Легко и просто traduction Portugais

Все так легко и просто.

Simples, fácil de se lidar.

Это было бы легко и просто Для вас было бы гораздо проще и полезнее связаться, скажем, с музеем Холокоста в Вашингтоне.

Seria fácil e, seria mais ainda... entrar em contacto com o Museu do Holocausto, em Washington.

Радио опередит, так что куда бы не делся это будет легко и просто.

Avisa por rádio que quem lá chegar primeiro deve esperar.

И этот старый Мормон... ему надо было летать с этим чемоданом раз в месяц, легко и просто.

Ora, o sacana deste mórmon aqui... só tinha de viajar uma vez por mês com as malas. Canja.

Ну, давай, счастливчик. Легко и просто.

Muito bem, Happy com calma e devagar.

Это не было легко и просто.

Não foi com calma, nem devagar.

Легко и просто. Пусть мяч работает.

Deixem a bola fazer o trabalho.

Легко и просто.

Com calma.

Ты ведь не думала, что все будет легко и просто?

Não pensavas que ia ser fácil, pois não?

Всё легко и просто.

É simples...

И всё, всё будет легко и просто.

E tudo, tudo vai ser melhor e mais fácil.

Вы меня поняли? А пока вы будете бороться с новым порядком... те из вас, кто поумнее, будет стоять здесь... зарабатывая деньги... легко и просто.

E enquanto estiverem a recusar o novo sistema, os espertalhões estarão aqui, a ganhar dinheiro aos montes.

Да, с Викторией было весело, легко и просто.

Pois, as coisas com a Victoria eram divertidas, e fáceis, e sem complicações.

Он поймал меня и, каким-то образом, уложил на лопатки, легко и просто.

Mas... ele me rodeou, e me derrubou com um soco.

Для них всё легко и просто.

É tão simples para eles.

Легко и просто.

Já está.

Все очень легко и просто.

- Obrigada, chefe. Está tudo a ser muito fácil.

Будет легко и просто, и тогда сможем пойти на вечеринку Коула.

Será rápido e simples e depois podemos ir à festa do Cole.

Легко и просто.

Calma e devagar.

А потом смохни щеткой легко и просто.

E depois escova-a facilmente.

Том отправляется в тюрьму - легко и просто.

Tom vai para a cadeia- - bom e fácil.

Легко и просто!

Com calma!

Легко и просто.

Calmamente.

Мы можем сделать это легко и просто или так, что будет вызвана скорая.

Podemos fazer isso do modo fácil ou do modo que envolve uma ambulância.

Сосредоточься.Легко и просто, как я учил тебя.

Concentra-te. Tranquilo e com calma, como te ensinei.

Всё легко и просто. Верно.

- Sem pressão.

Легко и просто

Devagar.

Легко и просто.

Bonito e simples.

Пистолетом легко и просто, но есть и другие способы.

Com uma arma é mais rápido e fácil, mas há outras maneiras de o fazer.

Легко и просто! Что?

É claro e simples!

Зато, прямо сейчас, все так легко и просто.

Vai ser mais fácil agora.

Он завязал тогда же, когда и я. Не потому, что хотел этого, ну вы понимаете, а чтобы досадить мне. Просто показать, насколько легко он может это сделать.

largou o cavalo ao mesmo tempo que eu, não por querer, notem bem, mas só para me chatear, para me mostrar o fácil que era, minimizando assim a minha luta.

Ну это просто не легко, вот и все.

Bem... é difícil, só isso.

Я думала, что смысл в том, чтобы просто легко и приятно провести выходные.

ser divertido, leve.

Просто чувствую себя милой и легкой.

- Sinto-me bonita e leve.

И так просто было, легко.

Foi fácil e simples.

Ну, давай, просто вкати его, легко и красиво.

Vai lá, com calma.

Просто и легко.

Fácil, simples.

С Иеном, все так просто и легко.

Mas, com o Ian, era sempre tudo tão fácil.

И я подумал, как легко было бы просто.... пойти лечь рядом и обнять ее.

Pensei que seria fácil deitar ao seu lado e abraçá-la.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

Lembrei de como seria fácil me reconquistar, depois de tudo.

И мне понравился главный герой, и не только за какие-то его качества, не просто из естественного любопытства, а потому что с ним очень легко соотнести себя.

E eu preocupei-me com o personagem principal, não só por estar naturalmente curioso mas por conseguir-me realmente relacionar com ele.

просто сегодня слетело с языка, легко и непринуждённо.

Não sei. Apenas saiu assim.

Легко и просто.

Devagarinho.

Легко и просто.

Com calma e sem problemas.

Я зассал, когда они там просто сидели и пили, а меня напугать не так легко.

Eles me assustam só de olhar, e não meu assusto fácil.

Знаешь, то, что у нас есть, действительно прикольно и легко, но я не хочу быть таким, типа, 50-летним чуваком, который просто тусуется, понимаешь?

O que temos é divertido e leve, mas não quero ser aquele gajo de 50 anos que fica galinha.

Легко и просто.

Devagar.

Они просто не отслеживали во Флориде потребляющих оксикодон, поэтому и было так легко получать таблетки.

Eles não conseguiam identificar os consumidores na Florida. Por isso é que era tão fácil conseguir os comprimidos.

Легко и просто.

Muito devagar.

Просто дышите, свободно и легко.

Inspire com calma e devagar.