Наша девочка traduction Portugais

Какое изящное! Вот ведь как вымахала наша девочка!

Ena, como ela cresceu.

- Кто? - Наша девочка.

- A nossa filha!

- Точно, это наша девочка.

É a nossa menina, não é?

Всё это время... мы думали, что наша девочка покончила жизнь самоубийством.

E todo este tempo pensámos que a nossa filha se tinha suicidado...

что захочет. наша девочка любит когда ей говорят что делать.

Se calhar não devíamos estar a procurar no interior dele.

"Страдает мимическим расстройством личности, вызывающим эмоциональную нестабильность, переходящую в психоз." Да... это наша девочка.

"Sofre de distúrbio de personalidade histriónica, causando instabilidade que resulta em episódios psicóticos." É a nossa menina.

Как наша девочка?

Como está a minha menina favorita?

Наша девочка Джей Ди с "О боже, я всегда сам себе все порчу".

A Dama Judy Dorian por : "Acabou-se a auto-sabotagem".

Наша девочка выиграла эту номинацию с первого раза.

Esta é a primeira nomeação da Dama Judy Dorian e a primeira vitória.

Она наша девочка.

É a minha bebé.

Но где наша девочка?

Mas aonde está a nossa menina?

Уже скоро-скоро, наша девочка подарит нам новую кормушку!

A qualquer momento A nossa menina Começará de novo

Наша девочка-то - пьяница.

A nossa menina é uma alcoólica.

Наша девочка - настоящий солдат.

Ela está bem. Aquela gatinha é persistente.

Так кто же наша девочка?

Então, quem é a nossa miúda?

И наша девочка остается незапятнанной и с очень дорогой книгой на руках.

E a nossa rapariga escapa com um livro muito caro.

Наша девочка, перед ней ему точно нужно извиняться.

A Chickie é a única com quem ele tem que fazer as pazes.

Наша девочка идет на убыль.

A nossa menina está a ficar velha.

Возможно, вот наша девочка.

Aquela pode ser a nossa miúda.

Нелегкое выдалось лето, но наша девочка была настоящим бойцом.

Foi um verão difícil, mas eu acho que a nossa rapariga se tem portado bem.

- Будто наша девочка плачет.

Parece a Cece.

Наша девочка хорошо подготовилась.

Ela fez a lição de casa.

Похоже, это наша девочка.

Corresponde à nossa rapariga.

- Наша девочка.

- Não estou!

Наша девочка в это верит, не я.

A nossa miúda acredita, eu não.

Это наша девочка.

Esta é a nossa miúda.

Наша девочка из кибер лиги не шутила о любви к DV8.

A rapariga da Cyber Liga não estava a brincar sobre amar o DV8.

Вон она, наша девочка.

Aquela é a nossa rapariga.

Наша девочка тут!

Lá está a nossa miúda!

Нет, это вряд ли наша девочка.

Não. Não poderia ser uma de nossas meninas.

- Наша девочка из класса конфирмации!

A nossa menina do Crisma!

- Вот наша девочка!

- Esta é a nossa miúda!

Наша девочка здесь.

Aqui está a nossa rapariga. - Não a reconheço.

Где-то там девочка, которой нужна наша помощь сейчас.

Algures aí está uma rapariga que precisa da nossa ajuda.

Наша маленькая девочка, которую мы видели как росла, воспитывали, и о которой заботились...

A nossa pequenina, que nós vimos crescer, alimentada e cuidada.

Наша маленькая девочка сдает экзамены и... уезжает.

A nossa pequenina a passar nos exames... foi-se.

И всегда будем. Ты - наша маленькая девочка.

És a nossa menina.

- Думаю, вот это - наша маленькая девочка.

- Acho que é a nossa pequenina.

Это была наша лучшая девочка.

( top-hole )

А вот почему : наша девочка... была инвалидом, мать ее.

Porque a nossa rapariga... era uma amputada, porra.

Я имею ввиду, наша дочь, моя-моя маленькая девочка теперь даже вовсе и не моя.

A nossa filha, a minha menina já nem é minha menina.

А как наша маленькая девочка?

Como está a nossa menina?

Неужели, прошел год, с тех пор, как наша таинственная девочка внезапно уехала в школу-интернат?

Não foi só há um ano que a nossa menina desapareceu misteriosamente para entrar num colégio interno?

Неужели, наша плохая девочка стала хорошей?

Será que a nossa menina má passou a ser boazinha?

Наша маленькая девочка взрослеет.

A nossa menina está a crescer.

Это наша девочка.

É a nossa miúda.

Наша сладкая девочка.

Olá. Aqui estás tu.

она наша маленькая девочка, Лэйн.

É a nossa menina.

Наша маленькая девочка... наконец-то выросла.

A nossa menina está finalmente a crescer.

Она наша маленькая девочка.

É a nossa filha.

Это наша маленькая девочка.

Esta é a nossa miúda.