Который я люблю traduction Portugais

Поэтому когда вы спрашиваете, был бы я расстроен, если бы кто-то осквернил ее - землю, которая является частью города, который я люблю - то мой ответ на ваш вопрос, мистер Шлихтман, - "да".

Por isso, quando me pergunta se fico perturbado porque alguém a profanou - a terra que faz parte da cidade que eu amo - a resposta à sua pergunta, Sr. Schlichtman... é "sim".

Город, который я люблю, скоро исчезнет. Кривые дороги привели нас к границе.

E a minha amada cidade desapareceu ao longe... por trás do pó da estrada em direção à fronteira.

Я скажу, что вы опоганили совет который я люблю больше родных детей избрав нашим лидером эту сучью Японо-китайско-американскую полукровку!

Eu falo da perversão feita a esse conselho o qual eu amo mais que meus próprios filhos por fazer uma vadia mestiça Chinesa-Japonesa-Americana sua líder!

Также, есть своего рода индивидуализм, касающийся сёрфинга, который я люблю.

Há uma espécie de individualismo, também, no surf, de que eu gosto.

Есть темный шоколад, который я люблю.

Há um chocolate negro que adoro.

Это единственный вид грязи, который я люблю чувствовать.

É o único tipo de lama que gosto de sentir.

И последнее, но не по важности, ты покупаешь виноград, который я люблю.

E, por último, mas não menos importante, compras uvas de que gosto.

Я просто закрываю глаза... и уплываю в маленький тропический рай у себя в голове, который я люблю называть Остров Бёрта.

Eu fecho os olhos, e viajo a um paraíso tropical na minha cabeça a que gosto de chamar de Ilha Burt.

Мой стиль жизни, который я люблю, зависит от этого

O meu estilo de vida, que eu gosto muito, - depende disso.

Так что я не пил молока, напиток, который я люблю, 19 лет.

Não bebo leite, que adoro, há 19 anos.

Как ты можешь сказать, единственному человеку,.. ... которого я люблю, который мне так не безразличен,.. ... как ты можешь ему сказать, чтобы он держался от меня подальше?

Como pudeste dizer á única pessoa que eu amo no mundo de quem eu gosto tanto para se afastar de mim?

Я не люблю встречаться с заключёнными и делаю это по настоянию мистера Меркера который считает, что так будет лучше.

Não é meu costume encontrar-me com presos, mas faço-o em consideração ao Sr. Mercker que achou que seria uma boa ideia.

Я люблю ту, о принце, который искал леди в хрустальных башмачках.

Gosto daquela do principle que não consegue encontrar a senhora dos sapatinhos de cristal.

И однажды стало ясно, что я люблю человека, который не любит меня.

E um dia... Eu percebi que amava um homem que nunca me amaria.

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую : "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю".

Depois de 14 anos de head-banging, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, saiu da banda invocando, passo a citar, " Razões privadas e pessoais, e o dano físico que infligi a mim mesmo durante os anos

Послушай, мама, я очень тебя люблю, но ты последний человек, который может давать советы о сексе и счастье.

Olha, mãe, eu amo-te muito, Mas és a última pessoa, Para dar conselhos a alguém sobre sexo e felicidade.

Знаете, обычно я не очень люблю пожимать руки, но если я когда-нибудь встречу человека, который придумал Tupperware, - Я пожму ему руку.

Normalmente não gosto de apertar mãos, mas se alguma vez conhecer o homem que inventou a Tupperware, aperto-lhe a mão.

Здоровый мужик в расцвете лет. который оказался в теле какого-то больного недоноска, которого я не знаю и не люблю.

Sou um homem forte e viril como um cavalo no corpo de um desgraçado fraco e doente que não conheço, gosto ou reconheço.

Т.е., посмотри на меня. Я люблю парня, который не скажет, что любит меня. И вот я здесь, на его кухне, готовлю еду, просто надеясь, что он придет домой и заметит меня.

Olha para mim, apaixonada por um homem que não diz que me ama, e estou aqui na cozinha dele a cozinhar com esperança de que ele chegue a casa e repare em mim.

Кстати об этом - спасибо за прошлый чек который вернулся ко мне с надписью "Я люблю геев".

Gosto de recuperar os meus cheques com "Apoio o amor Gay" no endosso.

Так и есть, но я начинаю чувствовать себя мальчиком, который все узнает последним, И я не люблю это чувство

E somos. Mas começo a sentir que sou sempre o último a saber.

Будет так странно, если я приду без своего парня, которого так люблю, и который любит меня.

Fica tão mal, se eu aparecer sem o meu namorado. O meu amor. Que me ama.

Хорошо, я конечно понимаю это. Но если вы заберёте это письмо я потеряю место в Бёркли и шанс быть с человеком, которого я люблю и который я думаю любит меня.

E eu compreendo perfeitamente, mas se levar essa carta, perderei a minha vaga em Berkeley e a hipótese de estar com o meu amor que eu acho que também me ama.

Хей, Триш, Я пойду в кино с моим бойфрендом Который по прежнему ко мне хорошо относится, не смотря на то, что я сказала, что люблю его.

Bem, Trish, vou ao cinema com o meu namorado, que não me trata de maneira diferente mesmo já tendo dito que o amo.

По крайней мере я не стану выходить за первого же мужчину, который обратил на меня малейшее внимание. За мужчину, которого я даже не люблю, чтобы потом всю жизнь жалеть об этом. Все.

Pelo menos não casarei com o primeiro homem que mostre o mínimo interesse por mim, um homem que eu não ame e depois passar o resto da vida a lamentar-me.

