Настоящий кошмар traduction Portugais

Приятная летняя поездка на автомобиле Превратилась для них в настоящий кошмар.

Para eles, um passeio de domingo à tarde... tornou-se um pesadelo.

Настоящий кошмар.

Mesmo terrível.

Да, это настоящий кошмар.

É absolutamente devastador.

Мой дом сейчас похож на настоящий кошмар.

A minha casa, neste momento, é um pesadelo.

Мы довольно быстро сообразили, что настоящий кошмар был в том что эти сны вскоре становились реальностью что эти убийства происходили.

Percebemos logo que o verdadeiro pesadelo era que os sonhos se iam realizar, aqueles homicídios iam acontecer.

Я больше не завидую молодым. Это настоящий кошмар.

Já não gostava de ser miúdo.

Там был настоящий кошмар, и оказалось, что между полицией и местными жителями накопилось столько взаимной ненависти...

Houve uma confusão enorme, que ficou muito feia e abriu imensas feridas antigas, entre a polícia e as pessoas daquela área.

То, что мы с ней пережили, это настоящий кошмар но я не отдал бы и минуты, проведенной вместе.

Partilhámos muitíssimos pesadelos mas eu não abdicaria de um só momento que passei com ela.

- Брук нормальный мужик, но Дуги - настоящий кошмар.

É tão romântico, não é? Mykonos e Creta.

Как ты, сын мой? Настоящий кошмар служить этой кровожадной бабе.

A maior miséria é ter de servir uma mulher maquiavélica.

Это был настоящий кошмар. Особенно, когда вы подстрелили Ронона.

Foi um verdadeiro pesadelo, especialmente quando disparou no Ronin.

Настоящий кошмар для родителей.

É o pior pesadelo de um pai.

Да что там скрывать, без тебя его жизнь превратилась в настоящий кошмар.

Está sempre a perguntar por ti e, para te dizer a verdade, ele está muito mal sem ti.

Но её ждал настоящий кошмар.

O que acontece a seguir é um pesadelo.

... Эта картина - просто нечто... - В ванной твориться настоящий кошмар.

Alguém fez uma coisa horrível na casa de banho.

Эта девочка пережила настоящий кошмар в своей жизни из-за тебя.

Essa garota terá pesadelos... pelo resto da vida por sua causa.

Там настоящий кошмар творится.

É um pesadelo lá dentro.

Да, и она настоящий кошмар.

Sim, e ela é um autêntico pesadelo.

Он настоящий кошмар.

Ele é uma peste.

Я всегда мечтал стать супергероем. Но это был настоящий кошмар.

Sempre sonhara ser um super-herói, mas estava a viver um pesadelo.

Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ.

Estão ambos aqui, pois este incidente criou-me um pesadelo em termos de relações públicas.

Понимаю, это настоящий кошмар.

Não consigo imaginar nada pior do que isso.

О, настоящий кошмар!

Oh, o horror simulado!

Это настоящий кошмар, происходящий наяву.

É como viver um pesadelo acordado.

Была одна пара - настоящий кошмар!

Havia este casal, que era um pesadelo total.

Потом начался настоящий кошмар.

Depois começou o verdadeiro pesadelo.

В общем, это был настоящий кошмар. Поиски велись две недели.

Em todo caso, a equipa de resgate procurou-o durante duas semanas.

Но донести ее туда, куда нужно, именно так, как тебе нужно, – вот это настоящий кошмар.

Mas levá-lo até onde e como quer, é um pesadelo.

Настоящий кошмар.

Sem dúvida que era.

Диспетчер, здесь настоящий кошмар.

Temos aqui uma grande confusão, central.

Да он настоящий кошмар.

Ele é um pesadelo.

Восточная стена в выставочном центре это настоящий кошмар.

A parte leste do Centro de Jóias é um pesadelo.

В центре поля настоящий кошмар.

É um verdadeiro pesadelo para o meio-campo local.

Настоящий кошмар.

Um autêntico pesadelo.

Знаю, что тороплю события, но судя по твоему лицу, эта вечеринка - настоящий кошмар.

Sei que é um pouco precipitado, mas vejo pela tua cara que estás a achar esta festa um inferno.

Я проснулся и понял, что настоящий кошмар был бы не в этом.

E acordei e percebi, que isso nem seria o verdadeiro pesadelo.

Его пелёнки - настоящий кошмар.

As fraldas dele são um pesadelo.

Да, это был настоящий кошмар, невероятная катастрофа, ведь я не сделал прическу в день, когда нас фотографировали.

Foi um desastre completo, foi o meu pior pesadelo não ter arranjado o cabelo, para o dia da fotografia.

А потом мне наскучило и вот тогда это превратилось в настоящий кошмар.

E, depois, fartei-me e tornou-se num verdadeiro pesadelo.

Уверена, ты сейчас занимаешься очень вялым сексом, но тут творится настоящий кошмар.

E eu tenho certeza que tu estás a meio do sexo, mas isto aqui é um pesadelo.

Настоящий кошмар!

O pesadelo original!

Там должно быть настоящий кошмар.

Que pesadelo do caralho deve estar lá em cima.

Будешь сидеть в своей камере 23 часа в сутки, как и остальные неудачники, настоящий кошмар.

Ficaria 23 horas por dia numa cela de 1,80 x 2,50m como todos os outros, um pesadelo.

Кошмар какой-то... Настоящий свинарник.

Uma verdadeira pocilga.

Настоящий кошмар, подруга.

- O que te aconteceu?

Кошмар настоящий!

Foi como um pesadelo.

Рожа жокея - это настоящий ночной кошмар.

O jóquei é um verdadeiro pesadelo.

- Это ж будет настоящий пиар-кошмар, если кто-то узнает, что они пытались забрать деньги из фонда бесплатной клиники, а не вложить их в него.

Imagine o pesadelo de imprensa quando isso revelar que queriam obter um empréstimo mais do que construir uma clínica.

Поскольку у нас нет санкции на настоящий арест Хана, когда он окажется на Кубе этот политический кошмар обернется бюрократией.

Como não temos autorização para deter o Sr. Khan quando ele chegar a Cuba, vai ser um pesadelo político embrulhado com fita vermelha.

Но твой кошмар - настоящий, да?

Os teus pesadelos são reais?

То, что вы увидите, годами будет преследовать вас, это не кошмар, и этот незнакомец настоящий.

O que estão prestes a ver deixar-vos-á com medo durante anos. Porque isto não é um pesadelo. E a realidade é mais estranha que a ficção.