Конечная остановка traduction Portugais

Начальная школа Спрингфилда, конечная остановка.

Escola primária de Springfield, última paragem.

Конечная остановка Вена.

Última paragem : Viena

Конечная остановка.

Royston Vasey. Fim da linha.

Когда тут была конечная остановка, бедняки, если хотели поесть чего-нибудь жирного, приходили сюда выпить на скорую руку и закусить шашлыком.

Quando aqui era a última paragem do autocarro, os pobres, quando lhes apetecia algo gorduroso, vinham até aqui para uma bebida e um churrasco em pé.

Тот факт, что конечная остановка — смерть... это преимущество?

O facto de que o fim da linha é a morte... é uma vantagem?

Конечная остановка, все на выход.

Fim da linha, todos lá para fora.

Значит, Бирмингем - конечная остановка?

Estás a pensar em Birmingham?

Конечная остановка.

Fim da linha, pessoal.

Конечная остановка, сынок.

Última paragem, filho.

Что ж, конечная остановка нашего лечения это воздержание, Брюс, да?

Bem, o último destino do comboio da recuperação de dor é a auto-ajuda por via de abstinência, Bruce, sim?

Конечная остановка, малышка.

Acabou a viagem, miúda. Tens de ir embora.

Конечная остановка.

Última paragem.

Мы находимся на грани войны, но если ты сомневаешься в моих чувствах к тебе... Тогда это конечная остановка нашего тура.

Mas, se duvidas da veracidade do que sinto por ti, então, o nosso passeio só tem mais uma paragem.

- Юнион стейшн. Конечная остановка шаттла из аэропорта Даллеса.

Paragem final no aeroporto Dulles.

Конечная остановка.

Fim da linha.

Нет. Первая остановка Уэст-Энд. Конечная, Голливуд.

primeira paragem, o West End, paragem seguinte, Hollywood.

Следующая остановка конечная,

Próxima parada, centro de Washington.