Наш traduction Portugais

Наш фаервол должен был отклонить это.

As nossas firewall's deveriam ter-nos livrado dele.

Это бы позволило обойти все стандартные контрмеры. Перепрограммировать наш хост-компьютер, эмулируя подключение клавиатуры, как если бы хакер вводил код вручную.

Iria contornar todas as contra-medidas padrão, emulando um teclado plug-in, reprogramando o nosso servidor principal, como se o hacker digitasse manualmente o código.

Если наш сотрудник был обвинен по уголовному делу, он должен быть уволен.

Se um médico da nossa equipa é acusado de agredir alguém, não deveria ser médico da nossa equipa.

Я встретила вас, чтобы вы сказали мне, что наш ребёнок должен умереть, а затем мне самой уползти куда-то и тоже умереть.

Conheci-o para me dizer que o nosso bebé tem de morrer e depois vou-me arrastar para um canto e morrer também?

Она наш мозговой центр, и где теперь эта чертова толстовка!

Ela cuida do bom senso e de onde está a merda do casaco.

Наш ВЗЛ не проживает и не работает в странах НАТО, а его преступление включает в себя казнь американского журналиста.

O IAV não reside nem opera num país membro da NATO. E os crimes do alvo incluem a execução de jornalistas americanos.

Наш ответ непоколебим.

A nossa resposta mantém-se.

Пойдем обнимем наш сладкий бар.

Vamos abraçar o nosso bar.

Наш десертный бар уничтожен.

O nosso bar de sobremesas está destruído.

Наш новой дом. Спокан!

O nosso novo lar :

Она наш ординатор.

- Ela é nossa residente.

Он наш ребенок.

Ele é o nosso bebé.

Вы не хотели бы посмотреть наш ассортимент десертов?

Trago o carrinho das sobremesas?

Они не могут отменить наш спектакль перед Рождеством. Кто так делает?

Eles não podem cancelar a peça na Véspera de Natal.

Я не... Наш деда гей, папочка

Pai, o avô é gay.

Значит, наш главный подозреваемый – призрак.

Ou seja, o nosso principal suspeito ainda é um fantasma.

Это же наш транспорт!

- Era o nosso transporte!

Посмотрим, вышел ли наш подозреваемый на связь, чтобы заключить сделку.

Agora, apenas temos que ver se o nosso suspeito conseguiu chegar a fazer negócio.

Это вызвало наш интерес, да.

Caiu no nosso interesse, sim.

Это был наш продюсер, она нас бросила!

Essa é a produtora, ela é foi-se!

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё, да придет царствие Твоё,

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja vosso nome, venha a nós o vosso reino...

Наш общий друг Эзра сказал, что вам они очень нужны.

De acordo com o nosso mútuo amigo Ezra, vocês tem tentado adquiri-las há muito tempo.

- Корабль наш, я главный.

A nave é nossa, é a minha operação.

Это наш последний шанс в ближайшие 8-10 лет.

Pode ser a nossa última oportunidade nos próximos 8 ou 10 anos.

Наш пациент Чарли?

- O Charlie, o nosso paciente?

Наш пропавший дежурный из магазина Виктор Медина, 32 года.

O nosso empregado da loja de bebidas desaparecido é Victor Medina, 32 anos.

Эти двое – наш единственный шанс найти Веллера и Джейн.

Ele ainda está a tentar vencê-lo?

Несмотря на недавние события, я считаю наш эксперимент по совместному проживанию положительным.

Apesar dos eventos recentes, considero que a nossa experiência em convivência foi muito positiva.

Хотя прямо сейчас наш бьет рекорды в тестах, а твой просто плавает в своих отходах.

Apesar da nossa estar a testar acima das expectativas, enquanto o teu flutua no seu próprio resíduo.

Да, но наш может распознавать определенный поток данных среди фоновых шумов.

Sim, mas o nosso pode reconhecer um específico fluxo de dados entre um contexto barulhento.

Наш ребенок может стать следующей ступенью в эволюции человечества.

O nosso filho pode ser o próximo passo da evolução da humanidade.

Я верю, что мы здесь уже долгое время, и наш разум начинает играть с нами.

Acredito que andamos nisto há muito tempo e a mente de um homem começa a pregar-lhe partidas.

И наш кабан выпрыгивает из своей свиновозки.

E o porco aparece do "porcomóvel".

Боже, Отче наш,

Deus, nosso pai,

Это не секрет, что наш город переживает не лучшие времена.

Não é segredo que a nossa cidade já viu a sua quota parte de provocações ultimamente.

И может это наш последний шанс узнать, как уничтожить ситов.

E pode ser a nossa última hipótese para saber o segredo de como destruir os Sith.

Пора заплатить наш долг.

Está na hora de pagar a nossa dívida.

Ты наш, мальчик.

Ezra! Pertences-nos, rapaz!

Мы вычислили, что дельфины должны быть где-то тут, и здесь мы можем работать с дроном, так что это вроде как наш лучший шанс.

Nós percebemos que os golfinhos parecem estar por aqui, E nós podemos fazer o trabalho com o drone, assim, esta é a nossa melhor aposta.

Это правда удивительно, потому что наш план радикально меняется каждый час.

É incrível. O plano muda completamente a cada hora.

Это Джамал, наш водитель.

- Lá está Jamal, o motorista.

Наш провожатый кидает комок грязи в сторону от носорогов, и отгоняет животных, не причиняя им вреда.

O guarda atira uma bola de lama que acerta num lado de um dos animais, afugentando os animais sem os magoar.

Это маленькая армия защищает наш триггер-бокс.

É o nosso pequeno exército, protegendo o disparador infravermelho.

Наш передатчик сломан.

O transmissor desapareceu.

Сейчас наш кабель для камеры около 60 метров в длину.

O cabo agora tem 60 metros.

Отец наш небесный...

- Pai nosso, que estais no céu.

дай хлеб наш насущный, и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим,... и не введи нас в искушение...

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação.

Я только что разговаривала со страховой компанией. Они оплатят весь наш ремонт.

Eles vão pagar todas as reparações.

- Не наш парень.

- Não é o nosso homem.

Ты наш.

Pertences-nos, rapaz!

А вот и наш победитель.

Parece que temos uma vencedora.