Ответ прост traduction Portugais

Ответ прост.

A resposta, claro está :

Ответ прост. Он хочет единолично завладеть золотым рудником.

Simples, quer a mina de ouro para si.

- Ответ прост.

- A resposta é simples.

Мой ответ прост : власть

A resposta é simples : poder.

Ответ прост,

A resposta é :

Мой ответ прост : королева.

Minha resposta é simples a Rainha!

Мой ответ прост - да.

Sem dúvida que sim.

Я сказал что ты не можешь убить меня, Джеф. Но я не сказал почему... А ответ прост.

Eu te disse que não poderia me matar, Jeff, mas eu não disse o porquê, e a resposta é simples.

Я не уверен, что я цитирую, Фейнмана или Дирака, но ответ прост : "Заткнись и рассчитай".

Não tenho a certeza de quem estou a citar, alguns dizem que é Feynman, outros Dirac, mas a resposta é :

Ответ прост : он не существует.

A resposta é que não pode.

Ответ прост -

A resposta é simples...

Ответ прост - мы не знаем.

A resposta simples é, não sabemos.

Ответ прост.

A resposta é simples.

Ответ прост : "Ишь чего захотел!"

É claro que não!

Мой ответ прост.

A minha resposta é simples.

Ответ прост - качество!

Uma palavra... pureza.

Хорошо, ответ прост.

Bem, a resposta é simples.

Мой ответ прост. Нет.

A minha resposta é muito simples : não.

Ответ прост, если рассуждать логично

A resposta é fácil Se a abordar logicamente

Ответ прост.

Bem, fácil.

Ответ прост.

Uma palavra.

Ответ прост, да.

A simples resposta é, sim.

Но службе безопасности ты можешь сказать, что ответ прост : я так сказала.

Mas pode dizer a SD que a resposta é, porque eu disse que sim.

Ответ прост, вы были выбраны, чтобы гарантировать выживание человеческого рода.

A resposta mais simples é que foram escolhidos para assegurar a sobrevivência da raça humana.

Ответ прост : один из вас убил Даррелла Гонсалеса.

A resposta a isso é simples... um de vocês matou o Darrell Gonzalez.

Если вам интересно, куда бегут те, кто недавно получил большую взятку и которым Коста-Рика уже была домом, то ответ прост : Швейцария.

Se quer saber para onde alguém foge depois de receber um suborno, quando já vive na Costa Rica, a resposta é Suíça.

Я не утверждаю, что мы должны забирать оружие, но нам нужны жёсткие правила. Бренда, ответ прост.

Não estou a dizer... que devemos tirá-las de todos, mas precisamos de leis mais severas.

Ответ прост : никак.

Não podem.

Ответ прост, насколько мы знаем, исходя из тысяч случаев : нет, их нет.

A resposta simples, segundo nos é dado afirmar com base em milhares de testes clínicos, é que não há nenhuns.

Ответ очень прост.

É muito simples.

Ответ был настолько прост, что Мику потребовалось долгое время, чтобы понять.

A resposta era muito simples, mas a Mick demorou muito até achá-la.

Ответ очень прост. Вы еще не готовы жить в нормальном доме... со всеми удобствами, господа.

A razão para isso é simples, não estão preparados para ocupar essa caserna com o grau de conforto de que gostariam.

Когда я поступал в университет, ответ был прост.

A resposta foi fácil no exame de ingresso.

Коллеги-выпускники, ответ на этот вопрос прост.

Colegas, a resposta é simples.

Но его ответ был прост...

A resposta dele foi simples :

Вопрос прост, но на него, полагаю, можно дать только сложный ответ.

Uma pergunta simples mas uma que acredito que tem uma resposta complexa. - Na verdade, senhor...

Ответ очень прост.

A resposta é simples.

Я бы хотел, чтобы ответ был так прост.

Quem me dera que a resposta fosse assim tão fácil.

Ответ прост : и то, и то.

É fácil, prefiro as duas coisas.

Может быть, ответ настолько прост.

Talvez a resposta seja assim tão simples.

Более развитое существо? И ответ.. Настолько прост,

E a resposta é tão simples,

Ответ действительно прост.

É muito simples.

Ответ был так элегантен и прост- -

A resposta parecia tão elegante e simples...

Ответ на вопрос "как" очень не прост... даже для меня.

Receio que o'como'... não possua uma resposta simples. Nem para mim.

Ответ очевиден и прост : свобода воли.

A resposta nuclear é bastante simples : o livre arbítrio.

Я имею ввиду, это меня расстраивает, потому что ответ, как мы все знаем, прост.

Quero dizer, ele certamente me faz muito triste porque a resposta, como todos sabemos, é simples.

И ответ был прост :

A resposta é simples.

Так что, мужчины, ответ на ваш вопрос прост.

Então, para os homens na audiência, a resposta é simples.

Поэтому, ответ почему я хочу быть адвокатом прост :

Portanto a resposta do porquê de querer ser advogada é simples.

Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -

Pergunte a qualquer um : "Devo ver?" E logo irão dizer

Ну, ответ, на самом деле, очень прост.

Bem, a resposta é muito simples.