Кого я любил traduction Portugais

Все те, кого я любил.

Todos aqueles a quem amava.

Почти все, кого я любил и не понимал в юности, мертвы,.. ... даже Джесси.

Hoje, quase todos os que amei e não percebi na minha juventude estão mortos, inclusive a Jessie.

Он был моим лучшим другом, единственным, кого я любил.

Era a minha melhor amiga, a única coisa que eu amava.

Эй, знаете, кого я любил, когда был маленьким?

Sabem quem eu adorava, quando era miúdo?

Её звали Адриана. В моей жизни она была единственной, кого я любил.

Se chamava Adrianne, a única mulher que já amei na vida.

Ты убил всех, кого я любил.

Mataste todos os que amei.

И как сказал некто, кого я любил,

E como alguém que eu amo disse uma vez,

Донна, ты первая, кого я любил.

Donna, tu foste a primeira mulher que eu amei.

Ну, и вообще-то ты и последняя, кого я любил.

Na verdade, foste a última mulher que amei.

Мою мать, сестру, всех, кого я любил, убил бог.

A minha mãe, a minha irmã.. ... todos os que eu amei foram mortos, por um Deus.

Американский агент, из-за которого погибли все, кого я любил!

O agente americano que causou a morte de todos os que amo!

Она единственная, кого я любил.

Ela foi a única mulher que alguma vez amei.

Именно из-за нее умерли все, кого я любил.

Ela é apenas a razão pela qual todos os que alguma vez amei morreram.

Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду, не только любил, но и уважал меня. Все в таком духе.

O homem com quem casar terá que me respeitar... e para além de tudo isso... amor.

Конечно, я помню Будду. И всех тех, кого любил, и тех кто уже умер.

Sim, me lembro do Buda Tudo que nós amávamos já morreu antes de nós.

Нет, ты просто не хочешь, чтобы я любил кого-то еще, поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!

Não! Tu não queres que eu goste de mais ninguém... por isso odeia-lo.

Жену, которую я бы любил и даже может кого-нибудь, кто любил бы меня.

Uma mulher que eu pudesse amar... e talvez mesmo uma que pudesse mesmo amar alguém como eu.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Amo-te mais do que alguma vez amei alguém.

- Да? - Мертвый для своей первой жены единственной, кого я на самом деле любил, танцовщицы.

Morto para minha primeira esposa... a única que amei verdadeiramente, uma dançarina.

Я никогда не любил кого-то так сильно, как люблю тебя.

Nunca amei ninguém como te amo a ti.

Все, кого я знал и любил – их всех больше нет.

Toda a gente que alguma vez conheci desapareceu.

Я продолжал сражаться и потерял всех, кого любил.

Continuei a lutar e perdi tudo aquilo que amava e que me era querido.

"Как я могу открыться ей... когда все, кого я когда-либо любил, бросали меня?"

" Como é que eu posso abrir-me a ela... Quando todas as pessoas que eu amei abandonaram-me?

Я только хочу сказать... что моя дочь была исключительным человеком одной из тех, кого любил каждый, кто знал.

Eu só quero dizer que a minha filha era uma pessoa excepcional. Foi amada por todos aqueles que a conheceram.

Но я просто защищал тех, кого любил. Кто давал мне пищу, кров и одежду.

Mas isso não tinha a ver com proteger aqueles que amasse... que me tivessem alimentado e vestido, me tivessem agasalhado?

Я думаю, что ты любил хоть что-то или кого-то.

Atrevo-me até a dizer que já o sentiste por qualquer coisa ou por alguém.

Я не помню, чтобы думал о чем-то, ни одной мысли. Ни о ком, кого любил, и вообще.

Não me lembro de pensar em ninguém, alguém de quem gostava ou assim.

Я никогда не встречал кого-либо, кто любил свою работу больше чем вы!

Nunca conheci ninguem que gostasse mais do que fazia do que o senhor.

Моему брату Бадду, единственному, кого я когда-либо любил.

" Para o meu irmão, Budd. O único homem que já amei.

Тот, кого я любил тоже стал частью Лайфстрима.

Uma pessoa que amei também se tornou parte da Fonte da Vida.

Я любил ее больше чем кого либо... До тебя.

Amava-a mais do que amei alguém, até te conhecer.

Я хочу скажу тебе то, что мне говорили все, кого я когда-либо любил.

Vou-te dizer uma coisa, isso foi-me dito por todas as pessoas que alguma vez amei.

Я потерял всех, кого любил.

Perdi todos os que amava.

Марсель, с того самого дня я люблю тебя сильнее, чем кто-либо кого-то любил на этой планете.

Marcel, desde aquele dia tenho te amado mais do que qualquer um já amou.

Ты единственная... кого я когда-либо любил.

És a única rapariga que alguma vez amei.

Он сказал, я настолько дистанцировался от своих чувств, что все, кого я знаю, умрут, так и не поняв, насколько сильно я их любил.

Disse que estava tão desligado dos meus sentimentos que todas as pessoas que fazem parte da minha vida morreriam sem saber que eu as amava.

Я понимаю, это не мое дело, но если бы я кого-то любил, и этот человек ушел, а я бы жил дальше, встретил кого-то другого, а первый вдруг неожиданно вернулся,

Não tenho nada com isso, eu sei. Mas, se eu tivesse amado alguém, e esse alguém fosse embora, e eu seguisse em frente, e encontrasse outra pessoa, e depois a primeira pessoa voltasse assim de repente, eu não sei, nunca tive esse problema.

Я бросил всех, кого любил.

Desisti de todos aqueles de quem gostava.

Я заплатил страшную цену. Я потерял всех кого любил :

A nossa busca cega pess tćc / / øbg / à'apenas nas levou ma / s depressa a desgraça.

И они знают, что из всех женщин, единственная, кого я действительно любил.. была ты.

Sabem que apesar de todas as outras mulheres, a única com quem realmente me importei... foste tu.

Я любил ( а ) твоего отца больше чем кого-либо

- Eu amava o teu pai!

Я потерял ту, кого очень сильно любил.

Eu perdi alguém que amava muito.

Ты потерял сегодня того, кого любил, я понимаю.

Hoje perdeste alguém que amavas, percebo isso.

Я никогда бы не отказался ни от кого, кого бы так нежно любил после всех этих месяцев.

Jamais abandonaria alguém que adoro tanto como a ti depois de todos estes meses.

Ты была единственной, кого я по-настоящему любил.

Tu foste a única que eu verdadeiramente amei.

Я тоже потерял тех, кого любил.

Também perdi entes queridos de uma forma terrível.

Я потеряю того, кого любил с тех пор, как его детский плач раздался в этом доме.

E significa perder alguém de quem cuido desde que ouvi o eco do seu chorar pela casa fora.

Когда у меня было то же, что и у нормальных людей... Кто-то, кого я любил.

Alguém para amar.

Я потерял тех, кого больше всего любил, так что могу представить, что ты тоже скучаешь... по людям, которых оставил позади.

Perdi as pessoas que mais amava, e imagino que também sintas a falta das pessoas que deixaste para trás.

Из всех, кого я когда нибудь любил... тебя я люблю больше всех

De todos que alguma vez amei... Nunca amei ninguém nem metade do que te amo.

Сара, я не любил кого-то так, как любишь меня ты уже давно, и я скучаю по этому чувству.

Sarah, há muito tempo que não amo alguém como tu me amas e eu tenho saudades desse sentimento.