Нибудь видела traduction Portugais

Ты когда-нибудь видела домик из газеты?

Alguma vez viste uma casa feita de papel?

Ты когда-нибудь видела столько?

Alguma vez viste gado assim?

Я не думаю, что я когда-нибудь видела Вас без нее.

- Exactamente. Nunca o vi sem ela.

Ты когда-нибудь видела столько звезд?

Alguma vez viu tantas estrelas?

Я даже не помню, чтобы когда-нибудь видела такие слова на бумаге.

Nem me lembro de ter visto palavrões tão nojentos!

Tы когда-нибудь видела Бруклин на рассвете?

Já viste Brooklyn de madrugada? Ei, ei.

Риоко, ты кого-нибудь видела?

Ryoko, viste alguém?

Ты когда-нибудь видела как его тошнит?

Já o viste a vomitar?

Ты когда-нибудь видела это?

Alguma vez viste isto?

Ты когда-нибудь видела дома незнакомых людей с папой дома?

Viste algumas pessoas estranhas com o teu pai em casa?

Ты когда-нибудь видела, как выглядел Тед Банди?

Já viste bem o que Ted Bundy parecia?

Ты когда-нибудь видела чтобы мамочка целовала кабельщика?

Alguma vez viste a mãe a beijar o homem da TV por cabo?

- Ты когда-нибудь видела его?

- Alguma vez o viste pessoalmente?

Ты когда-нибудь видела демона Хаоса?

Já viste um Demónio do Caos?

Ты когда-нибудь видела такую красоту?

Já alguma vez viu um lugar assim? Não é lindo de morrer?

Ты когда-нибудь видела такого бледного парня, Мардж, просто серого?

Alguma vez viste alguém tão branco, Marge? - Na verdade, cinzento.

Ты когда-нибудь видела собаку?

Alguma vez viste um cão?

- Разве это не самая прекрасная птица, что ты когда-нибудь видела?

Isto é ou não é o pássaro mais bonito Que tu já viste na tua vida inteira?

- Кого-нибудь видела?

Viste alguém?

И я не помню чтобы когда-нибудь видела его на сайлонских вечеринках.

E eu não me recordo de o ter visto em nenhuma das festas dos Cylon.

Ты когда-нибудь видела один из "расхитители трупов" фильмов?

Já viste aqueles filmes com os invasores de corpos?

Ладно, смейся, но скажи – ты когда-нибудь видела стриптизершу с лишним весом?

Goza à vontade, mas já viste alguma stripper gorda?

Ты когда-нибудь видела такое голубое небо?

Alguma vez viste o céu tão azul?

- Ты когда-нибудь видела приз "Эмми"?

- Está bem. Já viste um Emmy ao vivo?

Ты когда-нибудь видела что-то настолько страшное, что ты должна была показать это кому-то еще?

Alguma vez viste uma coisa tão assustadora, que tiveste de mostrá-la a outra pessoa?

Ты кoгда-нибудь видела, чтoбы в меню был каpп?

Já viste carpa nalguma ementa?

- Ты его когда-нибудь видела, начальство?

Alguma vez a viste? A Direcção?

Ты когда-нибудь видела инфицированную мошонку с пирсингом?

Alguma vez viste um escroto infetado com um piercing?

Я не знаю как сказать, на самом деле это весело... так много вещей на свете, они прекрасны, я люблю их... на самом деле это самые красивые туфли которые я когда-нибудь видела, но... вы знаете, я не могу обладать всем, что я люблю,

Eu não sei o que dizer realmente é engraçado... há muitas coisas no mundo, Elas são lindas, Eu as amo...

Видела когда-нибудь белые пятна на курином дерьме?

Sabes aquela mancha branca da caca de galinha?

Когда я допрашивал горничную Луиз Бурже, видела ли она что-нибудь, она ответила...

Depois, na manhã seguinte, ela vê Ângela mexendo na cerveja...

Видела когда-нибудь показания девочки?

Já alguma vez viste uma rapariga a depor?

- Т ы видела какую-нибудь швабру. - Нет.

Deve ter sido um cabo de vassoura.

Видела когда-нибудь машины без номеров?

Já ouviste falar em carros à civil?

Ты когда-нибудь видела меня в салоне красоты?

Nunca entrei num.

И так, Джерри, я никогда не видела как ты с кем-нибудь флиртуешь.

Sim.

Видела в последнее время какой-нибудь хороший фильм?

Tens visto bons filmes, ultimamente?

Ты когда-нибудь видела по телевизору выброшенного на берег кита?

Já viste uma baleia encalhada na televisão?

Ты видела, чтобы кто-нибудь кричал на папу,... или папа кричал на них?

Viste alguém gritar com o teu pai ou ele a gritar com alguém?

Не знаю, значит ли это что-нибудь, но я видела, как кто-то вылезал из окна. К пожарному выходу.

Não sei se é importante, mas quando voltei, vi alguém a sair pela escada de incêndio.

Видела когда-нибудь "Общество покойных поэтов"?

Já viste "O Clube dos Poetas Mortos"?

- Ты видела кого-нибудь с вилкой?

- Viste alguém com um garfo?

"ы..." ы видела когда нибудь что-то более красивое чем это?

Algu... Alguma vez ja viu algo mais bonito em tua vida? - É a...

Ты видела здесь ещё кого-нибудь?

Viste alguém passar por ti enquanto vinhas para aqui?

Я видела у вас какой-то магазинный пудинг и я подумала, что дети может быть хотят попробовать что-нибудь домашнее.

Vi que tinham pudim comprado e achei que as crianças gostariam de provar algo caseiro.

Видела что-нибудь, что может помочь нам установить его местонахождение?

Viste algo que nos poderia dar alguma localização?

Мы даже не знаем, видела ли Марисса что-нибудь.

Nem sequer sabemos se a Marissa viu alguma coisa.

Я видела, как тебе нравится это кольцо, и я хотела сделать тебе что-нибудь приятное.

Bem, sei o quanto adoras esse anel e queria fazer algo simpático.

Видела что-нибудь подобное?

Nunca vi nada assim.

- Ты когда-нибудь видел новую... - Видела ли ты новый...

- Já viste o novo...

Энди, лучше уйди куда-нибудь, чтоб я тебя не видела.

E nem me apareças à frente.