Которое я когда traduction Portugais

Боже, это самое ужасное зрелище, которое я когда-либо видела.

Nossa, é a coisa mais feia que já vi.

Это было одно из самых впечатляющих представлений по упаковке чемодана которое я когда либо видела.

Nunca vi ninguém fazer uma mala assim!

- Это лучшее мороженое с фруктами, которое я когда-либо ела. - О, Боже.

Este é o melhor sundae que já comi.

Я покажу тебе самое прекрасное место, которое я когда-либо видел.

Vou-te mostrar o sítio mais bonito que eu já conheci!

Это было лучшее зрелище, которое я когда-либо видел.

Foi a coisa mais doce que os meus olhos já viram.

Использовать телепатов, чтобы захватить корабли противника, было самым трудным решением, которое я когда-либо принимал.

Usar telepatas... para parar as naves do outro lado foi a decisão mais difícil que eu já tive que tomar.

Чендлер - это самое глупое имя, которое я когда-либо слышал в своей жизни.

Chandler é o nome mais estúpido que já ouvi na minha vida!

Клянусь, лучшее аббатство, которое я когда-либо видел.

Sem sombra de dúvida, a abadia mais bonita que algum dia vi.

И это было самое большое облегчение, которое я когда-либо чувствовала в жизни... так что с тех пор я просто продолжаю резать.

E foi o maior alívio que alguma vez senti na vida... então continuei a cortar desde esse dia.

... это самое плохое сумасшествие, которое я когда-либо видел так ты знаешь, что я делал, до того как сделал это?

Esta é a pior seita maluca em que já estive. Então sabes o que eu vou fazer antes de o fazer?

Это просто настоящее чудо, которое я когда-либо видел.

É a coisa mais parecida com um milagre que eu já assisti.

Она самое прекрасное создание, которое я когда-либо видел.

Ela é a criatura mais bonita que já vi.

Похоже что это самое грубое прозвище вагины, которое я когда-либо слышал.

Olá. Mandaram-me entregar isto na mesa 7. Oh, claro.

Это единственное фанатское письмо, которое я когда-либо писал.

Foi a única carta de fãs que já escrevi.

Это было первое здание, которое я когда-либо спроектировал.

Esse foi o primeiro edifício que desenhei.

Самое лучшее ризотто из лосося, которое я когда-либо пробовал.

O melhor risoto de salmão que já comi.

Это самое грандиозное кино которое я когда либо видел.

- Este é o melhor filme de sempre.

Это самое идиотское оправдание, которое я когда-либо слышала.

É a desculpa mais parva que ouvi.

Это самое милое признание в разводе, которое я когда-либо слышал.

É a mais querida proposta de divórcio que alguma vez ouvi.

Я хочу, чтобы вы нашли то, что у вас когда-то было, и вернули себе величие, которое вы потеряли, капитан Гарт.

Quero que encontre o que tinha e volte a ser grandioso, Capitão Garth.

Вплоть до этого, самое харизматическое событие которое я освещала был день рождения Майка когда Ролинг Стонс играли Мэдисон Сквер Гарден.

Depois disso, o evento mais carismático foi os anos do Mick, no Madison Square Garden.

Стоял 1947 год, второй год после войны, когда я отправился в то место, которое мой отец называл "северным Содомом", – в Нью-Йорк.

Estávamos em 1947, dois anos após a guerra... quando comecei a minha viagem, que o meu pai chamava... "A Sodoma do Norte"...

Я могу рассказать о самом волнующем событии, которое произошло с этим скользким подонком за целый год. Это был тот день, когда его слуга забыл насыпать сахар в овсянку.

A coisa mais excitante que deve ter acontecido a esse camarão no ano todo foi o dia em que o criado dele se esqueceu de pôr açúcar nas papas.

Позволь сообщить тебе о кафе, которое я открою, когда сдам тебя и получу 100 штук. Тебе оно понравится.

Vais adorar o meu café depois de te entregar e receber os meus 100 mil.

Я прочитал интервью, которое вы дали о том, как вы мечтали поиграть на поле Ebbets и о том, как вы расстроились, когда его снесли.

Li uma entrevista que você deu, acerca do seu sonho de jogar no Ebbets Field... e a tristeza que sentiu quando o demoliram.

Я получила приглашение, которое вы мне послали. В "Дхарма-центр". Я бы с удовольствием сходила, когда будет время, но пока никак не удается.

Recebi o seu convite para ir ao Centro Dharma e eu... tenciono ir, mas tenho estado sem tempo, mas irei...

Но когда бы мне ни привиделся мой сон, там всегда было лицо, которое я не мог отыскать, которого было не найти в этой толпе...

Mas em qualquer sonho há sempre um rosto que não consigo ver que me escapa constantemente lá longe, para além da multidão.

Я могу тебя вернуть в то мгновение, которое предшествовало моменту, когда ты убил герцога.

Voltarás mesmo antes de o Duque morrer.

Ты даже не можешь себе представить ощущение свободы, которое я испытываю, когда принимаю жидкую форму.

Não fazes ideia de como é libertadora a experiência de estar em estado líquido.

Когда я думаю о кандидатах в Академию Звездного Флота, твое имя - далеко не первое, которое приходит на ум.

Quando penso em candidatos à Academia, o seu nome não é o primeiro que me ocorre.

Воздействие на метаболизм, которое я применил, полностью защитило вас от воздействия поля, когда капитан внесла вас туда.

O tratamento metabólico que eu administrei protegeu você contra o impacto total da exposição ao campo quando a Capitã levou-a através dele.

