Либо делал traduction Portugais

Это был самый важный арест, какой я когда - либо делал.

A apreensão mais significativa que já fiz.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

" É a melhor coisa de todas quantas fiz.

Ћучший пас который он когда либо делал.

O melhor passe que já fez.

Проекты, над которыми я работал с Гувером самые резкие и броские из всех, что я когда-либо делал.

Os projetos que tenho feito com o Hoover são os mais incisivos e eficazes que já fiz.

Вот блин, это самая ужасная вещь, что я когда-либо делал.

Oh, cara, essa é a coisa mais horrivel que eu ja fiz.

я думаю, что это первая легитимная вещь, которую я когда-либо делал.

Quero dizer, acho que esta é a primeira coisa legítima que faço.

Это лучшее, что я когда-либо делал.

É a melhor peça em directo que já vi!

Когда я была там, я могла посмотреть назад... И увидеть все, что ты когда-либо делал, будучи Ангелусом.

Quando eu estava lá em cima eu pude olhar para o passado... e ver tudo o que tu fizeste como Angelus.

Спасение этих рисунков могло бы стать самой важной вещью, которую ты когда-либо делал.

Salvar isto pode ser a coisa mais importante que alguma vez farás.

Все что ты когда-либо делал - причинял людям неприятности!

Tu só arranjas sarilhos!

Когда я освободился от родительской опеки, это было лучшее, что я когда-либо делал.

A melhor coisa que fiz foi emancipar-me.

Всё что ты когда либо делал, ты всегда делал для себя.

Tudo que fizeste só o fizeste por ti.

Это было самое голубое, что ты когда-либо делал.

É a maior paneleirice que já fizeste.

Это также может быть одной из самых приятных вещей, что кто-либо делал для меня.

Também é capaz de ser uma das coisas mais simpáticas que alguém alguma vez fez por mim.

Это был самый лучший седан, который когда-либо делал Ситроен.

Eram os melhores Sedan da Citroen já lançados.

Чарли, это была самая крутая вещь из всех, что ты когда-либо делал!

Nunca fizeste nada tão fixe!

Угу. Это было бы самой классной вещью, которую кто-либо когда-либо делал для нас...

Seria a coisa mais fixe que alguém já fez por nós.

Я сделал список всего плохого, что я когда либо делал

- Fiz uma lista de tudo de mau que já fiz.

Нет, нет, нет! Отлично. Лучший поворот, который я когда-либо делал.

Xerife, por que não vais beber qualquer coisa à Flo?

Самая глупая вещь, которую я когда-либо делал.

A coisa mais estúpida que já fiz.

И если вор мне не верит, что ж, тогда он еще более рискованный, чем Пит Роз - главный подающий во все времена в высшей лиге бейсбола, человек, чье отсутствие в Зале Славы - вопиющая неблагодарность для всего спортивного мира - по сравнению с тем, что он когда-либо делал!

E, se o ladrão não acreditar em mim, bem, então estás a jogar mais do que o Pete Rose ( o melhor batedor de sempre da liga nacional de basebol, um homem cuja ausência do Corredor da Fama é uma paródia para todo o mundo do desporto ) alguma vez, "alegadamente", o fez!

И как обычно, он будет делать ее гораздо лучше, чем ты когда-либо делал.

E, como de costume, vai fazê-lo muito melhor do que tu alguma vez o farias.

Ты так распинался за тот спортзал. Но я ни разу не видела, чтобы ты там что-либо делал.

Sabes, apesar de tudo o que me fizeste passar, nunca te vi a suar uma única vez.

Это, без сомнения, самая крутая штука, которую ты когда-либо делал.

Esssa foi a coisa mais legal que você já fez!

Ещё я прошёл реку Колорадо, весь путь через Большой Каньон и прошел водопады, которые стали самой страшной вещью из всех, что я когда-либо делал.

Então, desci o rio Colorado até ao Grand Canyon e andei de rápidos, que é, de longe, uma das coisas mais assustadoras que alguma vez fiz.