Я говорю, что люблю свитер, который связала моя бабушка

Digo que adoro a camisola que a minha avó tricotou

Я люблю этот гламурный латинский мир, который только Гвидо умееть описать!

* Adoro o fascinante mundo latino que só o Guido sabe retratar

Я живу в Лондоне. В великолепном, прекрасном, историческом городе, который я очень люблю.

Vivo em Londres, uma cidade belíssima, vibrante e histórica, onde adoro viver.

Она хочет подарок который будет говорить "Я люблю тебя," но ничего, что говорит " Я люблю тебя больше собственной жизни.

Ela quer um presente que diga "amo-te", mas nada que diga "amo-te mais que a minha vida."

Разве я признаюсь, что люблю мужчину, который предпочел мне другую?

Alguma vez admitiria amar um homem que preferiu outra pessoa?

Который никогда не покидал, потому что я, не люблю играть в эти закулисные политические игры.

- Gere a fábrica. Que nunca deixei porque odeio politiquices.

Единственный, кто воздержался - вдовец Ломан, который, по причине, о которой я не люблю думать.

Menos da viúva Lowman, por um motivo muito estranho.

Всё, чего я хотел, это одна ночь с моим парнем, немного Хэллоуинского веселья, немного поукрашать дом, который люблю, и за который пролил кровь, но вы все испортили, и он ушел.

Só queria passar uma noite com o meu homem, alguma diversão do Dia das Bruxas, fazer algum artesanato numa casa que adoro e pela qual sangrei. Mas você arruinou tudo! Ele foi-se embora.

Это мозг, который я иногда люблю.

- Sim? No entanto, eu adoro-o.

Я в том мире, который люблю.

Estou no universo que adoro.

Гомерчик, я люблю тебя, и я рада, что мы наконец, стали пользоваться сервизом, который купили на свадьбу, но когда ты начинаешь выбирать нового лидера свободного мира...

Homie, eu amo-te e estou contente por estarmos finalmente a usar o serviço do nosso casamento, mas quando se trata de ajudares a escolher o próximo líder do mundo livre...

Не существует эликсира, который заставит меня забыть, как сильно я люблю тебя.

Não há nenhum elixir que possa fazer-me esquecer o quanto eu te amo.

За мной охотится жуткий монстр из дыма, который хочет убить меня и всех, кого я люблю.

Estou a ser perseguido por um monstro de fumo maléfico que me quer matar e a todos os que amo.

У нас только что был ужасный ланч. На фильм, который мы хотели посмотреть, кончились билеты, и я просто посмотел на нее и сказал : "Я тебя люблю".

O almoço tinha sido horrível, o filme que queríamos ver estava esgotado e olhei para ela e disse :

День, которого я больше всего опасался, в день, который я больше всего люблю.

O dia que mais receio calhou no dia que mais adoro. Elas vão estragar a aula de trapézio.

За мной охотится огненный монстр, который жаждет убить меня и всех, кого я люблю.

Estou a ser caçado por um monstro de fumo que quer me matar e todos que amo.

Тейбор Хайтс или, как я люблю называть, мой маленький кусочек рая, так получилось, расположен у того же океана, который раньше контролировал Наки Томпсон.

Tabor Heights, ou como eu gosto de chamar, o meu pedacinho do paraíso, localiza-se no mesmo oceano que Nucky Thompson costumava controlar.

Я просто чертовски хороший адвокат, который наткнулся на что-то, чем я больше не могу заниматься, не потеряв работу, которую люблю.

Sou um grande advogado que encontrou uma coisa que não pode investigar, sem perder o emprego.

И закончить зубами этой парочки, напоминающими мне о твоём милом искривлённом зубике, который я так люблю ".

E vou parar no dente deste casal, que me lembra este teu adorável dente torto que adoro. "

Завари-ка чашечку зеленого чая, который я так люблю.

Traz um bule de chá verde que tanto adoro.

Я клянусь... уставом ФБР, который, по-твоему, я так сильно люблю.

Juro pelo manual do FBI, que eu amo tanto.

И мне на самом деле нравится заниматься сексом с мужчиной, поэтому, вместо того чтобы быть президентом страны, которую я люблю, я становлюсь человеком, который стоит за Президентом Соединенных Штатов.

Ao contrário de ser Presidente deste País que tanto amo, sou o homem por detrás do Presidente dos EUA.

Из-за него я не смогу уснуть, а в последнее время я люблю наслаждаться своими снами, и есть один особенным, который, я надеюсь, осуществится ".

Que isso mantinha-me acordado "e que ultimamente tenho amado os meus sonhos. " E espero que um, em especial, se venha a concretizar. "

Оливер Рид и Карен Блэк приезжают в это поместье со своим сыном и с их пожилой тетей, которую играет Бэт Дэвис, которую я очень люблю, и потом, Бёрджесс Мередит, который сыграл Микки в фильмах о Рокки -

Oliver Reed e Karen Black mudam-se para esta mansão com o filho, e a tia idosa, Bette Davis, que adoro muito, então Burgess Meredith, que era o Mickey nos filmes do Rocky.

Я знаю, я не тот тип парня, "Который признается в любви", но, да, я люблю.

Sei que não sou do tipo de dizer "amo-te", mas, sim, sinto isso.

У меня есть новый кондиционер, который я очень люблю, и я не люблю этот город. Так что я не хочу путешествовать по улицам этого города и отслеживать людей, которые не внимательны к моему драгоценному времени.

Tenho um novo ar condicionado do qual gosto muito e não gosto desta cidade, portanto não me importo de andar pelas ruas da cidade atrás de pessoas que não dão valor ao meu tempo.