Нибудь видел тебя traduction Portugais

Привет. Кто-нибудь видел тебя?

Alguém te viu subir?

- Кто-нибудь видел тебя?

- Alguém te viu?

Кто-нибудь видел тебя?

Alguém te viu?

Если кто-нибудь видел тебя, Мария... если они заподозрят, что тебя там не было... всё укажет на меня!

Se alguém tiver-te visto, Maria. Se sequer pensarem que tu não estiveste lá... vai tudo cair em cima de mim!

Кто-нибудь видел тебя около...

Alguém o viu perto...

Что если кто-нибудь видел тебя?

E se alguém te viu?

- Кто-нибудь видел тебя?

- Será que ninguém nos viu?

- Кто-нибудь видел тебя?

- Alguém te viu? - Não.

Кто-нибудь видел тебя с ней вчера?

Alguém te viu com ela ontem?

Кто нибудь видел тебя?

Alguém te viu?

А кто-нибудь, включая тебя, видел своими глазами, как её убивали?

Alguém, incluindo tu, viu-a ser assassinada?

Вдруг тебя сейчас кто-нибудь видел?

E se alguém te viu agora mesmo?

Кто-нибудь тебя видел?

- Alguém te viu?

Когда я не видел тебя по полтора или по два года, я когда-нибудь упрекал тебя за эту херню?

Quando eu não te via por um ou dois anos chateava-te por causa disso?

Слушай, Рок, ну тебя кто-нибудь видел?

Alguém viu?

Кто-нибудь тебя видел? Что ты делал?

Que foi que fizeste?

Кто-нибудь тебя видел?

Alguém viu-os?

Тебя кто-нибудь видел?

Alguém te viu?

Кто-нибудь видел тебя с Франком перед тем, как вы пришли сюда?

Ouve, estive a pensar

У тебя когда-нибудь получалось предотвратить то, что ты видел в видениях?

Alguma vez impediste que as visões se concretizassem?

Если тебя кто-нибудь видел, ты попадёшь под подозрение.

Se alguém te viu, podes ser suspeito.

Тебя кто-нибудь видел?

Já te viram?

Ты не хочешь, чтобы тебя кто-нибудь видел?

Não quer que as pessoas o vejam?

Кто-нибудь тебя видел во время всего этого? Нет

- Alguém te viu a fazer isso?

Кто-нибудь там тебя видел?

Alguém te viu lá?

Кто-нибудь тебя видел?

Alguém te viu?

Это много для меня значит. Интересно, видел ли тебя ещё кто-нибудь?

Com certeza, ninguém mais foi visto lá dentro.

- Тебя кто-нибудь видел?

- Alguém viu você? - Possivelmente.

Тебя кто-нибудь видел?

- Alguém te viu?

А тебя кто-нибудь видел?

Mas alguém te viu?

- Тебя кто-нибудь видел?

- Alguém te viu?

Кто-нибудь еще, кроме твоей, девушки видел тебя здесь?

Mais alguém para além da tua namorada vos viu?

Кто-нибудь еще видел его у тебя дома?

Mais alguém o viu na tua casa?

Ты когда-нибудь видел свою фотографию, сделанную когда ты не знал, что тебя снимают?

Já viu uma foto sua... tirada quando não sabia que estava sendo fotografado?

Он никак не отключался, и я продолжал бить его, много бил. Тебя кто-нибудь видел?

Mal caiu, por isso, continuei a... bater-lhe, tipo... muito.

Если ты кому-нибудь скажешь о том, что видел, я тебя пристрелю.

Se disseres a alguém aquilo que viste, eu vou ter que te matar.

Тебя кто-нибудь видел?

Alguém viu?

Потому что, я видел тебя больше, чем кто-нибудь, и я думаю, что стенки твоего влагалища... прекрасны.

Porque vi mais de ti, lá em baixo, do que qualquer um. E acho as tuas paredes vaginais lindas.

Тебя кто-нибудь видел?

Não sei. Não.

Ты когда-нибудь видел как она смотрит на тебя, когда ты теребишь свои волосы?

Já viu como ela olha para si quando você brinca com o cabelo?

Когда тебя распределили в Италию, ты видел какие-нибудь боевые действия?

Viste alguma acção enquanto serviste em Itália?

Тебя кто-нибудь видел?

Alguém te viu entrar aqui?

Я видел тебя у нее на приеме, собравшую денег за один час больше, чем я видел на какой-нибудь политической благотворительной акции.

Vi a senhora na festa de casamento dela, e angariou mais dinheiro numa hora do que eu vi em alguma campanha de fundos políticos.

Расскажешь кому-нибудь, что ты видел сегодня, и я найду тебя и убью.

Contas a alguém o que viste aqui hoje e eu encontro-te e mato-te.