Не думаю, что когда-либо делал нечто столь милое.

Acho que nunca fiz nada tão fixe.

Все, что я когда-либо делал

Tudo o que sempre fiz

Это самое ужасное, что ты когда-либо делал.

É a pior coisa que alguma vez fizeste.

Это самое ужасное, что кто-либо делал.

É a pior coisa que alguém jamais fez.

Худшее из того, что ты когда-либо делал, самые темные мысли, которые у тебя когда-либо были... я буду с тобой, не смотря ни на что.

A pior coisa que fizeste, o pensamento mais sombrio que tiveste... Estarei a teu lado para qualquer coisa.

Все, что я когда-либо делал, я делал для того, чтобы ты гордился мной!

Fiz tudo aquilo que fiz para te causar orgulho!

Всё, что я когда-либо делал... Было ради вас всех.

Tudo o que alguma vez fiz... foi no melhor interesse de todos nós.

Это самая романтическая вещь, которую кто либо делал для меня.

Isso foi a coisa mais romântica que alguém fez por mim.

Все то плохое, что я когда-либо делал...

De todas as coisas más que...

Это - все, что я когда-либо делал, последний раз лет в пять.

Isso foi tudo o que fiz desde os meus... cinco anos.

( Падди ) Самое трудное, что я когда либо делал, это отказ от этой привычки мне нужно пройти через это.

A coisa mais dificil que já fiz é tentar largar este vicio. Tenho que vencer isto.

Не то, чтобы я так когда-либо делал.

Não que eu já tenha feito algo assim.

Наступает момент, когда все, что ты делал, обретает смысл. и либо ты воспользуешься им, либо все обесценится.

Sabe, você constrói para um momento, e então o agarra a força, ou irá diretamente em você.

Мне интересно, делал ли он что-либо подобное до этого.

Será que ele já tinha feito algo idêntico?

Это самая классная вещь, которую кто-либо для меня делал.

Foi a coisa mais incrível que alguém já fez por mim.

Это самое большое одолжение из тех, что я когда-либо тебе делал.

Este é o maior favor que já te fiz.

Что бы ты ни делал, получается либо ничтожным либо ужасно забавным.

Tudo o que fazes ou não tem valor ou é tristemente divertido.

Наверное, он видел как я делал что-либо раньше.

Deve ter-me visto fazer algo, anteriormente.

... это самое плохое сумасшествие, которое я когда-либо видел так ты знаешь, что я делал, до того как сделал это?

Esta é a pior seita maluca em que já estive. Então sabes o que eu vou fazer antes de o fazer?

Думаю, мне просто нравится сама мысль о поисках чего-либо, о том, что я делаю что-то совершенно уникальное, что никто и никогда не делал раньше.

É a ideia de descobrir uma coisa, de fazer algo inteiramente único, algo que nunca foi feito antes.

Но я не помню, что делал что-либо подобное.

Não... me lembro é de o fazer.

То есть, если кто-либо пытался от него убежать, он делал так, чтобы они ничего не могли рассказать властям.

Quer dizer, se alguém tentasse fugir, ele certificar-se-ia de que não viveriam para poder contar à autoridades.

Что означает, что либо никто этого не делал, либо кто-то хочет, чтобы все гонялись за призраками.

Significa que ninguém sabotou, ou que alguém quer toda a gente a caçar fantasmas.

Всё, что он делал, всё, что он когда-либо совершил преследовало лишь одну цель -

Tudo o que fez, cada ação que tomou, foi tudo para um único objetivo...

Нет, мы хотим, чтобы ты делал вид что хочеш переспать с ней, а затем посмотреть ПК её "мужа" и посмотреть, есть ли на что-либо "вспышка."

Não, que faças de conta que queres dormir com ela, e ver se consegues entrar no computador do marido dela e ver se captas em alguma coisa.

Он делал то, что хотел, он определял себя. Он был воплощением обоих полов. За рамками каких-либо определений.

Ele fazia o que queria, definia-se a si próprio, era todos os sexos, independentemente da definição.