Опусти пистолет traduction Portugais

Опусти пистолет, Эрл.

Deixe esse revólver.

Опусти пистолет, довольно кровопролития.

Guarde a arma. Já houve demasiado sangue derramado.

Так... Опусти пистолет, Эд.

Pousa a arma, Ed.

Опусти пистолет.

Pousa a arma.

Опусти пистолет, Эд.

Pousa a arma, Ed.

Опусти пистолет.

Larga a arma.

Опусти пистолет.

Guarda isso.

Опусти пистолет и развяжи меня.

Vem, larga a arma e solta-me.

- Лучше опусти пистолет. Хватит.

Não está carregada.

Опусти пистолет.

Calma, pá. Guarda a arma.

Опусти пистолет!

Larga a arma e senta-te!

Опусти пистолет!

Pouse essa arma!

Опусти пистолет! Не с места!

O que é isto?

Опусти пистолет, Липпинкотт!

Hein?

Опусти пистолет!

Sammy, não! Deita a arma para o chão.

Опусти пистолет, Том. Опусти его.

Largue-a...

Маллен, опусти пистолет немедленно!

Mullen, largue a arma!

Подумай, опусти пистолет и давай разыщем ракеты!

Faça você os cálculos, largue a arma E vamos procurar os "rockets".

- Опусти пистолет!

- Larga a arma.

- Опусти пистолет, Толбот!

- Baixa a arma, Talbot!

- Опусти пистолет.

- Largue a arma.

Опусти пистолет, Джесси.

Larga a arma, Jezzie.

Опусти пистолет!

Rapazes, aguentem.

Опусти пистолет, Джон.

Largue a Bola, John.

- Но я прошу тебя, опусти пистолет.

- Mas baixe essa arma, John! - Não ouviu o que eu disse.

Лекс опусти пистолет.

Lex baixa a arma.

Опусти пистолет.

Baixe a arma.

Пожалуйста, опусти пистолет!

Reese, por favor baixa a arma.

Опусти пистолет!

Por favor, larga-a.

Опусти пистолет и дай оркестру пройти.

Baixa a arma e liberta a banda das marchas.

Опусти пистолет, я могу и сейчас выстрелить.

Pouse a arma. Não me obrigue a alvejá-lo outra vez.

- Опусти пистолет.

- Abaixe a arma, cara.

Грег, пожалуйста, опусти пистолет.

por favor baixa a arma.

Пожадуйста, опусти пистолет, он меня пугает.

Por favor, baixa a arma. Assusta-me.

Опусти пистолет, пожалуйста!

Baixa a arma! - Por favor.

Чарли, опусти пистолет!

Charlie, baixa a arma!

Опусти пистолет, Джейк.

Largue a arma, Jake.

Опусти пистолет, Дилан.

- Afasta-te. - Zoe.

Опусти пистолет.

- Pousa a arma.

- Опусти пистолет!

- Pousa a arma.

Лиз, просто опусти пистолет, хорошо?

Liz, pousa a arma, está bem?

Ради всего святого, опусти пистолет!

Pelo amor de Deus, pousa a arma!

- Лиззи, опусти пистолет.

- Lizzie, pousa a arma.

Опусти пистолет.

Larga a arma!

Теперь опусти пистолет.

Calma.

Опусти пистолет.

Largue a arma.

Пожалуйста, опусти... пистолет вниз.

Por favor, largue a arma.

- Руки на стол! - Опусти пистолет, приятель.

- Larga a arma, meu.

Опусти пистолет, Лукас.

Larga-a.

Опусти свой пистолет.

Baixe a arma.

Нет, ты меня не арестуешь. Опусти свой гребанный пистолет и обернись!

Abaixa a merda da arma e vira-te de costas!