo perfeito para a vigilância electrónica.

Идеальная жертва - белый работающий мужчина сорока лет, на высоте своих доходов, погибший во цвете лет.

Mas a vítima perfeita é um homem branco, profissional de carreira, 40 anos de idade, a auferir o máximo de rendimentos, colhido na flor da idade.

Там есть небольшое укрытие, но это идеальная огневая точка если бы у нас было чёртово оружие на берегу.

Há ali um pequeno abrigo. Dava uma excelente posição de tiro se tivéssemos tanques.

Идеальная комбинация "Маунтин Дью" и моцареллы.

A combinação perfeita de Mountain Dew e mozzarella.

Идеальная справедливость.

Justiça poética.

" Большую часть недели мы проводили, как идеальная супружеская пара.

Durante a semana, éramos o Ozzie e o Harriet.

Не бывает таких вещей, как идеальная работа, брак, ребёнок.

Como não existe o casamento perfeito, o emprego perfeito, a criança perfeita.

Думаешь, ты идеальная мать?

Tu és "A Mãe do Ano"?

- Идеальная пара.

- A perfeita união.

Ты умная, красивая, с отличным вкусом, ты идеальная девушка, и я влюблён в тебя с 5 лет!

És inteligente e bonita. Não alinhas nestas tretas. E és a rapariga perfeita e estou apaixonado por ti desde os cinco anos.

Мы, похоже, идеальная пара, но я к ней ничего не чувствую.

Eu simplesmente não sinto isso por ela.

Боже, Брук такая идеальная и такая худенькая.

Meu Deus, a Brooke é tão perfeita e tão magrinha!

У нее идеальная кожа,... впечатляющие формы, тело подтянутое часами тренировок в спортзале.

Ela tem uma pele perfeita, e um daqueles corpos de morrer que você vê naqueles comerciais de aparelhos para tonificar o abdomem.

Но у неё же Оскар, Бен Аффелек и идеальная кожа.

Mas ela tem um Oscar! E o Ben Affleck e uma pele perfeita!

Это была идеальная иллюзия.

Foi uma ilusão perfeita.

У меня идеальная память... в удобных мне случаях.

Quando me apetece.