Идеальный вариант traduction Portugais

Идеальный вариант - отличный секс и никакого выяснения отношений.

É perfeito. O melhor do sexo sem ter de pensar o que isso fará à relação.

Ей 20 лет, ей не нужны слишком серьёзные отношения а для меня это сейчас - идеальный вариант.

Tem 20 anos, por isso, não quer nada sério, o que é perfeito para mim.

Понадобилось бы некоторое время изучить его привычки, систему охраны но идеальный вариант - на улице в Нью-Йорке,... средь бела дня, из мелкокалиберного автомата без глушителя.

Preciso de algum tempo para avaliar as suas rotinas e a sua segurança, mas idealmente? Numa rua da cidade de Nova Iorque, em pleno dia, com uma automática de pequeno calibre sem silenciador.

ЧАРЛИ Идеальный вариант!

- Parece-me perfeito.

Я думаю, что это идеальный вариант.

- Acho que é a forma certa de proceder.

Очень милая, немного наивная, но для него, блин, идеальный вариант.

Um bocadinho sonsinha, mas meu Deus! Para ele? Perfeita, foda-se.

Да ладно тебе! Почему нет, это же идеальный вариант.

Vá lá, é, é perfeito.

Это идеальный вариант.

Não é grande coisa.

Она нужна мне. Она идеальный вариант.

Tem tudo o que preciso.

Это идеальный вариант взаимного уничтожения.

É o cenário perfeito para uma destruição mútua.

Я знаю одну такую, она идеальный вариант для нас.

Sei de uma que seria perfeita.

Это идеальный вариант.

Parece perfeita!

Я просмотрела записи, которые собрал Тесла с голографической карты, и нашла идеальный вариант.

Examinei os registos que o Tesla conseguiu colher do mapa holográfico... e encontrei uma correspondência perfeita.

Для нас это идеальный вариант.

Para nós, é perfeito.

Идеальный вариант для шпионажа.

É perfeito para a espionagem.

Застряла здесь на всю ночь. Тут этот парень. Идеальный вариант.

Encontrei a boleia perfeita.

Тут этот парень. Идеальный вариант.

Encontrei a boleia perfeita.

Вот почему это идеальный вариант.

É por isso que é tão perfeito.

Думаю, это идеальный вариант.

Penso que parece perfeito.

Идеальный вариант - женщина, которая не ищет близости.

Alguém com quem a intimidade não é opção.

Что ж, в моей профессии, я выбрал идеальный вариант.

Na minha profissão, ando numa linha ténue.

Это идеальный вариант.

É perfeito.

Да, думаю это идеальный вариант.

Sim, acho que temos uma opção vencedora.

Это идеальный вариант, ты работаешь на Ультру.

É perfeito que trabalhes para a Ultra.

Она - идеальный вариант для "жертвоприношения".

Ela é pouca coisa.

Ей нужно, чтоб кто-то потом всё разгрёб, а ты — идеальный вариант, для этой работы.

Mas precisa de algu � m para limpar a confus � o quando terminar e tu � s o gajo ideal para o fazer.

Возможно, не самый идеальный вариант, но...

Pode não ter sido perfeito, mas...

Не идеальный вариант, но они будут под опекой, пока не найдут семью.

Não é o ideal, mas ficarão em famílias de acolhimento, até encontrarem uma família de verdade.

Я знаю, это не идеальный вариант, но есть ли здесь неподалеку больница?

Sei que não é a opção ideal, mas há algum hospital próximo?

Наташа - наш идеальный вариант, чтобы отследить чикагского заказчика.

A Natasha é a nossa melhor hipótese de descobrir quem financiou o ataque em Chicago.

Поэтому это идеальный вариант. Уилл может помогать.

Daí isto ser perfeito.

Идеальный вариант на 100 % послать туда вертолёты.

Portanto, é melhor termos 100 % de certeza que estamos a atacar o lugar certo.

Я хочу, чтоб ты увидел идеальный вариант.

Mostro-to quando estiver perfeito.

Кажется, идеальный вариант.

Parece perfeito.

Она наверное подыскивает идеальный вариант.

Talvez esteja à procura do emprego perfeito.

Я понимаю... что это не идеальный вариант.

Eu percebo... que isto não é o ideal.

Признаю, это не идеальный вариант, но у этих парней опыт терроризма и наркоденьги из Перу.

Não é ideal, mas eles têm credibilidade por terrorismo e dinheiro do tráfico peruano.

Ладно, идеальный вариант.

Aqui vai uma possibilidade :

Идеальный вариант для Каллена.

Era o tipo perfeito para o Cullen recrutar.

Идеальный вариант.

É perfeito para si.

Это идеальный вариант, так.

- Perfeito. Isso mesmo.

Не идеальный вариант, но лучший из того, что есть.

Talvez não seja perfeito, mas é a melhor opção.

Идеальный вариант.

O prémio dos prémios?

Идеальный вариант.

Podia assentar na perfeição.

Вы идеальный вариант - он вам доверяет.

Ele confia em si.

Это же идеальный вариант, брат.

É perfeito.

Вариант не идеальный...

Não é o ideal...

Она для него идеальный вариант.

É perfeita para ele.

Она идеальный вариант.

Temos de fazer isso agora.

Это идеальный вариант.

É a combinação perfeita.

Признаюсь, вариант не идеальный, но какой ещё у нас есть выбор?

Bem, admito que não é o ideal, mas, que outra alternativa temos?