Наша цель traduction Portugais

Это наша цель, м-р Сулу.

Esse é o nosso alvo, Sr. Sulu.

Наша цель ясна.

O nosso propósito é claro.

Наша цель – сучьи бомберы.

Nós queremos é os malditos bombardeiros.

- Это наша цель на сегодня, ясно?

É o nosso objectivo de hoje. Certo?

Наша цель - некий остров.

Procuramos uma ilha. Um destino final.

Наша цель - не за горами.

Em breve, triunfaremos, Achmed.

Вырвать богатства Сибири - наша цель.

O nosso objectivo é explorar as riquezas da Sibéria.

В свете изложенных фактов, наша цель ясна :

Vistos estes factos, só temos um caminho a seguir :

Здесь, в "Тайрелл", наша цель - коммерция.

O objectivo da Tyrell é o negócio.

- Наша цель - западное побережье Северной Америки.

Apontamos para a costa oeste da América do Norte.

Думаю, что наша цель как раз за мысом.

Deve ser logo a seguir ao cabo.

Наша цель захват и изоляция.

Os nossos objectivos são a captura e o isolamento.

Наша цель - защитить наших черных лидеров от мясников-расистов, которые жестоко обходятся с нашими лидерами, насилуют наших женщин и уничтожают нашу общину.

O nosso propósito é proteger os nossos líderes negros do ataque racial dos porcos que querem maltratar os nossos líderes negros, violar as nossas mulheres, e destruir a nossa comunidade negra.

Любой корабль центавриан - наша цель.

Qualquer nave Centauri é um alvo legítimo.

Наша цель - люк в носовой части самолета.

O nosso alvo é a escotilha perto do nariz do avião.

И это время проведем в бдении и постоянных молитвах святой Уинифред, чтобы она могла она могла показать всем, что наша цель здесь и праведна, и благословенна

Nesse tempo, faremos mais vigílias e rezaremos á Santa Winifred, para que ela possa mostrar a todos que o nosso objectivo é correcto e abençoado.

Это была наша цель.

Era o nosso objectivo.

Наша цель уничтожить завод... и аккуратно разрушить биохимические вирусы.

Está nas nossas mãos acabar com a planta... e destruir cuidadosamente todos os vírus bioquímicos.

Наша цель заключается в том, чтобы нащупать эти органы... причиняя при этом максимальную боль. но в то же время не давая жертве умереть

Os instrumentos servem para os torturar, infligindo a dor máxima e mantendo a vítima viva o maior tempo possível.

Наша цель - сделать всех более счастливыми.

O nosso objectivo é ter uma firma feliz.

Вот - наша цель.

É esse o objectivo.

Наша цель...

O alvo está...

Таким образом, средняя зона - это наша цель.

Então, a zona central é a nossa zona alvo.

Наша цель - победить в войне.

O nosso objectivo é ganhar a guerra.

Мы начнем с того : Засада и нападение на две три машины, пять восемь человек, наша цель получить целостным этот чемодан.

Emboscar e atacar 2 a 3 veículos, transportando 5 a 8 homens.

После недель игры в прятки с деворскими инспекторами, наша цель близка - грузовое судно, что заберёт наших пассажиров к червоточине, ведущей прочь от враждебного пространства.

Ainda estamos atravessando o espaço Devore. Nossa meta se aproxima. Uma nave de transporte levará a nossos passageiros a uma fenda que os tirará de território hostil.

Наша цель - золото.

O plano é levar o ouro.

у нас есть план! Наша цель - золото!

Vamos cingir-nos ao plano, o plano era levarmos o ouro!

Наша цель была выяснить, украла ли "Красная Звезда" вашу программу.

Queremos saber se a Red Star roubou o vosso software.

Наша надежда, и, несомненно, наша цель в том, чтобы человечество достигло наилучшего понимания вселенского сообщества самой жизни.

É nossa esperança, de facto, o nosso verdadeiro objectivo que a humanidade ganhe uma melhor compreensão da Comunalidade Universal da vida em si.

Это наша цель -

Este é nosso destino...

Это наша цель.

Este é o nosso alvo.

Наша цель ввести их в полноценную войну, - чтобы их флот ослаб.

O nosso objectivo é fazê-los entrar numa guerra, que enfraquecerá as frotas de ambos.

- Наша цель в том, чтобы...

- O nosso objectivo é...

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Entretanto, como tentamos discutir assuntos mais leves durante a recreação, talvez possa perguntar à enfermeira Franklin o propósito da sua'manicure'?

Наша цель - создать город более вечный, чем сам Вечный Город...

Assim, temos a matéria prima.

Вот наша цель!

Meus senhores, eis o nosso objectivo!

Наша цель предельно ясна.

O propósito é bastante claro.

Наша новая цель - Маркос-12.

O nosso novo objectivo é Marcos XII.

Спортивные состязания - единственное, что нас интересует, это наша единственная цель.

As competições atléticas são a única coisa que nos dá um propósito.

Наша цель - продолжать движение.

O objectivo do comboio, é continuar a andar!

" нас есть цель и на пути к этой цели мы рисковали большим, чем наша репутаци €.

Temos uma pista, e estamos investigando. Arriscamos mais que a reputação.

Но наша главная цель ясна.

Mas o nosso primeiro objectivo está claro.

Наша цель проста.

O nosso objetivo é simples.

Ваша цель должна быть такой же как и наша

O teu objectivo devia ser idêntico ao nosso.

В прошлый раз, мы узнали, почему Вы бросили обычные исследования... и стали путешествовать с гориллами, оставаясь с ним даже на ночь. - Наша следующая цель - узнать причину...

Na última sessão, vimos porque motivo abandonou a sua rotina para se juntar aos gorilas, ficando com eles até de noite.

Наша следующая цель - узнать причину...

Que maravilha.

Наша следующая цель

O nosso próximo alvo,

Наша первая цель-найти способ работать с Конгрессом? Да, сэр.

O nosso primeiro objectivo é arranjar forma de trabalhar com o Congresso?

Ты не думаешь что наша первая цель-найти способ лучше служить народу?

Não acha que deve ser arranjar forma de servir melhor o povo?

Поэтому наша первая цель - хранилище ядерньlх бомб в Техасе.

Vamos primeiro a uma casamata de bombas de radiação no Texas.