Я мог бы просидеть в тюрьме многие годы. А когда вышел, сидение вернулось бы в то положение, которое мне нравится.

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.

Что интересно, кроме тривиального чувства сексуальной вины... которое у меня было, когда я был моложе в этой истории... это то, что ничего не изменилось.

O que é interessante, à parte a óbvia culpa sexual que eu tinha na altura, nessa história, é que nada mudou.

Но мы можем найти слово, которое я буду использовать когда вы мне понадобитесь.

Temos de arranjar uma palavra que use se precisar de vocês.

Когда я был в школе, я выбрал себе прозвище, которое преследует меня по сей день.

No liceu, tinha uma alcunha que me persegue até hoje.

Я куплю нам самое дорогое кушанье, которое вы когда-либо ели.

Nós vamos comprar a refeição mais cara que alguma vez tivemos.

Я дам народу величайшее зрелище, которое они когда-либо видели.

Darei ao povo a maior visão das suas vidas.

Меня здесь сто лет не было. Когда я дал Бобу добро на его свадьбу с Дэб, я отвел его к самому лучшему такое же кольцо, которое Кевин подарил тебе.

Quando deixei o Bob pedir a mão da Debbie, mandei-o ao meu joalheiro... e ele escolheu o mesmo que o Kevin lhe deu.

НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ЛУЧШЕЕ РЕШЕНИЕ, КОТОРОЕ МЫ КОГДА-ЛИБО ПРИНИМАЛИ. МАМА : 62 437...

De fato, eu acho que essa foi a melhor desição que ja tomamos. Mãe : 62,437...

Лично я не знаю, что сказать людям, которые оспаривают, что НФИ поддерживает искусство, за которое никто не хочет платить в первую очередь. Я не знаю, что сказать людям, когда они говорят, что Роджерсу и Харту не нужно было НФИ для написания Оклахомы. И Артур Мюррей не нуждался в НФИ, чтобы написать Смерть почтальона.

Não sei o que dizer às pessoas que dizem que o NEA apoia a arte pela qual ninguém quer pagar ou que Rodgers e Hart não precisaram do NEA para escrever Oklahoma ou que Murray não precisou do NEA para escrever Death of a Salesman.

Я дам вам излучатель щитов, но только когда проверю устройство, которое вы предлагаете... чтобы убедиться, что оно подлинное.

Dou-lhe o emissor dos escudos, mas não antes de inspecionar o dispositivo que está a oferecer. Para ter certeza que é genuíno.

Все о чем я когда либо думала, все для чего я пробивала себе дорогу Было приготовлением к будущему которое больше не существует.

Tudo aquilo que me interessava, tudo aquilo por que trabalhei foi uma preparação para um futuro que já não existe.

Последнее заклинание, которое я произнесла перед Вилкинсом, когда он осудил меня на костер.

O último feitiço que invoquei antes do Wilkins nos condenar à fogueira. O meu sangue aliado ao símbolo que está no livro chamaria a minha herdeira.

Я положу зубы старика сюда, и когда-нибудь Мистик выйдет из апельсинового дерева, которое вырастет здесь.

Eu ponho os dentes do velhote ali porque eu penso que o Mistico sai da árvore e vai fazer crescer uma laranjeira especial.

Я собираюсь показать вам маленький взрыв из прошлого Майкла Гэри Скотта, когда он был звездным ребенком. И шоу, которое, как вы помните, называется Фандел-Бандел.

Vou mostrar-vos um pouco do passado de Michael Gary Scott quando era uma estrela infantil, e de um programa de que se devem lembrar chamado "Fundle Bundle".

Потом мы, искупавшись, расстались. Когда я пришла домой, Карл Хенрик уже вернулся. Мы пообедали, выпили красного вина, которое он привёз с собой.

Atravessamos um limiar, podemos ver tudo, planos explícitos etc., mas o preço que pagamos por isso é que a narrativa que justifica a atividade sexual não deve ser levada a sério.

Однажды ты расплатишься со мной за проживание и питание, и за школу раввинов, и за время, которое я потратила, когда тебя арестовали, не говоря уже о гонораре адвоката, тогда и тебе будет вознаграждение.

Quando me reembolsares pela casa e pela comida... E por um ano de escola rabinical... E pela vez que paguei a tua fiança quando foste preso, sem contar com o advogado...

Каждый раз, когда вы с Майком расходитесь во мнениях, я вижу... это жалкое лицо которое говорит мне - если я не прикрою тебя значит, я люблю его больше чем тебя.

Fazes-me aquele olhar... Aquela cara lamentável que diz que se eu não te apoiar, vou amar mais o outro.

В частности, когда я был маленьким, моя мама обычно говорила, что не было ни одного слова, из тех, что я встречал, которое бы мне не нравилось.

Quando eu era pequeno a minha mãe costumava dizer que não havia uma única palavra de eu que não gostasse.

Это слегка бесцеремонное и инфантильное поведение, которое заставляет меня чувствовать, как будто я живу в шоу "Реальный мир", ( прообраз "Дом-2" на ТНТ ) и я не имею в виду первые сезоны, когда у всех участников была работа

É este tipo de falta de consideração e de maturidade, que me faz sentir que estou no Big Brother, e não me refiro aos primeiros episódios em que eram todos amiguinhos,

Входишь и когда я досчитаю от 3 до 0, ты окажешься в другом времени и другом месте, которое ты выбрала.

vai entrar... e quando eu contar de 3 a 0, aparecerá em outra época... e em outro lugar que você escolheu.